diff --git a/ja/releases/5.1R/early-adopter.html b/ja/releases/5.1R/early-adopter.html
index db384eb12e..4090fd736f 100644
--- a/ja/releases/5.1R/early-adopter.html
+++ b/ja/releases/5.1R/early-adopter.html
@@ -168,7 +168,7 @@
         という記事をご覧ください。 きたる 5-STABLE
         開発ブランチについての特記事項は <a
         href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/5-roadmap/index.html"
-         target="_top">``5-STABL 開発ブランチのロードマップ''</a>
+         target="_top">``5-STABLE 開発ブランチのロードマップ''</a>
         という記事をご覧ください。</p>
       </div>
 
diff --git a/ja/releases/5.2.1R/early-adopter.html b/ja/releases/5.2.1R/early-adopter.html
index 93e88e020a..8ccb3c7791 100644
--- a/ja/releases/5.2.1R/early-adopter.html
+++ b/ja/releases/5.2.1R/early-adopter.html
@@ -148,7 +148,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html"
 target="_top">``FreeBSD リリースエンジニアリング''</a> という記事をご覧ください。 きたる
 5-STABLE 開発ブランチについての特記事項は <a
 href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/5-roadmap/index.html"
-target="_top">``5-STABL 開発ブランチのロードマップ''</a> という記事をご覧ください。</p>
+target="_top">``5-STABLE 開発ブランチのロードマップ''</a> という記事をご覧ください。</p>
 </div>
 
 <div class="SECT1">
diff --git a/ja/releases/5.2R/early-adopter.html b/ja/releases/5.2R/early-adopter.html
index 967bddfbe4..ea1734635c 100644
--- a/ja/releases/5.2R/early-adopter.html
+++ b/ja/releases/5.2R/early-adopter.html
@@ -148,7 +148,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/index.html"
 target="_top">``FreeBSD リリースエンジニアリング''</a> という記事をご覧ください。 きたる
 5-STABLE 開発ブランチについての特記事項は <a
 href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/5-roadmap/index.html"
-target="_top">``5-STABL 開発ブランチのロードマップ''</a> という記事をご覧ください。</p>
+target="_top">``5-STABLE 開発ブランチのロードマップ''</a> という記事をご覧ください。</p>
 </div>
 
 <div class="SECT1">