diff --git a/ru/Makefile b/ru/Makefile
index f0f37b3918..c2ca210ac0 100644
--- a/ru/Makefile
+++ b/ru/Makefile
@@ -2,9 +2,9 @@
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/www/ru/Makefile,v 1.31 2004/01/03 06:02:05 andy Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/www/ru/Makefile,v 1.32 2004/01/22 15:09:46 den Exp $
 #
-# Original revision: 1.105
+# Original revision: 1.106
 #
 
 .if exists(Makefile.conf)
@@ -100,13 +100,14 @@ webcheck:
 
 index.html: index.xsl ${XML_INCLUDES}\
 		${XML_NEWS_INCLUDES} ${XML_NEWS_NEWS} ${XML_NEWS_PRESS}\
-		${XML_MIRRORS} ${XML_ADVISORIES}
+		${XML_MIRRORS} ${XML_TRANSTABLE} ${XML_ADVISORIES}
 	${XSLTPROC} ${XSLTPROCOPTS} \
 		-o $@ \
 		--param mirrors.xml "'${XML_MIRRORS}'" \
 		--param advisories.xml "'${XML_ADVISORIES}'" \
 		--param news.press.xml "'${XML_NEWS_PRESS}'" \
 		--param news.project.xml "'${XML_NEWS_NEWS}'" \
+		--param transtable.xml "'${XML_TRANSTABLE}'" \
 		${.CURDIR}/index.xsl ${XML_NEWS_NEWS}
 .if !defined(NO_TIDY)
 	-${TIDY} ${TIDYOPTS} ${.TARGET}
diff --git a/ru/news/2001/Makefile b/ru/news/2001/Makefile
index 0c6593f85a..56bc5c0bbb 100644
--- a/ru/news/2001/Makefile
+++ b/ru/news/2001/Makefile
@@ -1,6 +1,6 @@
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2001/Makefile,v 1.1 2002/02/15 14:59:38 phantom Exp $
-# Original revision: 1.1
+# $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2001/Makefile,v 1.2 2004/01/22 15:09:52 den Exp $
+# Original revision: 1.2
 
 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
@@ -12,8 +12,10 @@
 DATA=		index.html
 CLEANFILES+=	index.html
 
-index.html: ../oldnewsflash.xsl news.xml ../includes.xsl ../../includes.xsl
+index.html: ../oldnewsflash.xsl news.xml\
+			../includes.xsl ../../includes.xsl ${XML_TRANSTABLE}
 	${XSLTPROC} ${XSLTPROCOPTS} -o ${.TARGET} \
+		--param transtable.xml "'${XML_TRANSTABLE}'" \
 		${.CURDIR}/../oldnewsflash.xsl ${.CURDIR}/news.xml
 .if !defined(NO_TIDY)
 	-${TIDY} ${TIDYOPTS} ${.TARGET}
diff --git a/ru/news/2001/news.xml b/ru/news/2001/news.xml
index bd9fe87742..fce9a7c0e8 100644
--- a/ru/news/2001/news.xml
+++ b/ru/news/2001/news.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2001/news.xml,v 1.11 2003/12/13 08:59:52 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2001/news.xml,v 1.13 2004/01/22 15:09:52 den Exp $
 
-     Original revision: 1.63
+     Original revision: 1.64
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -37,7 +37,7 @@
     <name>2001</name>
 
     <month>
-      <name>Декабрь</name>
+      <name>12</name>
 
       <day>
 	<name>31</name>
@@ -139,7 +139,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Ноябрь</name>
+      <name>11</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
@@ -177,7 +177,7 @@
 	  
 	  <p><a href="mailto:des@FreeBSD.org">Dag-Erling SmЬrgrav</a>
 	    написал статью о том, как лучше <a
-	    href="$base/../doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.html">
+	    href="$base/../doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.html">
 	    писать отчеты о проблемах в FreeBSD</a>.</p>
 	</event>
       </day>
@@ -264,7 +264,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Октябрь</name>
+      <name>10</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
@@ -383,7 +383,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Сентябрь</name>
+      <name>9</name>
 
       <day>
 	<name>18</name>
@@ -413,7 +413,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Август</name>
+      <name>8</name>
       <day>
         <name>30</name>
 
@@ -529,7 +529,7 @@
     </month>
     
     <month>
-      <name>Июль</name>
+      <name>7</name>
 
       <day>
 	<name>30</name>
@@ -583,7 +583,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Июнь</name>
+      <name>6</name>
 
       <day>
 	<name>21</name>
@@ -602,7 +602,7 @@
 
 	  <p><a href="mailto:john@kozubik.com">John Kozubik</a> предоставил нам
 	    статью, описывающую, <a
-	    href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/articles/solid-state/index.html">Как
+	    href="$base/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/index.html">Как
 	    использовать FreeBSD с твердотельными носителями информации</a>.</p>
 	</event>
       </day>
@@ -687,7 +687,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Май</name>
+      <name>5</name>
 
       <day>
 	<name>24</name>
@@ -727,7 +727,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Апрель</name>
+      <name>4</name>
 
       <day>
 	<name>27</name>
@@ -839,7 +839,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Март</name>
+      <name>3</name>
 
       <day>
 	<name>25</name>
@@ -902,7 +902,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Февраль</name>
+      <name>2</name>
 
       <day>
 	<name>20</name>
@@ -933,7 +933,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Январь</name>
+      <name>1</name>
 
       <day>
 	<name>24</name>
diff --git a/ru/news/2002/Makefile b/ru/news/2002/Makefile
index cb858f83ae..3d7ea285e3 100644
--- a/ru/news/2002/Makefile
+++ b/ru/news/2002/Makefile
@@ -2,9 +2,9 @@
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
 #
 # $FreeBSD$
-# $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2002/Makefile,v 1.1 2003/09/18 17:59:43 andy Exp $
+# $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2002/Makefile,v 1.2 2004/01/22 15:09:54 den Exp $
 #
-# Original revision: 1.1
+# Original revision: 1.2
 
 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
@@ -16,8 +16,10 @@
 DATA=		index.html
 CLEANFILES+=	index.html
 
-index.html: ../oldnewsflash.xsl news.xml ../includes.xsl ../../includes.xsl
+index.html: ../oldnewsflash.xsl news.xml\
+			../includes.xsl ../../includes.xsl ${XML_TRANSTABLE}
 	${XSLTPROC} ${XSLTPROCOPTS} -o ${.TARGET} \
+		--param transtable.xml "'${XML_TRANSTABLE}'" \
 		${.CURDIR}/../oldnewsflash.xsl ${.CURDIR}/news.xml
 .if !defined(NO_TIDY)
 	-${TIDY} ${TIDYOPTS} ${.TARGET}
diff --git a/ru/news/2002/news.xml b/ru/news/2002/news.xml
index 826d95ab99..cb956388b8 100644
--- a/ru/news/2002/news.xml
+++ b/ru/news/2002/news.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2002/news.xml,v 1.2 2003/12/13 09:03:20 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/2002/news.xml,v 1.3 2004/01/22 15:09:54 den Exp $
 
-     Original revision: 1.1
+     Original revision: 1.2
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -37,7 +37,7 @@
     <name>2002</name>
 
     <month>
-      <name>Ноябрь</name>
+      <name>11</name>
       <day>
         <name>25</name>
 
@@ -122,7 +122,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Октябрь</name>
+      <name>10</name>
 
       <day>
         <name>31</name>
@@ -239,7 +239,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Сентябрь</name>
+      <name>9</name>
 
       <day>
         <name>10</name>
@@ -285,7 +285,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Август</name>
+      <name>8</name>
 
       <day>
         <name>21</name>
@@ -382,7 +382,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Июль</name>
+      <name>7</name>
 
       <day>
         <name>19</name>
@@ -404,7 +404,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Июнь</name>
+      <name>6</name>
 
       <day>
         <name>25</name>
@@ -464,7 +464,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Май</name>
+      <name>5</name>
 
       <day>
 	<name>23</name>
@@ -526,7 +526,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Апрель</name>
+      <name>4</name>
 
       <day>
         <name>29</name>
@@ -618,7 +618,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Март</name>
+      <name>3</name>
 
       <day>
         <name>30</name>
@@ -708,7 +708,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Февраль</name>
+      <name>2</name>
 
       <day>
         <name>25</name>
@@ -762,7 +762,7 @@
     </month>
 
     <month>
-      <name>Январь</name>
+      <name>1</name>
 
       <day>
         <name>31</name>
diff --git a/ru/news/Makefile b/ru/news/Makefile
index 19b1201eff..82aa076785 100644
--- a/ru/news/Makefile
+++ b/ru/news/Makefile
@@ -1,7 +1,7 @@
 # $FreeBSD$
 # The FreeBSD Russian Documentation Project
-# $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/Makefile,v 1.8 2003/09/22 07:54:13 den Exp $
-# Original revision: 1.38
+# $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/Makefile,v 1.9 2004/01/22 15:09:47 den Exp $
+# Original revision: 1.39
 
 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
@@ -37,19 +37,25 @@ SUBDIR+=	2002
 DATA=		newsflash.html news.rdf press.html
 CLEANFILES+=	newsflash.html news.rdf press.html
 
-newsflash.html: newsflash.xsl news.xml includes.xsl ../includes.xsl
+newsflash.html: newsflash.xsl news.xml\
+			includes.xsl ../includes.xsl ${XML_TRANSTABLE}
 	${XSLTPROC} ${XSLTPROCOPTS} -o ${.TARGET} \
+		--param transtable.xml "'${XML_TRANSTABLE}'" \
 		${.CURDIR}/newsflash.xsl ${.CURDIR}/news.xml
 .if !defined(NO_TIDY)
 	-${TIDY} ${TIDYOPTS} ${.TARGET}
 .endif
 
-news.rdf: news-rdf.xsl news.xml includes.xsl ../includes.xsl
+news.rdf: news-rdf.xsl news.xml\
+		includes.xsl ../includes.xsl ${XML_TRANSTABLE}
 	${XSLTPROC} ${XSLTPROCOPTS} -o ${.TARGET} \
+		--param transtable.xml "'${XML_TRANSTABLE}'" \
 		${.CURDIR}/news-rdf.xsl ${.CURDIR}/news.xml
 
-press.html: press.xsl press.xml includes.xsl ../includes.xsl
+press.html: press.xsl press.xml\
+		includes.xsl ../includes.xsl ${XML_TRANSTABLE}
 	${XSLTPROC} ${XSLTPROCOPTS} -o ${.TARGET} \
+		--param transtable.xml "'${XML_TRANSTABLE}'" \
 		${.CURDIR}/press.xsl ${.CURDIR}/press.xml
 .if !defined(NO_TIDY)
 	-${TIDY} ${TIDYOPTS} ${.TARGET}
diff --git a/ru/news/newsflash.xsl b/ru/news/newsflash.xsl
index 3adbcc751b..e0ac049c52 100644
--- a/ru/news/newsflash.xsl
+++ b/ru/news/newsflash.xsl
@@ -4,9 +4,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/newsflash.xsl,v 1.9 2003/09/17 18:32:15 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/newsflash.xsl,v 1.10 2004/01/22 15:09:48 den Exp $
 
-     Original revision: 1.9
+     Original revision: 1.10
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0"
@@ -93,7 +93,13 @@
   <!-- Everything that follows are templates for the rest of the content -->
   
   <xsl:template match="month">
-    <h1><xsl:value-of select="name"/>
+    <h1>
+      <xsl:call-template name="transtable-lookup">
+	<xsl:with-param name="word-group" select="'number-month'" />
+	<xsl:with-param name="word">
+	  <xsl:value-of select="name"/>
+	</xsl:with-param>
+      </xsl:call-template>
       <xsl:text> </xsl:text>
       <xsl:value-of select="ancestor::year/name"/></h1>
 
@@ -115,7 +121,13 @@
 
 	<b><xsl:value-of select="ancestor::day/name"/>
 	  <xsl:text> </xsl:text>
-	  <xsl:value-of select="ancestor::month/name"/>, 
+	  <xsl:call-template name="transtable-lookup">
+	    <xsl:with-param name="word-group" select="'number-month'" />
+	    <xsl:with-param name="word">
+	      <xsl:value-of select="ancestor::month/name"/>
+	    </xsl:with-param>
+	  </xsl:call-template>
+	  <xsl:text>, </xsl:text>
 	  <xsl:value-of select="ancestor::year/name"/>:</b><xsl:text> </xsl:text>
 	<xsl:apply-templates select="p"/>
 	</p>
diff --git a/ru/news/oldnewsflash.xsl b/ru/news/oldnewsflash.xsl
index 1b1fed7d8b..d0bd567283 100644
--- a/ru/news/oldnewsflash.xsl
+++ b/ru/news/oldnewsflash.xsl
@@ -4,9 +4,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/oldnewsflash.xsl,v 1.3 2002/02/15 15:01:03 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/oldnewsflash.xsl,v 1.4 2004/01/22 15:09:49 den Exp $
 
-     Original revision: 1.5
+     Original revision: 1.6
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0"
@@ -61,7 +61,13 @@
   <!-- Everything that follows are templates for the rest of the content -->
   
   <xsl:template match="month">
-    <h1><xsl:value-of select="name"/>
+    <h1>
+      <xsl:call-template name="transtable-lookup">
+	<xsl:with-param name="word-group" select="'number-month'" />
+	<xsl:with-param name="word">
+	  <xsl:value-of select="name"/>
+	</xsl:with-param>
+      </xsl:call-template>
       <xsl:text> </xsl:text>
       <xsl:value-of select="ancestor::year/name"/></h1>
 
@@ -83,7 +89,13 @@
 
 	<b><xsl:value-of select="ancestor::day/name"/>
 	  <xsl:text> </xsl:text>
-	  <xsl:value-of select="ancestor::month/name"/>, 
+	  <xsl:call-template name="transtable-lookup">
+	    <xsl:with-param name="word-group" select="'number-month'" />
+	    <xsl:with-param name="word">
+	      <xsl:value-of select="ancestor::month/name"/>
+	    </xsl:with-param>
+	  </xsl:call-template>
+	  <xsl:text>, </xsl:text>
 	  <xsl:value-of select="ancestor::year/name"/>:</b><xsl:text> </xsl:text>
 	<xsl:apply-templates select="p"/>
 	</p>
diff --git a/ru/news/press.xsl b/ru/news/press.xsl
index e8a1f2ad0c..589ec8889d 100644
--- a/ru/news/press.xsl
+++ b/ru/news/press.xsl
@@ -4,9 +4,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xsl,v 1.4 2003/11/04 09:02:58 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/press.xsl,v 1.5 2004/01/22 15:09:50 den Exp $
 
-     Original revision: 1.5
+     Original revision: 1.6
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0"
@@ -51,7 +51,13 @@
   <!-- Everything that follows are templates for the rest of the content -->
   
   <xsl:template match="month">
-    <h1><xsl:value-of select="name"/>
+    <h1>
+      <xsl:call-template name="transtable-lookup">
+	<xsl:with-param name="word-group" select="'number-month'" />
+	<xsl:with-param name="word">
+	  <xsl:value-of select="name"/>
+	</xsl:with-param>
+      </xsl:call-template>
       <xsl:text> </xsl:text>
       <xsl:value-of select="ancestor::year/name"/></h1>