Typos fixing.

svn path=/head/; revision=14374

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.1 2002-09-21 17:36:45 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.2 2002-09-24 18:52:39 blackend Exp $
      Original revision: 1.6
 -->
 
@@ -119,7 +119,7 @@
     <title>Navigateurs</title>
 
     <para>FreeBSD n'est pas livr&eacute; avec un navigateur particulier
-      d'install&eacute;.  Au lieu de cela, le r&eacute;pertoire
+      install&eacute;.  Au lieu de cela, le r&eacute;pertoire
       <ulink url="http://www.freebsd.org/ports/www.html">www</ulink>
       du catalogue des logiciels port&eacute;s contient de nombreux
       navigateurs pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre install&eacute;s.
@@ -190,7 +190,7 @@
 	&eacute;lectronique et forums.  Il poss&egrave;de m&ecirc;me
 	un &eacute;diteur HTML si vous projetez d'&eacute;crire
 	vous-m&ecirc;me quelques pages Web.  Les utilisateurs de
-	<application>Netscape</application> trouverons des similitudes
+	<application>Netscape</application> trouveront des similitudes
 	avec la suite <application>Communicator</application>, &eacute;tant
 	donn&eacute; que les deux navigateurs partagent la m&ecirc;me
 	base.</para>
@@ -221,7 +221,7 @@
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <para>Le logiciel port&eacute; <application>Mozilla</application>
-	s'assure une d'une initialisation correcte en ex&eacute;cutant la
+	s'assure d'une initialisation correcte en ex&eacute;cutant la
 	configuration de la base de registre chrome avec les
 	privil&egrave;ges de <username>root</username> privil&egrave;ges.
 	Cependant si vous d&eacute;sirez r&eacute;cup&eacute;rer des
@@ -248,7 +248,7 @@
       <title>Netscape</title>
 
       <para>Le catalogue des logiciels port&eacute;s contient plusieurs
-	version du navigateur Netscape.  Puisque les versions native
+	versions du navigateur Netscape.  Puisque les versions natives
 	pour FreeBSD sont victimes d'un bogue de s&eacute;curit&eacute;
 	s&eacute;rieux, leur installation est fortement
 	d&eacute;conseill&eacute;e.
@@ -267,7 +267,7 @@
 	cat&eacute;gories French, German, et Japanese du catalogue.</para>
 
       <caution>
-        <para>Les version <application>Netscape 4.x</application> ne
+        <para>Les versions <application>Netscape 4.x</application> ne
 	  sont pas recommand&eacute;es car elles ne sont pas conformes aux
 	  standards actuels.  Cependant,
 	  <application>Netscape 6.x</application> et les versions plus
@@ -293,7 +293,7 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r linux-opera</userinput></screen>
 
       <para>Certains sites FTP n'ont pas toutes les versions
-	pr&eacute;-compil&eacute;e, mais le m&ecirc;me r&eacute;sultat
+	pr&eacute;-compil&eacute;es, mais le m&ecirc;me r&eacute;sultat
 	peut &ecirc;tre obtenu avec le catalogue des logiciels
 	port&eacute;s en tapant:</para>
 
@@ -311,7 +311,7 @@
       linkend="x11-wm">environnements de travail</link> comme
       <application>KDE</application> fournissent d&eacute;j&agrave; une suite de
       bureautique, il n'y a pas d'application par d&eacute;faut dans ce
-      domaine.  FreeBSD fournit le tout qu'est n&eacute;cessaire,
+      domaine.  FreeBSD fournit tout ce qui est n&eacute;cessaire,
       ind&eacute;pendamment de votre environnement de travail.</para>
 
     <para>Cette section couvre les applications suivantes:</para>
@@ -388,7 +388,7 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r koffice</userinput></screen>
 
       <para>Si la version pr&eacute;-compil&eacute;e n'est pas
-	disponibles, vous pouvez utiliser le catalogue des
+	disponible, vous pouvez utiliser le catalogue des
 	logiciels port&eacute;s.  Par exemple, pour installer
         <application>KOffice</application> pour
         <application>KDE3</application>, faites:</para>
@@ -435,7 +435,7 @@
         <application>The GIMP</application> est un programme de
 	manipulation d'image tr&egrave;s sophistiqu&eacute;.  Il peut
 	&ecirc;tre utilis&eacute; comme un simple programme de dessin ou comme
-	une suite de retouche d'image de qualit&eacute; photo.  Il support un
+	une suite de retouche d'image de qualit&eacute; photo.  Il supporte un
 	grand nombre de modules additionnels et pr&eacute;sente une interface
 	de cr&eacute;ation de proc&eacute;dures.  <application>The
 	GIMP</application> peut lire et &eacute;crire dans un tr&egrave;s grand
@@ -482,7 +482,7 @@
 	gestion de pr&eacute;sentation, et un logiciel de dessin.  Son
 	interface utilisateur est tr&egrave;s proche de celle d'autres suites
 	de bureautique, et elle peut importer et exporter dans divers
-	formats de fichiers populaires.  Elle est disponible dans ne
+	formats de fichiers populaires.  Elle est disponible dans de
 	nombreuses langues et cela pour l'interface, les correcteurs
 	orthographiques, et les dictionnaires.</para>
 
@@ -495,7 +495,7 @@
 	<application>OpenOffice.org</application> est d&eacute;j&agrave; stable
 	et fonctionne en natif sous Windows, Solaris, et Linux.
 	Les portages FreeBSD et Mac&nbsp;OS&nbsp;X sont presque
-	complet.  Plus d'information &agrave; propos
+	complets.  Plus d'information &agrave; propos
 	d'<application>OpenOffice.org</application> peut &ecirc;tre
 	trouv&eacute; sur le <ulink url="http://www.openoffice.org/">site
 	Web d'OpenOffice</ulink>.</para>
@@ -706,7 +706,7 @@
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <note><para><application>Acrobat Reader</application> est
-	disponible sous diff&eacute;rentes version.  A l'heure de
+	disponible sous diff&eacute;rentes versions.  A l'heure de
 	l'&eacute;criture de ces lignes, existent:
         <filename role="package">print/acroread</filename> (version 3.0.2),
         <filename role="package">print/acroread4</filename> (version 4.0.5), et
@@ -727,10 +727,10 @@
 	aspect gr&acirc;ce &agrave; la biblioth&egrave;que Xaw3d.  Il est
 	rapide et son interface est simple.
 	<application>gv</application> poss&egrave;de de nombreuses
-	fonctionnalit&eacute;s comme l'orientation, la format du papier,
+	fonctionnalit&eacute;s comme l'orientation, le format du papier,
 	l'&eacute;chelle, l'anticr&eacute;nelage.  Presque toutes les
 	op&eacute;rations peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es soit &agrave;
-	partir du clavier soit &agrave; la sourie.</para>
+	partir du clavier soit &agrave; la souris.</para>
 
       <para>Pour installer <application>gv</application> &agrave; partir
 	de la version pr&eacute;-compil&eacute;e, faites:</para>
@@ -751,7 +751,7 @@
       <para>Si vous d&eacute;sirez un petit lecteur de fichiers PDF,
         <application>Xpdf</application> est l&eacute;ger et efficace.
 	Il demande tr&egrave;s peu de ressources et est tr&egrave;s stable.
-	Il utilise les polices de caract&egrave;res standards de X et de
+	Il utilise les polices de caract&egrave;res standards de X et ne
 	requiert pas Motif ou tout autre ensemble d'&eacute;l&eacute;ments
 	graphiques pour X.</para>
 
@@ -780,11 +780,11 @@
 	d'image.  Vous pouvez visualiser un fichier avec un simple
 	clic, lancer un &eacute;diteur externe, obtenir une
 	pr&eacute;-visualisation
-	par vignettes, et bien plus.  Il propose &eacute;galement d'un mode
+	par vignettes, et bien plus.  Il propose &eacute;galement un mode
-	pr&eacute;sentation et de quelques possibilit&eacute;s
+	pr&eacute;sentation et quelques possibilit&eacute;s
 	d'op&eacute;rations sur fichiers de base.  Vous pouvez g&eacute;rer des
 	collections d'images et trouver facilement les doublons.
-	<application>GQview</application> support l'affichage plein
+	<application>GQview</application> supporte l'affichage plein
 	&eacute;cran et l'internationalisation de l'interface.</para>
 
       <para>Si vous d&eacute;sirez installer la version
@@ -807,7 +807,7 @@
 
     <para>Si, pour diverses raisons, vous voudriez g&eacute;rer vos
       finances personnelles sous FreeBSD, il existe quelques
-      applications puissantes et simple d'emploi pr&ecirc;tes
+      applications puissantes et simples d'emploi pr&ecirc;tes
       &agrave; &ecirc;tre install&eacute;es.  Certaines d'entre elles
       sont compatibles avec des formats de fichiers tr&egrave;s
       r&eacute;pandus comme ceux des documents Quicken ou Excel.</para>
@@ -899,8 +899,8 @@
 	<application>Gnumeric</application> supporte l'affichage de
 	graphiques gr&acirc;ce au programme de trac&eacute;
 	<filename role="package">math/guppi</filename>.  Il dispose
-	d'un grand nombre de fonctions int&eacute;gr&eacute;s et permet tous les
+	d'un grand nombre de fonctions int&eacute;gr&eacute;es et permet tous les
-	formats de cellule habituel comme le format num&eacute;rique,
+	formats de cellule habituels comme le format num&eacute;rique,
 	mon&eacute;taire, date, temps, et bien plus.</para>
 
       <para>Pour installer <application>Gnumeric</application> sous