diff --git a/ru/index.xsl b/ru/index.xsl
index 42efe2764e..4b0dc93cda 100644
--- a/ru/index.xsl
+++ b/ru/index.xsl
@@ -3,10 +3,10 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD$
+     $FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.22 2004/11/02 08:53:08 den Exp $
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.38 2004/10/22 12:33:49 den Exp $
 
-     Original revision: 1.113
+     Original revision: 1.116
 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
@@ -51,6 +51,8 @@
 	  title="FreeBSD Project News" href="{$base}/ru/news/news.rdf" />
 	<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
 	  title="FreeBSD Security Advisories" href="{$base}/security/advisories.rdf" />
+	<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
+	  title="FreeBSD GNOME Project News" href="{$base}/gnome/news.rdf" />
 
 	<!-- Formatted to be easy to spam harvest, please do not reformat. -->
 	<xsl:comment>
@@ -79,9 +81,6 @@
 		<br/>
 
 		<select name="goto">
-		  <!--  Only list TRUE mirrors here! Native language pages 
-		        which are not mirrored should be listed in
-		        support.sgml.  -->
 
 		  <xsl:call-template name="html-index-mirrors-options-list">
 		    <xsl:with-param name="mirrors.xml" select="$mirrors.xml" />
@@ -136,7 +135,8 @@
 			      <input type="text" name="words" size="10"/>
 			      <input type="hidden" name="max" value="25"/>
 			      <input type="hidden" name="source" value="www"/>
-			      <input type="submit" value="Искать"/></small>
+			      <input type="submit" value="Искать"/>
+			    </small>
 			  </form>
 			</td>
 		      </tr>
@@ -263,7 +263,7 @@
 		      <tr>
 			<td valign="top"><p>
 			      <a href="{$u.rel.announce}">
-			      <font size="+1" color="#990000"><b>Новый технологический релиз:
+			      <font size="+1" color="#990000"><b>Продуктивный релиз:
 			    <xsl:value-of select="$rel.current"/></b></font></a><br/>
 
 			    <small>&#183; <a href="{$base}/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">Руководство по установке</a><br/>
@@ -271,7 +271,7 @@
 			      &#183; <a href="{$u.rel.hardware}">Информация о оборудовании</a><br/>
 			      &#183; <a href="{$u.rel.installation}">Заметки по установке</a><br/>
                               &#183; <a href="{$u.rel.errata}">Обнаруженные проблемы</a><br/>
-                              &#183; <a href="{$u.rel.early}">Руководство для новичков</a></small></p>
+                              &#183; <a href="{$u.rel.migration}">Руководство по миграции</a></small></p>
 
 			<p>
 			      <a href="{$u.rel2.announce}">
diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index 29e324f8cb..a497b6ee01 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.45 2004/10/22 13:25:41 den Exp $
 
-     Original revision: 1.241
+     Original revision: 1.242
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -29,13 +29,34 @@
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD$
+      $FreeBSD: www/ru/news/news.xml,v 1.28 2004/11/02 08:53:08 den Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2004</name>
 
+    <month>
+      <name>11</name>
+
+	<day>
+	  <name>6</name>
+
+	  <event>
+	    <title>Выпущена FreeBSD 5.3-RELEASE</title>
+
+          <p>Выпущен релиз <a href="$base/releases/5.3R/announce.html">FreeBSD
+	    5.3-RELEASE</a>.  Перед установкой обратитесь к <a
+	    href="$base/ru/releases/5.3R/errata.html">списку
+	    обнаруженных проблем</a>, где сообщения о последних новостях
+	    и/или проблемах 5.3.  На странице <a
+	    href="$base/ru/releases/index.html">Информации о релизах</a>
+	    находится более подробная информация о релизах FreeBSD.</p>
+
+	  </event>
+	</day>
+    </month>
+
     <month>
       <name>10</name>
 
diff --git a/ru/releases/index.sgml b/ru/releases/index.sgml
index d02c56e44f..be9822bd16 100644
--- a/ru/releases/index.sgml
+++ b/ru/releases/index.sgml
@@ -3,12 +3,12 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/releases/index.sgml,v 1.30 2004/09/21 07:31:11 den Exp $
 
-     Original revision: 1.99
+     Original revision: 1.100
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/releases/index.sgml,v 1.20 2004/09/21 07:50:17 den Exp $">
 <!ENTITY title "Информация о релизах">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
@@ -34,7 +34,7 @@
       <a href="&u.rel.installation;">Заметки по установке</a> :
       <a href="&u.rel.readme;">Readme</a> :
       <a href="&u.rel.errata;">Исправления и дополнения</a> :
-      <a href="&u.rel.early;">Руководство для начинающих</a>
+      <a href="&u.rel.migration;">Руководство по миграции</a>
     </em>
   </p>
 
@@ -78,11 +78,26 @@
     периодически обновляются, и в них отражаются изменения в состоянии
     работ над FreeBSD.</p>
 
-  <a name="past"></A>
+  <a name="past"></a>
   <h2>Прошлые релизы</h2>
 
   <ul>
-    <li><b>5.2</b> (Январь 2003)
+    <li><b>5.2.1</b> (Февраль 2004)
+      <em>
+        <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/announce.html">Анонс</a>:
+        <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
+        <a href="&base;/releases/5.2.1R/hardware.html">Информация об аппаратной
+          совместимости</a>:
+	<a href="&enbase;/releases/5.2.1R/installation.html">Заметки по установке</a>:
+	<a href="&enbase;/releases/5.2.1R/readme.html">Readme</a>:
+        <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/errata.html">Исправления и
+          дополнения</a>:
+        <a href="&enbase;/releases/5.2.1R/early-adopter.html">Руководство для
+          начинающих</a>
+      </em>
+    </li>
+
+    <li><b>5.2</b> (Январь 2004)
       <em>
         <a href="&enbase;/releases/5.2R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="&enbase;/releases/5.2R/relnotes.html">Информация о релизе</a>: