diff --git a/ja/handbook/submitters.sgml b/ja/handbook/submitters.sgml
index 8fa080e84c..123ba68c48 100644
--- a/ja/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.38 1997-11-13 12:45:58 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.39 1997-11-13 20:01:24 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.119 -->
+<!-- Original revision: 1.120 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD ¤Ø¤Î¹×¸¥<label id="contrib"></heading>
 
@@ -803,6 +803,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;taob@risc.org&gt;'></tt>
   <item>Carey Jones <tt><htmlurl url='mailto:mcj@acquiesce.org'
         name='&lt;mcj@acquiesce.org&gt;'></tt>
+  <item>Carl Fongheiser <tt><htmlurl url='mailto:cmf@netins.net'
+        name='&lt;cmf@netins.net&gt;'></tt>
   <item>Charles Hannum <tt><htmlurl url='mailto:mycroft@ai.mit.edu'
         name='&lt;mycroft@ai.mit.edu&gt;'></tt>
   <item>Charles Mott <tt><htmlurl url='mailto:cmott@srv.net'
@@ -1203,6 +1205,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;saken@rmta.ml.org&gt;'></tt>
   <item>Serge V. Vakulenko <tt><htmlurl url='mailto:vak@zebub.msk.su'
         name='&lt;vak@zebub.msk.su&gt;'></tt>
+  <item>Sheldon Hearn <tt><htmlurl url='mailto:axl@iafrica.com'
+        name='&lt;axl@iafrica.com&gt;'></tt>
   <item>Simon Marlow <tt><htmlurl url='mailto:simonm@dcs.gla.ac.uk'
         name='&lt;simonm@dcs.gla.ac.uk&gt;'></tt>
   <item>Slaven Rezic (Tomic) <tt><htmlurl url='mailto:eserte@cs.tu-berlin.de'
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
index 8fa080e84c..123ba68c48 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/submitters.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.38 1997-11-13 12:45:58 max Exp $ -->
+<!-- $Id: submitters.sgml,v 1.39 1997-11-13 20:01:24 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.119 -->
+<!-- Original revision: 1.120 -->
 
 <chapt><heading>FreeBSD ¤Ø¤Î¹×¸¥<label id="contrib"></heading>
 
@@ -803,6 +803,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;taob@risc.org&gt;'></tt>
   <item>Carey Jones <tt><htmlurl url='mailto:mcj@acquiesce.org'
         name='&lt;mcj@acquiesce.org&gt;'></tt>
+  <item>Carl Fongheiser <tt><htmlurl url='mailto:cmf@netins.net'
+        name='&lt;cmf@netins.net&gt;'></tt>
   <item>Charles Hannum <tt><htmlurl url='mailto:mycroft@ai.mit.edu'
         name='&lt;mycroft@ai.mit.edu&gt;'></tt>
   <item>Charles Mott <tt><htmlurl url='mailto:cmott@srv.net'
@@ -1203,6 +1205,8 @@ id="contrib:additional"></heading>
         name='&lt;saken@rmta.ml.org&gt;'></tt>
   <item>Serge V. Vakulenko <tt><htmlurl url='mailto:vak@zebub.msk.su'
         name='&lt;vak@zebub.msk.su&gt;'></tt>
+  <item>Sheldon Hearn <tt><htmlurl url='mailto:axl@iafrica.com'
+        name='&lt;axl@iafrica.com&gt;'></tt>
   <item>Simon Marlow <tt><htmlurl url='mailto:simonm@dcs.gla.ac.uk'
         name='&lt;simonm@dcs.gla.ac.uk&gt;'></tt>
   <item>Slaven Rezic (Tomic) <tt><htmlurl url='mailto:eserte@cs.tu-berlin.de'