From e3a5953b4971f3dc95c7e31638c914ebcb6fc730 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Wed, 20 Jun 2012 10:52:25 +0000
Subject: [PATCH] Refine and correct translation.

---
 .../books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml    | 19 +++++++++----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
index e8916a467f..ed09dd9a28 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
@@ -1181,8 +1181,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       ���� <emphasis>Manual</emphasis> �ˤ��ѡ��ƥ�������ʬ����ˡ�ϡ�
       ���٤��μ�����ĥ桼�������ǡ�
       �������ޥ��������ѡ��ƥ�����������Ǥ��ޤ���
-      3 ���ܤ���ˡ�Ȥ��ơ�&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;
-      �Τ褦�ʥ��ޥ�ɥ饤��Υץ�������¹ԤǤ��륷��������Ѥ�����ˡ������Ǥ��ޤ���</para>
+      3 ���ܤ���ˡ�Ȥ��ơ�����������Ѥ���&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;
+      �Τ褦�ʥ��ޥ�ɥ饤��Υץ�������¹Ԥ�����ˡ������ޤ���</para>
       <!-- WB: mention ZFS here? -->
 
       <figure id="bsdinstall-part-guided-manual">
@@ -1226,7 +1226,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       </figure>
 
       <para>�ѡ��ƥ������Υ쥤�����Ȥ���������顢
-	�����������Ǥ��Ƥ��뤫�����տ�����ǧ���Ƥ���������
+	�����������Ǥ��Ƥ��뤫�ɤ������տ�����ǧ���Ƥ���������
 	�ְ㤤��ȯ�������顢
 	<guibutton>[&nbsp;Revert&nbsp;]</guibutton> �����򤷤ơ�
 	ľ���˺��������ѡ��ƥ�������ꥻ�åȤ��Ƥ���������
@@ -1262,8 +1262,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>�ɥ饤�� (������Ǥ� <devicename>ada0</devicename>)
-	��ϥ��饤�Ȥ���
+      <para>�ɥ饤�� (������Ǥ� <devicename>ada0</devicename>) �����ӡ�
 	<guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> �����򤹤�ȡ�
 	<firstterm>partitioning scheme</firstterm>
 	�����򤹤��˥塼��ɽ������ޤ���</para>
@@ -1342,7 +1341,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 
       <para>�ѡ��ƥ�����󥹥���������򤷤ƺ���������ǡ�
 	�⤦���� <guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> �����򤹤�ȡ�
-	�������ѡ��ƥ�������������ޤ���</para>
+	�������ѡ��ƥ�����󤬺�������ޤ���</para>
 
       <figure id="bsdinstall-part-manual-addpart">
 	<title>��ư�ǥѡ��ƥ��������������</title>
@@ -1392,7 +1391,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       <tip>
 	<para>��������Ŭ�ڤ����֤��뤳�Ȥǡ�
 	  ���ɤΥѥե����ޥ󥹤����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
-	  �ޤ����ѡ��ƥ�����󥵥����� 4K �Х��Ȥζ����ܤˤ����
+	  �ޤ����ѡ��ƥ�����󥵥����� 4K �Х��Ȥζ����ܤˤ���ȡ�
 	  512 �Х��Ȥޤ��� 4K �Х��ȤΥ������ǥɥ饤�֤����֤��䤹���ʤ�ޤ��� ����Ū�ˡ�
 	  4K �ζ����ܤξ�꤫��ѡ��ƥ�����󤬳��Ϥ���褦�����ꤹ���ñ����ˡ�ϡ�
 	  1M �ޤ��� 1G �ζ����ܤΥѡ��ƥ�����󥵥������Ѥ��뤳�ȤǤ���
@@ -1601,7 +1600,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       <para><username>root</username> �Υѥ���ɤ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
 	�ѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ���ݤˡ����Ϥ��Ƥ���ʸ���ϲ��̤�ɽ������ޤ���
 	�ѥ���ɤ����ϸ塢�⤦�������Ϥ���ɬ�פ�����ޤ���
-	��������ϥߥ����ɤ�����Τ�ΤǤ���</para>
+	��������ϥߥ����ɤ�����Ǥ���</para>
 
       <figure id="bsdinstall-post-set-root-passwd">
 	<title><username>root</username> �ѥ���ɤ�����</title>
@@ -1845,7 +1844,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	  <title>��Ū�� IPv6 �ͥåȥ��������</title>
 
 	  <para>��Ū�ʥͥåȥ�����󥿥ե�����������Ǥϡ�
-	    IPv6 ������ˤĤ��Ƥξ�������Ϥ���ɬ�פ�����ޤ���</para>
+	    IPv6 ������˴ؤ����������Ϥ���ɬ�פ�����ޤ���</para>
 
 	  <figure id="bsdinstall-net-ipv6-static">
 	    <title>IPv6 static ����</title>
@@ -2504,7 +2503,7 @@ login:</screen>
     <sect2 id="bsdinstall-shutdown">
       <title>&os; �Υ���åȥ�����</title>
 
-      <para>Ŭ�ڤ� &os; �򥷥�åȥ����󤹤�ϡ�
+      <para>Ŭ�ڤ� &os; �򥷥�åȥ����󤹤뤳�Ȥϡ�
 	�ϡ��ɥ���������᡼�������ä��ꡢ�ǡ������ݸ�ˤĤʤ���ޤ���
 	�����Ÿ�����Ȥ������ȤϤ��ʤ��Ǥ���������
 	<groupname>wheel</groupname>