MFen: 1.186 en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project
Reviewed by:	keramida
Approved by:	gabor (mentor)

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.1
+  %SRCID%	1.186
 
 -->
 
@@ -141,6 +141,151 @@
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="kernelconfig-devices">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Tom</firstname>
+	  <surname>Rhodes</surname>
+	  <contrib>Γράφηκε από τον </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+    <title>Ανακαλύπτοντας τις Συσκευές του Συστήματος σας</title>
+
+    <para>Πριν ξεκινήσετε με τη ρύθμιση του πυρήνα σας, θα ήταν σκόπιμο να
+      κάνετε μια απογραφή υλικού του υπολογιστή σας.  Σε περιπτώσεις που το
+      &os; δεν είναι το βασικό σας λειτουργικό σύστημα, μπορείτε εύκολα να
+      δημιουργήσετε αυτή τη λίστα, εξετάζοντας τις ρυθμίσεις του τρέχοντος
+      λειτουργικού συστήματος.  Για παράδειγμα, η
+      <application>Διαχείριση Συσκευών (Device Manager)</application> της
+      &microsoft; δείχνει συνήθως σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις
+      εγκατεστημένες συσκευές.  Μπορείτε να βρείτε την
+      <application>Διαχείριση Συσκευών</application>
+      στον πίνακα ελέγχου.</para>
+
+    <note>
+      <para>Μερικές εκδόσεις των &microsoft.windows; διαθέτουν ένα εικονίδιο
+	με τίτλο <application>Σύστημα (System)</application>.  Από την οθόνη
+	που εμφανίζεται μπορείτε να επιλέξετε την
+	<application>Διαχείριση Συσκευών</application>.</para>
+    </note>
+
+    <para>Αν δεν υπάρχει άλλο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή,
+      ο διαχειριστής θα πρέπει να βρει αυτές τις πληροφορίες χειροκίνητα.  Μια
+      μέθοδος είναι με τη χρήση του βοηθητικού προγράμματος &man.dmesg.8; και
+      της εντολής &man.man.1;.  Τα περισσότερα προγράμματα οδήγησης του &os;
+      διαθέτουν σελίδα manual, η οποία δείχνει το υποστηριζόμενο υλικό.  Κατά
+      τη διάρκεια της εκκίνησης, εμφανίζεται μια λίστα με τις συσκευές που
+      ανιχνεύθηκαν.  Για παράδειγμα, οι παρακάτω γραμμές δείχνουν ότι το
+      πρόγραμμα οδήγησης <devicename>psm</devicename> εντόπισε ένα
+      ποντίκι:</para>
+
+    <programlisting>psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
+psm0: [GIANT-LOCKED]
+psm0: [ITHREAD]
+psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting>
+
+    <para>Αυτό το πρόγραμμα οδήγησης θα πρέπει να περιληφθεί στο αρχείο
+      ρυθμίσεων του προσαρμοσμένου πυρήνα σας, ή να φορτωθεί δυναμικά μέσω
+      του &man.loader.conf.5;.</para>
+
+    <para>Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έξοδος της <command>dmesg</command>
+      μπορεί να δείχνει μόνο τα μηνύματα του συστήματος και όχι τα
+      αποτελέσματα της ανίχνευσης συσκευών.  Στις περιπτώσεις αυτές, μπορείτε
+      να δείτε την επιθυμητή έξοδο στα περιεχόμενα του αρχείου
+      <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para>
+
+    <para>Μια άλλη μέθοδος για την ανίχνευση του υλικού, είναι μέσω του
+      βοηθητικού προγράμματος &man.pciconf.8;, το οποίο παρέχει πιο αναλυτική
+      περιγραφή.  Για παράδειγμα:</para>
+
+    <programlisting>ath0@pci0:3:0:0:        class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01 hdr=0x00
+vendor     = 'Atheros Communications Inc.'
+device     = 'AR5212 Atheros AR5212 802.11abg wireless'
+class      = network
+subclass   = ethernet</programlisting>
+
+    <para>Η παραπάνω έξοδος, που λήφθηκε μέσω της εντολής
+      <command>pciconf <option>-lv</option></command>, δείχνει ότι το
+      πρόγραμμα οδήγησης <devicename>ath</devicename> εντόπισε μια συσκευή
+      ασύρματου Ethernet.  Μπορείτε να δείτε την αντίστοιχη σελίδα manual
+      του προγράμματος &man.ath.4;, χρησιμοποιώντας την εντολή
+      <command>man <replaceable>ath</replaceable></command>.</para>
+
+    <para>Μπορείτε επίσης να πάρετε χρήσιμες πληροφορίες από την εντολή
+      &man.man.1;, αν δώσετε την επιλογή <option>-k</option>.  Στο παραπάνω
+      παράδειγμα, δίνοντας:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; man -k <replaceable>Atheros</replaceable></screen>
+
+    <para>Θα δείτε μια λίστα από σελίδες manual που περιέχουν τη
+      συγκεκριμένη λέξη:</para>
+
+    <programlisting>ath(4)                   - Atheros IEEE 802.11 wireless network driver
+ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
+
+    <para>Έχοντας διαθέσιμη την απογραφή υλικού του υπολογιστή σας,
+      η διαδικασία δημιουργίας προσαρμοσμένου πυρήνα σίγουρα φαίνεται
+      λιγότερο αποθαρρυντική.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="kernelconfig-modules">
+    <title>Προγράμματα Οδήγησης, Υποσυστήματα και Αρθρώματα (modules)</title>
+    <indexterm>
+      <primary>kernel</primary>
+      <secondary>drivers / modules / subsystems</secondary>
+    </indexterm>
+
+    <para>Πριν δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο πυρήνα, θα πρέπει πρώτα να
+      σκεφτείτε για ποιους λόγους τον χρειάζεστε.  Σε πολλές περιπτώσεις,
+      η υποστήριξη κάποιας συγκεκριμένης συσκευής μπορεί να επιτευχθεί με την
+      χρήση κάποιου αρθρώματος (module).</para>
+
+    <para>Τα αρθρώματα του πυρήνα βρίσκονται στον κατάλογο
+      <filename class="directory">/boot/kernel/</filename> και μπορούν να
+      φορτωθούν δυναμικά στον πυρήνα που εκτελείται τη δεδομένη στιγμή, με
+      τη χρήση της εντολής &man.kldload.8;.  Τα περισσότερα, αν και όχι όλα,
+      τα προγράμματα οδήγησης στον πυρήνα, διατίθενται και σε μορφή
+      αρθρώματος· έχουν επίσης τη δική του σελίδα βοήθειας το καθένα.  Για
+      παράδειγμα, στην προηγούμενη ενότητα, είδαμε το πρόγραμμα οδήγησης
+      ασύρματου Ethernet <devicename>ath</devicename>.  Η σελίδα βοήθειας
+      για αυτή τη συσκευή αναφέρει:</para>
+
+    <programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
+     following line in &man.loader.conf.5:
+
+           if_ath_load="YES"</programlisting>
+
+    <para>Όπως αναφέρεται στις οδηγίες, αν βάλετε την γραμμή
+      <literal>if_ath_load="YES"</literal> στο αρχείο
+      <filename>/boot/loader.conf</filename>, το άρθρωμα θα φορτωθεί δυναμικά
+      κατά την εκκίνηση του συστήματος σας.</para>
+
+    <para>Σε μερικές περιπτώσεις ωστόσο, δεν υπάρχει άρθρωμα που να σχετίζεται
+      με κάποιο πρόγραμμα οδήγησης.  Αυτό ισχύει περισσότερο για κάποια
+      ιδιαίτερα υποσυστήματα και πολύ σημαντικά προγράμματα οδήγησης.  Για
+      παράδειγμα, το πρόγραμμα οδήγησης του συστήματος αρχείων fast file
+      system (<acronym>FFS</acronym>) απαιτείται να είναι ενσωματωμένο στον
+      πυρήνα.  Το ίδιο συμβαίνει και με την υποστήριξη δικτύου (INET).
+      Δυστυχώς, ο μόνος τρόπος για να δείτε αν ένα πρόγραμμα οδήγησης πρέπει
+      να είναι υποχρεωτικά ενσωματωμένο στον πυρήνα, είναι να ελέγξετε αν
+      υπάρχει το αντίστοιχο άρθρωμα.</para>
+
+    <warning>
+      <para>Είναι αρκετά εύκολο να αφαιρέσετε την υποστήριξη για κάποια
+	συσκευή ή άλλη επιλογή, και να καταλήξετε με ένα πυρήνα που δεν μπορεί
+	να ξεκινήσει.  Για παράδειγμα, αν βγάλετε το πρόγραμμα οδήγησης
+	&man.ata.4; από το αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα σας, αν το σύστημα σας
+	χρησιμοποιεί δίσκους <acronym>ATA</acronym> δεν θα μπορεί να
+	ξεκινήσει.  Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να βάλετε την αντίστοιχη
+	γραμμή στο αρχείο <filename>loader.conf</filename> για να φορτώσετε
+	το σχετικό άρθρωμα.  Αν δεν είστε σίγουροι, ελέγξτε για την ύπαρξη
+	του αρθρώματος, και απλώς αφήστε την υποστήριξη ενσωματωμένη στον
+	πυρήνα.</para>
+    </warning>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="kernelconfig-building">
     <title>Δημιουργία και Εγκατάσταση Προσαρμοσμένου Πυρήνα</title>
     <indexterm>
@@ -153,7 +298,7 @@
       βρίσκονται κάτω από τον κατάλογο <filename>/usr/src/sys</filename> ο
       οποίος είναι επίσης προσβάσιμος μέσω της διαδρομής
       <filename>/sys</filename>. Υπάρχει εδώ ένας αριθμός υποκαταλόγων ο
-      οποίος αντιπροσωπεύει διαφορετικά τμήματα του πυρήνα αλλά οι πλέον
+      οποίος αντιπροσωπεύει διαφορετικά τμήματα του πυρήνα, αλλά οι πλέον
       σημαντικοί για το σκοπό μας είναι οι
       <filename><replaceable>arch</replaceable>/conf</filename>, όπου θα
       επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις για τον προσαρμοσμένο πυρήνα σας, και ο
@@ -205,12 +350,13 @@
     </para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp GENERIC MYKERNEL</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>cp GENERIC <replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
 
     <para>Κατά παράδοση, το όνομα αυτό γράφεται εξ' ολοκλήρου με κεφαλαία
       γράμματα και αν έχετε πολλά μηχανήματα &os; με διαφορετικό υλικό,
       είναι καλή ιδέα να του δώσετε το όνομα του μηχανήματος. Για το
-      παράδειγμα μας, θα το αποκαλούμε <filename>MYKERNEL</filename>.</para>
+      παράδειγμα μας, θα το αποκαλούμε
+      <filename><replaceable>MYKERNEL</replaceable></filename>.</para>
 
     <tip>
       <para>Δεν είναι γενικά καλή ιδέα να αποθηκεύσετε το αρχείο ρυθμίσεων σας
@@ -237,7 +383,8 @@
 &prompt.root; <userinput>ln -s /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
     </tip>
 
-    <para>Τώρα, τροποποιήστε το αρχείο  <filename>MYKERNEL</filename> με τον
+    <para>Τώρα, τροποποιήστε το αρχείο
+      <filename><replaceable>MYKERNEL</replaceable></filename> με τον
       επεξεργαστή κειμένου που προτιμάτε. Αν ξεκινάτε μόλις τώρα, πιθανόν ο
       μόνος διαθέσιμος επεξεργαστής κειμένου να είναι το
       <application>vi</application>, ο οποίος είναι αρκετά πολύπλοκος για να
@@ -280,7 +427,7 @@
 
       <step>
 	<para>Μετακινηθείτε στον κατάλογο <filename
-	  role="directory">/usr/src</filename>:</para>
+	    class="directory">/usr/src</filename>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput></screen>
       </step>
@@ -678,8 +825,8 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
 
     <programlisting>options          KBD_INSTALL_CDEV  # install a CDEV entry in /dev</programlisting>
 
-    <para>Η επιλογή αυτή σχετίζεται με το πληκτρολόγιο. Δημιουργεί ένα αρχείο
+    <para>Η επιλογή αυτή είναι απαραίτητη για τη δημιουργία του αρχείου
-      συσκευής CDEV στον κατάλογο <filename>/dev</filename>.</para>
+      συσκευής πληκτρολογίου στον κατάλογο <filename>/dev</filename>.</para>
 
     <programlisting>options          ADAPTIVE_GIANT    # Giant mutex is adaptive.</programlisting>
 
@@ -696,6 +843,16 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       (sleep) και θα περίμενε για την επόμενη ευκαιρία εκτέλεσης του. Αν δεν
       είστε σίγουρος, αφήστε αυτή την επιλογή ενεργή.</para>
 
+    <note>
+      <para>Σημειώστε ότι από το &os; 8.0-CURRENT και τις επόμενες εκδόσεις,
+	όλα τα mutexes έχουν από προεπιλογή τη δυνατότητα προσαρμογής, εκτός
+	αν έχει επίτηδες γίνει διαφορετική ρύθμιση, χρησιμοποιώντας την
+	επιλογή <literal>NO_ADAPTIVE_MUTEXES</literal> κατά τη μεταγλώττιση.
+	Το Giant έχει επίσης δυνατότητα προσαρμογής πλέον, και έτσι η
+	επιλογή <literal>ADAPTIVE_GIANT</literal> έχει αφαιρεθεί από το
+	αρχείο ρυθμίσεων πυρήνα.</para>
+    </note>
+
     <indexterm>
       <primary>kernel options</primary>
       <secondary>SMP</secondary>
@@ -931,9 +1088,8 @@ device          sc</programlisting>
 #device          apm</programlisting>
 
     <para>Υποστήριξη Advanced Power Management (προχωρημένης διαχείρισης
-      ισχύος). Χρήσιμο για φορητά, αν και στις εκδόσεις του &os; από την 5.X
+      ισχύος).  Χρήσιμο για φορητά, αν και η επιλογή αυτή, από προεπιλογή,
-      και άνω, η επιλογή αυτή, από προεπιλογή, είναι ανενεργή στον πυρήνα
+      είναι ανενεργή στον πυρήνα <filename>GENERIC</filename>.</para>
-      <filename>GENERIC</filename>.</para>
 
     <programlisting># Add suspend/resume support for the i8254.
 device           pmtimer</programlisting>
@@ -1085,9 +1241,10 @@ device          xe         # Xircom pccard Ethernet
 # ISA devices that use the old ISA shims
 #device         le</programlisting>
 
-    <para>Προγράμματα οδήγησης καρτών Ethernet τύπου ISA. Δείτε το αρχείο
+    <para>Προγράμματα οδήγησης καρτών Ethernet τύπου ISA.  Δείτε το αρχείο
-      <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/NOTES</filename> για λεπτομέρειες σχετικά με το ποιες κάρτες υποστηρίζονται από ποιον
+      <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/NOTES</filename>
-     οδηγό.</para>
+      για λεπτομέρειες σχετικά με το ποιες κάρτες υποστηρίζονται από ποιον
+      οδηγό.</para>
 
     <programlisting># Wireless NIC cards
 device          wlan            # 802.11 support</programlisting>
@@ -1336,8 +1493,8 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
   <sect1 id="kernelconfig-trouble">
     <title>Αν Κάτι Πάει Λάθος</title>
 
-    <para>Υπάρχουν πέντε κατηγορίες προβλημάτων που μπορούν να παρουσιαστούν
+    <para>Υπάρχουν τέσσερις κατηγορίες προβλημάτων που μπορούν να
-      όταν δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο πυρήνα:</para>
+      παρουσιαστούν όταν δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο πυρήνα:</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
@@ -1415,7 +1572,7 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
               το κάνετε αυτό, απλώς μετονομάστε τον κατάλογο που περιέχει τον
               καλό πυρήνα, π.χ:</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel /boot/kernel.bad</userinput>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel <replaceable>/boot/kernel.bad</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen>
 
 	  </note>