diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
index e0b78e146b..440ae93b6c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.406
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.63 2001/04/08 15:33:39 hrs Exp $
+     Original revision: 1.407
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.64 2001/04/09 02:15:16 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="contrib">
@@ -5834,6 +5834,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
         <para>Vernon J. Schryver <email>vjs@mica.denver.sgi.com</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Veselin Slavov <email>vess@btc.net</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Vic Abell <email>abe@cc.purdue.edu</email></para>
       </listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent b/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent
index a19afcebab..469fc78876 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.155
+     Original revision: 1.157
 
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.59 2001/04/09 02:15:15 hrs Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.60 2001/04/26 19:19:51 tshiozak Exp $
 
      Names and email address of contributing authors and CVS committers.
      Entity names for committers should be the same as their login names on
@@ -587,6 +587,8 @@
 
 <!ENTITY a.uch  "UCHIYAMA Yasushi <email>uch@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.ue "Udo Erdelhoff <email>ue@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.ugen  "Ugen J.S.Antsilevich <email>ugen@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.uhclem "Frank Durda IV <email>uhclem@FreeBSD.org</email>">
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml
index 3fa186e7ab..47afbeb1c1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.23
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.12 2000/08/22 06:22:28 kuriyama Exp $
+     Original revision: 1.24
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.13 2000/12/25 15:48:38 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -224,7 +224,8 @@
       ������˥��ޥ�ɤ�ե�����̾�λĤ����ʬ��ưŪ���䴰�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
       ��򤢤��ޤ��礦.  ��ĤΥե�����
       <filename>foobar</filename>, <filename>foo.bar</filename> ��
-      ���ä��Ȥ��ޤ�.  <filename>foo.bar</filename> �����������褦�Ȥ���Ȥ�
+      ���ä��Ȥ��ޤ�.  ������ <filename>foo.bar</filename>
+      ������������ˤ�,
       <command>rm fo[TAB].[TAB]</command> �����Ϥ��ޤ�.</para>
 
     <para>����ȥ������ <command>rm
@@ -235,8 +236,8 @@
       �ե�����̾���䴰�����˹Ԥʤ��ʤ��ä����Ȥ������Ƥ��ޤ�.
       <filename>foobar</filename> ��
       <filename>foo.bar</filename> ��
-      ξ���Ȥ� <literal>fo</literal> �ǤϤ��ޤ�ޤ���, 
-      <literal>foo</literal> �ޤǤʤ��䴰�Ǥ��ޤ�.
+      ξ���Ȥ� <literal>fo</literal> �ǤϤ��ޤ뤿��,
+      �䴰�Ǥ���Τ� <literal>foo</literal> �ޤǤǤ�.
       ������ <literal>.</literal> �����Ϥ��� TAB �򲡤���,
       ������ϥե�����̾�λĤ����ʬ���䴰�Ǥ��ޤ�.</para>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
index 0015c074d8..2b9ba51f23 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml
@@ -2,11 +2,11 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.95
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.64 2000/12/24 19:08:49 hrs Exp $
+     Original revision: 1.97
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml,v 1.65 2001/01/23 01:38:49 hrs Exp $
 -->
 
-<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
+<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
 %man;
 
@@ -25,23 +25,14 @@
 <!-- The currently released version of FreeBSD.  This value is used to
      create some links on web sites and such, so do NOT change it until
      it's really release time -->
-<!ENTITY rel.current CDATA "4.2">
+<!ENTITY rel.current CDATA "4.3">
 ]>
 
 <book>
   <bookinfo>
     <title>FreeBSD �ϥ�ɥ֥å�</title>
 
-    <authorgroup>
-      <author>
-	<surname>FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������</surname>
-        <affiliation>
-          <address>
-            <email>doc@FreeBSD.org</email>
-          </address>
-        </affiliation>
-      </author> 
-    </authorgroup>
+    <corpauthor>FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������</corpauthor>
 
     <pubdate>1999 ǯ 2 ��</pubdate>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml
index 946ca29f5d..064404258a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.10
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.4 2000/11/29 15:48:36 hrs Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.5 2000/12/25 15:48:39 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -91,10 +91,11 @@ Default: F2</screen>
     <sect2 id="boot-boot1">
       <title>boot1</title>
 
-      <para>boot1 �ϵ�ư���饤��(slice)�ε�ư�������ˤ���ޤ�.
-        ��ư�������� <link linkend="boot-boot0">boot0</link> ��¸�ߤ�,
-        <abbrev>MBR</abbrev> �ˤ���¾�Υץ�����ब
-        ��ư�Υץ�������³���뤿���ɬ�פʥץ�������õ����ʬ�Ǥ�.</para>
+      <para>boot1 �ϵ�ư���饤�� (slice) �ε�ư�������ˤ���ޤ�.
+        ��ư�������Ȥ�,
+        <abbrev>MBR</abbrev> ��ˤ��� <link linkend="boot-boot0">boot0</link>
+        �⤷����¾�Υץ�����ब, ��ư�Υץ�������³���뤿���
+        ɬ�פʥץ�����ब��������ꤷ�Ƥ�����Ǥ�.</para>
 
       <para>boot1 ������ñ��ʥץ������Ǥ�.
         ����� boot0 Ʊ�ͤ�,
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
index e0b78e146b..440ae93b6c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.406
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.63 2001/04/08 15:33:39 hrs Exp $
+     Original revision: 1.407
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.64 2001/04/09 02:15:16 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="contrib">
@@ -5834,6 +5834,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
         <para>Vernon J. Schryver <email>vjs@mica.denver.sgi.com</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Veselin Slavov <email>vess@btc.net</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Vic Abell <email>abe@cc.purdue.edu</email></para>
       </listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 619916183a..405a7232d7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.39
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.14 2001/03/03 05:02:14 hrs Exp $
+     Original revision: 1.41
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.15 2001/04/09 02:15:18 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -659,12 +659,6 @@ device          fd1         at fdc0 drive 1</programlisting>
       ������Ƥޤ�. �����Ǥʤ����, �ǥХ����ֹ��ưŪ�˳�����Ƥ��ޤ�.
     </para>
 
-    <programlisting>#options        ATA_ENABLE_ATAPI_DMA    #Enable DMA on ATAPI devices</programlisting>
-
-    <para>���ιԤ� ATAPI �ǥХ�����Ǥ� DMA ���ǽ�ˤ��ޤ�.
-      ¿���� ATAPI �ǥХ����� DMA �򥵥ݡ��Ȥ����ɽ�����Ƥ��Ƥ�
-      �ºݤˤϵ�ǽ���ʤ��Τ�, �ǥե���Ȥǥ��դˤ���Ƥ��ޤ�.</para>
-
     <programlisting># ATA and ATAPI devices
 device          ata0        at isa? port IO_WD1 irq 14
 device          ata1        at isa? port IO_WD2 irq 15</programlisting>
@@ -1043,11 +1037,11 @@ pseudo-device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
     <programlisting>device acd0</programlisting>
 
     <para>����ˤ������ä�, <filename>/dev</filename>�ǥ��쥯�ȥ��
-      <filename>acd0</filename>�ǻϤ� �륨��ȥ���ܤ��Ƥ�������.
-      1ʸ��������ˤĤ����⤷��ޤ���. �� ���ˤĤ���ʸ����
-      <literal>c</literal>�Ǥ��뤫���
-      <literal>r</literal>�ΤĤ�����ȥ�� <quote>raw</quote> �ǥ�
-      �����򼨤��ޤ�.
+      <filename>acd0</filename> �ǻϤޤ륨��ȥ�򤵤����Ƥ�������.
+      1ʸ��������ˤĤ����⤷��ޤ���.
+      ����ˤĤ���ʸ���� <literal>c</literal> �Ǥ��뤫, ��Ƭ��
+      <literal>r</literal> �ΤĤ�����ȥ�� <quote>raw</quote>
+      �ǥХ����򼨤��ޤ�.
       �����Υե����뤬�ʤ����Ȥ����餫�ˤʤä��Ȥ��ޤ�. ������
       <filename>/dev</filename>
       �ǥ��쥯�ȥ�˰�ư���Ƽ��Τ褦�˥����פ��ޤ�.</para>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml
index 2b891e9be2..c7ff5051c6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.30
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.11 2001/03/11 18:47:12 hrs Exp $
+     Original revision: 1.31
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.12 2001/04/09 02:15:19 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="kerneldebug">
@@ -252,14 +252,12 @@
 
       <varlistentry><term>line 36:</term>
 	<listitem>
-	  <para>�����������å��ե졼��λ��Ѥ���ꤷ�Ƥ��ޤ�. ����ϸ�
-	    �ߤ�ɬ�פ���ޤ���. trap�ξ��Ǥϥ����å��ե졼�����
-	    ��������ؤ��Ƥ���ȹͤ����ޤ�. (��Ͽ��������������
-	    ����äƤ��ޤ���. ��Υ����ͥ��Ĺ���� panic�򵯤����Ƥ���
-	    ����.)  �����������ɤ�
-	    403 �Ԥ򸫤��, <quote>tp</quote> �ݥ��󥿤Υ���
-	    ���������Ԥ��Ƥ��뤫����Υ����������ϰϳ��Ǥ����ǽ������
-	    �����Ȥ��狼��ޤ�.</para>
+	  <para>�����������å��ե졼�����Ѥ���褦�˻��ꤷ�Ƥ��ޤ�.
+            ������, �����Ǥ������ꤹ��ɬ�פ���ޤ���.
+            trap �ξ��, �����å��ե졼�������������ؤ��Ƥ���ȹͤ����뤫��Ǥ�.
+            �����������ɤ� 403 �Ԥ򸫤��, <quote>tp</quote>
+            �ݥ��󥿤Υ������������Ԥ��Ƥ��뤫,
+            ����Υ����������ϰϳ��Ǥ����ǽ�����⤤���Ȥ��狼��ޤ�.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 6157f7d43b..e859e99c86 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.31
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.10 2001/01/01 10:45:54 hrs Exp $
+     Original revision: 1.32
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.11 2001/04/09 02:15:22 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="printing">
@@ -893,9 +893,9 @@ showpage</programlisting>
 	<para>¿���ξ��,
 	  ���ѼԤϥ����ƥ�����֤���Ƥ���ץ�󥿤��٤Ƥǥ�
 	  �쥤��ƥ����Ȥ������Ǥ��뤳�Ȥ���Ԥ��Ƥ��ޤ�. ������Ȥ�
-	  �����ʤ������LPD�Υ��󥿥ե����������Ѥ���ץ������Ǥ�,
-	  �� ��, ���Τ褦�ʲ�����֤��ޤ�.
-	  �ץ�󥿸������Ѥ���ץ�� �������֤��Ƥ���,
+	  �����ʤ������ LPD �Υ��󥿥ե����������Ѥ���ץ������Ǥ�,
+	  �̾�, ���Τ褦�ʲ�����֤��ޤ�.
+	  �ץ�󥿸������Ѥ���ץ�󥿤����֤��Ƥ���,
 	  ���Υץ�󥿸���ǵ��Ҥ��줿����֤�,
 	  <emphasis>����˲ä���</emphasis>,
 	  �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤�����Ǥ���� ���ˤ������ʤ��,
@@ -907,7 +907,7 @@ showpage</programlisting>
 	    linkend="printing-advanced-if-conversion">
 	    �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� PostScript
 	    �ץ�󥿤ǰ�������</link>��
-	  ��, �� ���ɤΤ褦�ˤ����ʤ��Ф褤�Τ���
+	  ��, �����ɤΤ褦�ˤ����ʤ��Ф褤�Τ���
 	  ��������Ƥ��ޤ�.</para>
 
 	<note>
@@ -1458,9 +1458,9 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	      linkend="printing-advanced-if-conversion">
 	      �ץ쥤��ƥ����ȤΥ���֤� PostScript
 	      �ץ�󥿤ǰ�������</link>�� ��,
-	    ������������������ˡ�ˤĤ��ƽҤ٤ޤ�. PostScript
-	    �ץ�󥿤򤪻���������, ��������ɤߤˤʤ뤳��
-	    �����ᤷ�ޤ�.</para>
+	    ������������������ˡ�ˤĤ��ƽҤ٤ޤ�.
+            PostScript �ץ�󥿤򤪻���������,
+            ��������ɤߤˤʤ뤳�Ȥ򤪤����ᤷ�ޤ�.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -1470,12 +1470,12 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
 	    �ץ�󥿤Ϲ���Ǥ�. ��<link
 	      linkend="printing-advanced-ps">�� PostScript �ץ�󥿤�
 	      PostScript �򥷥ߥ�졼�Ȥ���</link>�פǤ�, PostScript
-	    �ǡ�����<emphasis>�� PostScript
-	      �ץ��</emphasis>�˼����Ĥ�����, ���������뤿���,
+	    �ǡ�����<emphasis>�� PostScript �ץ��</emphasis>�˼����Ĥ�����,
+            ���������뤿���,
 	    �ɤΤ褦�ˤ��ƥץ���ѤΥƥ����ȥե��륿�򤵤���ѹ�
 	    ����Ф褤�Τ�, �Ȥ������ȤˤĤ��ƽҤ٤ޤ�. PostScript
 	    �ץ�󥿤���äƤ��ʤ�����, ��������ɤߤˤʤ�
-	    ���Ȥ����ᤷ�ޤ�.</para>
+	    ���Ȥ򤪤����ᤷ�ޤ�.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml
index 595d197f2a..ebe81ad0ce 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.41
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.11 2001/04/03 17:17:22 hrs Exp $
+     Original revision: 1.42
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.12 2001/04/09 02:15:22 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="security">
@@ -561,17 +561,16 @@
         ���ξ���, �ޥ���ȥե饰�����ꤷ��, ���Υѡ��ƥ������� 
         suid ���줿�Х��ʥ��ǥХ������֤��ʤ��褦�ˤ���Τ��ɤ��ͤ�
         �Ǥ�.<literal>nodev</literal> ����� <literal>nosuid</literal> 
-        ���ץ���� (&man.mount.8; ����) ���Τ�٤���ΤǤ��礦. ��ʤ�, 
-        �Ȥ⤫���⽵�� 1 �٤ϥե����륷���ƥ�򥹥���󤹤�Ǥ��礦. 
+        ���ץ���� (&man.mount.8; ����) ���Τ�٤���ΤǤ��礦.
+        �Ȥˤ������ʤ��Ȥ⽵�� 1 �٤ϥե����륷���ƥ�򥹥���󤹤�٤��Ǥ�.
         �ʤ��ʤ�, �����ؤ���Ū��, �����������������ɤ����˴ؤ�餺, ��
         �������ä����Ȥθ��Ф򤹤뤳�Ȥ�����Ǥ�.</para>
 
-      <para>�ץ�������������ƥ��� (&man.accton.8; ����) ��, ���Ū
-        �����Хإåɤ��㤤���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ε�ǽ��, �ޥ���˿�
-        ������Ƥ��ޤä����ɾ���λ��ȤߤȤ��ƻ��Ѥ��뤳�Ȥ򤪴��ᤷ��
-        ��. �������������Ǥ������ե����뤬̵���Ǥ������, �����Ԥ�
-        �ºݤˤɤΤ褦�ˤ��ƥ����ƥ�˿��������������פ���Τ��ä�ͭ��
-        �Ǥ�.</para>
+      <para>�ץ�������������ƥ��� (&man.accton.8; ����) ��,
+        �ޥ���ؤο����򸡽Ф��뤿��Υᥫ�˥���Ȥ��ƿ侩�Ǥ���,
+        ���Ū�����Хإåɤξ��ʤ����ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ε�ǽ�Ǥ�.
+        �������������Ǥ������ե����뤬̵���Ǥ������, �����Ԥ�
+        �ºݤˤɤΤ褦�ˤ��ƥ����ƥ�˿��������������פ���Τ��ä���Ω���ޤ�.</para>
 
       <para>�Ǹ��, �������ƥ�������ץȤϥ����ե�������������褦
         �ˤ�, �����ե����뼫�Τ�Ǥ�������������ι⤤��ˡ�����������
@@ -693,13 +692,13 @@
         ��, <literal>net.inet.ip.portrange</literal> �ؤ�
         <command>sysctl</command> (<command>sysctl -a | fgrep
         portrange</command>) �򤤤��������Ѥ��뤳�Ȥ�, ưŪ�Х���ɤ˻��Ѥ����
-        �ݡ����ֹ���ϰϤ�����Ǥ��뤳�Ȥ򵭲��ˤȤɤ�Ƥ����Ʋ�����. 
-        ����ˤ��ե�������������������ʣ��������¤��뤳�Ȥ�Ǥ���
-        ��. ���, �ե���������������̾�� first/last ���ϰϤȤ���,
-        4000 ���� 5000 ��, ��̥ݡ��Ȥ��ϰϤȤ���, 49152 ���� 65535 ��
-        ���Ѥ��Ƥ��ޤ�. ������, (�����Ĥ��Υ��󥿡��ͥåȥ���������ǽ
+        �ݡ����ֹ���ϰϤ�����Ǥ��뤳�Ȥ򵭲��ˤȤɤ�Ƥ����Ƥ�������. 
+        ����ˤ��ե��������������������ά�����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�.
+        ���Ȥ���, �̾�� first/last �ϰϤȤ��� 4000 ���� 5000 ��,
+        ��̥ݡ��Ȥ��ϰϤȤ���, 49152 ���� 65535 ����ꤷ,
+        (�����Ĥ��Υ��󥿡��ͥåȥ���������ǽ
         �ʥݡ��Ȥ�֥��å������������ΤϤ������Ǥ���) 4000 ��겼
-        �Τ��٤Ƥ�֥��å����Ƥ��ޤ�.</para>
+        �Τ��٤Ƥ�֥��å�����Ȥ������꤬�ͤ�����Ǥ��礦.</para>
 
       <para>�ޤ��̤Τ褯���륵���ӥ�˸������Ȥ���, Ƨ���湶�� 
         (springboard attack) �ȸƤФ���Τ�����ޤ� &ndash; �����, 
@@ -1129,7 +1128,7 @@ Password: </screen>
 	��ʸ�������Τޤ޸�����褦�ˤʤ�ΤǤ�. �����S/Key �Υ�󥿥�
 	��ѥ���ɤ��˰������Ƥ������ʤ�, ��󥿥���ѥ���ɤ�
 	������Ϥ��ʤ���Фʤ�ʤ������ä���Ω�ĵ�ǽ�Ǥ�. �ޤ�, ����
-	�������󤷤褦�Ȥ��Ƥ�ޥ���, ���ʤ������ȤäƤ���ޥ��󤫤� 
+	�������󤷤褦�Ȥ��Ƥ�ޥ���, ��³���Υޥ��󤫤� 
 	UNIX �ѥ���ɤ�Ȥäƥ������󤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��褦�����ꤵ
 	��Ƥ�����ˤ�, ��������ץ���ץȤˤ� S/Key �Υ�󥿥����
 	����ɤΤߤ������դ����뤳�Ȥ򼨤� <literal>(s/key
@@ -2586,7 +2585,7 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen>
 	���ʤ����Ȥ� ���ʤ���Фʤ�ޤ���.
 	����ޤǤΥ��ɥХ����ˤ������ä��ˤ�ؤ�餺,
 	ï�������ʤ��Υͥåȥ���� �������Ƥ����Ȥ��Ƥ�,
-	��ϡ֤����ʤ����Ǥ��Ȥ뤳�ȤϤǤ��ޤ���.</para>
+	�錄�������ϡ֤����ʤ����Ǥ��Ȥ뤳�ȤϤǤ��ޤ���.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
index 301c0ce5ae..459b3a829b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.23
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.10 2001/03/14 08:07:21 hrs Exp $
+     Original revision: 1.24
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.11 2001/04/09 02:15:22 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="serialcomms">
@@ -2251,10 +2251,9 @@ big-university 5551114</programlisting>
 	��, Ǥ�դ� 1�Х���ʸ���Ǥ�.
 	<replaceable>single-char</replaceable> �������� NUL
 	ʸ���ˤʤ�,  ����� CTRL+2 �� CTRL+SPACE
-	�򲡤��Ƥ����ϤǤ��ޤ�.
-	�����Ĥ��Υ����ߥʥ륵���ФǻȤ��Ƥ���Τ� ���������Ǥ���,
+	�򲡤��Ƥ����ϤǤ��ޤ�.  �ޤ�,
 	<replaceable>single-char</replaceable> �� SHIFT+CTRL+6
-	�˳�����Ƥ�Τ�褤�Ǥ��礦.</para>
+	�������Ƥ���ˡ��ȤäƤ��륿���ߥʥ륵���Ф⤢��ޤ�.</para>
 
       <para><filename>&#36;HOME/.tiprc</filename>
 	�˼��Τ褦��������뤳�Ȥ�,  Ǥ�դ�ʸ���� force
@@ -2390,10 +2389,10 @@ raisechar=^^</programlisting>
 	    �����ܡ��ɤ���³�����ޤǤϵ�ư�����Ǥ���褦�ʥޥ���⤢��ޤ�.</para>
 
 	  <para>����ԥ塼�������顼��ɽ�����Ƥ��Ƥ�,
-	    �Ȥˤ�����ư����ʤ����̤��б���ɬ�פ���ޤ���. 
-	    (��μ긵�ˤ��� Phoneix BIOS ����ܤ��Ƥ���ޥ����,
-	     ñ�� <errorname>Keyboard failed</errorname> �Ȥ���
-	     ɽ��������, ��ư������˹Ԥʤ��ޤ�.)</para>
+	    �Ȥˤ�����ư����ʤ����̤��б���ɬ�פ���ޤ���
+	    (Phoneix BIOS ����ܤ��Ƥ���ޥ���ˤ�,
+	    <errorname>Keyboard failed</errorname>
+            ��ɽ������Ƥ�, ����˵�ư�����Τ�����ޤ�).</para>
 	  
 	  <para>���ʤ��Υ���ԥ塼���������ܡ��ɤ���³���Ƥ��ʤ����֤�
 	    ��ư���ʤ��褦�ʤ�, (�⤷��ǽ�ʤ��) ���顼��̵�뤹��褦��
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml
index c0f45414e8..fe0a4e9468 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.209
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml,v 1.49 2001/04/09 02:15:23 hrs Exp $
+     Original revision: 1.211
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml,v 1.50 2001/04/26 19:19:52 tshiozak Exp $
 -->
 
 <appendix id="staff">
@@ -293,6 +293,10 @@
 	<para>&a.rse;</para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+	<para>&a.ue;</para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
 	<para>&a.ru;</para>
       </listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent b/ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent
index a19afcebab..469fc78876 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent
+++ b/ja_JP.eucJP/share/sgml/authors.ent
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.155
+     Original revision: 1.157
 
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.59 2001/04/09 02:15:15 hrs Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/authors.ent,v 1.60 2001/04/26 19:19:51 tshiozak Exp $
 
      Names and email address of contributing authors and CVS committers.
      Entity names for committers should be the same as their login names on
@@ -587,6 +587,8 @@
 
 <!ENTITY a.uch  "UCHIYAMA Yasushi <email>uch@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.ue "Udo Erdelhoff <email>ue@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.ugen  "Ugen J.S.Antsilevich <email>ugen@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.uhclem "Frank Durda IV <email>uhclem@FreeBSD.org</email>">