Typos fixing.

This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2002-09-24 18:52:39 +00:00
parent 166d8f9d41
commit e25d978131
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=14374

View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
$Id: chapter.sgml,v 1.1 2002-09-21 17:36:45 blackend Exp $
$Id: chapter.sgml,v 1.2 2002-09-24 18:52:39 blackend Exp $
Original revision: 1.6
-->
@ -119,7 +119,7 @@
<title>Navigateurs</title>
<para>FreeBSD n'est pas livr&eacute; avec un navigateur particulier
d'install&eacute;. Au lieu de cela, le r&eacute;pertoire
install&eacute;. Au lieu de cela, le r&eacute;pertoire
<ulink url="http://www.freebsd.org/ports/www.html">www</ulink>
du catalogue des logiciels port&eacute;s contient de nombreux
navigateurs pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre install&eacute;s.
@ -190,7 +190,7 @@
&eacute;lectronique et forums. Il poss&egrave;de m&ecirc;me
un &eacute;diteur HTML si vous projetez d'&eacute;crire
vous-m&ecirc;me quelques pages Web. Les utilisateurs de
<application>Netscape</application> trouverons des similitudes
<application>Netscape</application> trouveront des similitudes
avec la suite <application>Communicator</application>, &eacute;tant
donn&eacute; que les deux navigateurs partagent la m&ecirc;me
base.</para>
@ -221,7 +221,7 @@
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Le logiciel port&eacute; <application>Mozilla</application>
s'assure une d'une initialisation correcte en ex&eacute;cutant la
s'assure d'une initialisation correcte en ex&eacute;cutant la
configuration de la base de registre chrome avec les
privil&egrave;ges de <username>root</username> privil&egrave;ges.
Cependant si vous d&eacute;sirez r&eacute;cup&eacute;rer des
@ -248,7 +248,7 @@
<title>Netscape</title>
<para>Le catalogue des logiciels port&eacute;s contient plusieurs
version du navigateur Netscape. Puisque les versions native
versions du navigateur Netscape. Puisque les versions natives
pour FreeBSD sont victimes d'un bogue de s&eacute;curit&eacute;
s&eacute;rieux, leur installation est fortement
d&eacute;conseill&eacute;e.
@ -267,7 +267,7 @@
cat&eacute;gories French, German, et Japanese du catalogue.</para>
<caution>
<para>Les version <application>Netscape 4.x</application> ne
<para>Les versions <application>Netscape 4.x</application> ne
sont pas recommand&eacute;es car elles ne sont pas conformes aux
standards actuels. Cependant,
<application>Netscape 6.x</application> et les versions plus
@ -293,7 +293,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r linux-opera</userinput></screen>
<para>Certains sites FTP n'ont pas toutes les versions
pr&eacute;-compil&eacute;e, mais le m&ecirc;me r&eacute;sultat
pr&eacute;-compil&eacute;es, mais le m&ecirc;me r&eacute;sultat
peut &ecirc;tre obtenu avec le catalogue des logiciels
port&eacute;s en tapant:</para>
@ -311,7 +311,7 @@
linkend="x11-wm">environnements de travail</link> comme
<application>KDE</application> fournissent d&eacute;j&agrave; une suite de
bureautique, il n'y a pas d'application par d&eacute;faut dans ce
domaine. FreeBSD fournit le tout qu'est n&eacute;cessaire,
domaine. FreeBSD fournit tout ce qui est n&eacute;cessaire,
ind&eacute;pendamment de votre environnement de travail.</para>
<para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>
@ -388,7 +388,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r koffice</userinput></screen>
<para>Si la version pr&eacute;-compil&eacute;e n'est pas
disponibles, vous pouvez utiliser le catalogue des
disponible, vous pouvez utiliser le catalogue des
logiciels port&eacute;s. Par exemple, pour installer
<application>KOffice</application> pour
<application>KDE3</application>, faites:</para>
@ -435,7 +435,7 @@
<application>The GIMP</application> est un programme de
manipulation d'image tr&egrave;s sophistiqu&eacute;. Il peut
&ecirc;tre utilis&eacute; comme un simple programme de dessin ou comme
une suite de retouche d'image de qualit&eacute; photo. Il support un
une suite de retouche d'image de qualit&eacute; photo. Il supporte un
grand nombre de modules additionnels et pr&eacute;sente une interface
de cr&eacute;ation de proc&eacute;dures. <application>The
GIMP</application> peut lire et &eacute;crire dans un tr&egrave;s grand
@ -482,7 +482,7 @@
gestion de pr&eacute;sentation, et un logiciel de dessin. Son
interface utilisateur est tr&egrave;s proche de celle d'autres suites
de bureautique, et elle peut importer et exporter dans divers
formats de fichiers populaires. Elle est disponible dans ne
formats de fichiers populaires. Elle est disponible dans de
nombreuses langues et cela pour l'interface, les correcteurs
orthographiques, et les dictionnaires.</para>
@ -495,7 +495,7 @@
<application>OpenOffice.org</application> est d&eacute;j&agrave; stable
et fonctionne en natif sous Windows, Solaris, et Linux.
Les portages FreeBSD et Mac&nbsp;OS&nbsp;X sont presque
complet. Plus d'information &agrave; propos
complets. Plus d'information &agrave; propos
d'<application>OpenOffice.org</application> peut &ecirc;tre
trouv&eacute; sur le <ulink url="http://www.openoffice.org/">site
Web d'OpenOffice</ulink>.</para>
@ -706,7 +706,7 @@
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<note><para><application>Acrobat Reader</application> est
disponible sous diff&eacute;rentes version. A l'heure de
disponible sous diff&eacute;rentes versions. A l'heure de
l'&eacute;criture de ces lignes, existent:
<filename role="package">print/acroread</filename> (version 3.0.2),
<filename role="package">print/acroread4</filename> (version 4.0.5), et
@ -727,10 +727,10 @@
aspect gr&acirc;ce &agrave; la biblioth&egrave;que Xaw3d. Il est
rapide et son interface est simple.
<application>gv</application> poss&egrave;de de nombreuses
fonctionnalit&eacute;s comme l'orientation, la format du papier,
fonctionnalit&eacute;s comme l'orientation, le format du papier,
l'&eacute;chelle, l'anticr&eacute;nelage. Presque toutes les
op&eacute;rations peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es soit &agrave;
partir du clavier soit &agrave; la sourie.</para>
partir du clavier soit &agrave; la souris.</para>
<para>Pour installer <application>gv</application> &agrave; partir
de la version pr&eacute;-compil&eacute;e, faites:</para>
@ -751,7 +751,7 @@
<para>Si vous d&eacute;sirez un petit lecteur de fichiers PDF,
<application>Xpdf</application> est l&eacute;ger et efficace.
Il demande tr&egrave;s peu de ressources et est tr&egrave;s stable.
Il utilise les polices de caract&egrave;res standards de X et de
Il utilise les polices de caract&egrave;res standards de X et ne
requiert pas Motif ou tout autre ensemble d'&eacute;l&eacute;ments
graphiques pour X.</para>
@ -780,11 +780,11 @@
d'image. Vous pouvez visualiser un fichier avec un simple
clic, lancer un &eacute;diteur externe, obtenir une
pr&eacute;-visualisation
par vignettes, et bien plus. Il propose &eacute;galement d'un mode
pr&eacute;sentation et de quelques possibilit&eacute;s
par vignettes, et bien plus. Il propose &eacute;galement un mode
pr&eacute;sentation et quelques possibilit&eacute;s
d'op&eacute;rations sur fichiers de base. Vous pouvez g&eacute;rer des
collections d'images et trouver facilement les doublons.
<application>GQview</application> support l'affichage plein
<application>GQview</application> supporte l'affichage plein
&eacute;cran et l'internationalisation de l'interface.</para>
<para>Si vous d&eacute;sirez installer la version
@ -807,7 +807,7 @@
<para>Si, pour diverses raisons, vous voudriez g&eacute;rer vos
finances personnelles sous FreeBSD, il existe quelques
applications puissantes et simple d'emploi pr&ecirc;tes
applications puissantes et simples d'emploi pr&ecirc;tes
&agrave; &ecirc;tre install&eacute;es. Certaines d'entre elles
sont compatibles avec des formats de fichiers tr&egrave;s
r&eacute;pandus comme ceux des documents Quicken ou Excel.</para>
@ -899,8 +899,8 @@
<application>Gnumeric</application> supporte l'affichage de
graphiques gr&acirc;ce au programme de trac&eacute;
<filename role="package">math/guppi</filename>. Il dispose
d'un grand nombre de fonctions int&eacute;gr&eacute;s et permet tous les
formats de cellule habituel comme le format num&eacute;rique,
d'un grand nombre de fonctions int&eacute;gr&eacute;es et permet tous les
formats de cellule habituels comme le format num&eacute;rique,
mon&eacute;taire, date, temps, et bien plus.</para>
<para>Pour installer <application>Gnumeric</application> sous