diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/problem-reports/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/problem-reports/article.sgml index b724f6ec9e..c605f60032 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/articles/problem-reports/article.sgml +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/problem-reports/article.sgml @@ -1,22 +1,35 @@ -<!-- Original revision: 1.17 --> +<!-- Original version: 1.32 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man; <!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//EL"> %mailing-lists; +<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EL"> +%trademarks; +<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN"> +%freebsd; ]> <article lang="el"> <articleinfo> - <title>��������� �������� ����������� ��� �� FreeBSD</title> + <title>��������� �������� ����������� ��� �� &os;</title> <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> - <abstract> + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.cvsup; + &tm-attrib.ibm; + &tm-attrib.intel; + &tm-attrib.sparc; + &tm-attrib.sun; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + <abstract> <para>���� �� ����� ���������� ��� �� ������������� ��� �� - �������� ��� ������� ����������� ���� ����� ��������� ��� FreeBSD.</para> + �������� ��� ������� ����������� ���� ����� ��������� ��� &os;.</para> </abstract> <authorgroup> @@ -30,7 +43,7 @@ <indexterm><primary>�������� �����������</primary></indexterm> - <sect1 id="pr-intro"> + <section id="pr-intro"> <title>��������</title> <para>��� ��� ��� ��� �������������� ��������� ��� ������ ������� @@ -41,11 +54,11 @@ �������� �����, ��� ��� ��� ��� �������������� ��������� ��� ��������������� ����� �� ������������ ������ ��� �������� ����������� ��� ��� ����� ���������� ���������� ���� �������� - ��� ������� ��� ����������, � �������� ��� ��������� ����� � ��� + ��� ������� ��� ���������� � �������� ��� ��������� ����� ��� ������� ����������� ������� �� �� �������� ��� ��� ������ ������� �� �� ����������.</para> - <para>���� �� ������� ����� �� ���������� �� ��������� ��� �������� �� + <para>���� �� ������� ����� ��� ���������� �� ��������� ��� �������� �� ������� ����� �������� �����������. �� �����, �� �� ��������, ��� ���� ������� �����������; ������, ��� �� ������� ��������, ��� ���� ������� ����������� ����� ���� ��� ������ �� �������� ��� �� ��� ��������� @@ -53,16 +66,16 @@ ��� ��� �������������� ��� ��� �������.</para> <para>������ ��� �� ��������� ����� ����� ��� ������ ���������� ���� - �������� ����������� ��� FreeBSD, �� ��� ����� ��� ��� �� ����� ��� + �������� ����������� ��� &os;, �� ��� ����� ��� ��� �� ����� ��� ������� ��� ����������, ��� ����� ���� ��������.</para> <para>���� �� ����� ����� ���������� �������� �� ��� �����������, ����� ����� ��� ����� �� �� ��������� �������� ���� �� �������� ������ ������� �����������, ��� ��� �� �� ��������������� ��� ������ ���� ���� ���� �����.</para> - </sect1> + </section> - <sect1 id="pr-when"> + <section id="pr-when"> <title>���� �� �������� ��� ������� �����������</title> <para>�������� ������ ����� �����������, ��� ��� ������� ���� ��� ������� @@ -72,7 +85,7 @@ ����� ����� ������ ����������� ����� �� ��� ������ ��������� (�� �� ���� ������� ����� ����� ���������� ����� � ������ ����������� � ����� ��� ����� ����������� ����� ��� ������ ��������). �����, �������� - ����������� ��� �� �� �������� ������ ������� ����������� ��� ����� + ����������� ��� �� �� �������� ������ ������� ����������� <emphasis>��� �����</emphasis> ����� ������ ��� �� ���� ��� ������ �� ������� ����� �� ��������� � ���� � ���� ���������������. ��� ��� ���� ����, �������� ����������� ��� ������ �� ����� ���� ����� �� �������� ��� ������� ����������� ��� ���� @@ -122,35 +135,51 @@ ��������������� �� �� ���������� ��� �� ��������� �� ����� ���� ��� �������� �� �����. ���� ��� �������� ��� ��� ���������, ���� �������� ��� � ���������� �� �������� � ������� ��� ���� ���� ��� ����������� - ����� ���� ���� �����, ��� ������ ����� �������� �� �� ���������� �� - ����.</para> - </sect1> + ����� ���� ���� �����, ��� ������ ����� �������� �� ����������� �� + ���������� �� �� ����. ����� ���������, ������� ����� ����� ��� ������ + �� ���������� ���������� �� ���������� ��� ������ (����������� �������� + ������� � ������������ ��� ����������������). ������ ������� ���� + �������� ��� ������� �����������, ���� ������ ����� ������� �� ����� + ���� ������, �� ����������� �� ����������� ������� �����������.</para> - <sect1 id="pr-prep"> + </section> + + <section id="pr-prep"> <title>������������</title> <para>����� ���� ���� �� ������ ����� ��� ����� ������ ���� �� �������� ������ ������� �����������. ������ �� �������� ��� �� �� ���� ��� �������� ��� ������� �����. ������ �� ����� ���� ���������� �� ������ - ����� ������������ ������������, � �� ���� ��������. ������ �����, �� + ����� ������������ ������������ � �� ���� ��������. ������ �����, �� ����� ��� ���������� �� �������� �� ������ ������ ������� ��� ���� ��� �������. ������ ������ �� �������� ��� �� ������� ������, ���� �� - �������� ��� ������� �����������. ��� �� FreeBSD ���� ��������:</para> + �������� ��� ������� �����������. ��� �� &os; ���� ��������:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>��� <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/">�����</ulink> - �� ��� ��� ������ ��������� (FAQ) ��� �� FreeBSD.</para> + �� ��� ��� ������ ��������� (FAQ) ��� �� &os;. + � ����� ���� ������� ���������� �� ��� ������ �������� ���������, + ���� ����� ��� ������� <ulink URL="../../books/faq/hardware.html">�� + �����</ulink>, + <ulink URL="../../books/faq/applications.html">��� ���������</ulink> + ��� ��� + <ulink URL="../../books/faq/kernelconfig.html">��������� ��� + ������</ulink>.</para> </listitem> <listitem> - <para>��� ������ ������������ ������������. �� ��� ����� ������� �� - ������� ��� ����� �������������� ��� ������ ���������� ���� ������� - ��� FreeBSD. �� �� �������� ��� ��� ���� ��������� ��� �� ������ - ��� ��� ������, �������� �� ���������� �� �������� ����� ������ - �������� ������ ��� �� ���������� ����� ����� ��� �� ����� �� - ������� ������ �� ������� ���� ��� �� ��� ��������.</para> + <para>�� + <ulink URL="../../books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">������ + ������������ ������������</ulink>—�� ��� ����� ������� �� + ������ ��� �����, �������� �� ��������������� �� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">������</ulink> + ���� ������� ��� &os; ��� �� ����������� ����������� �������� �� �� + ��������. �� �� �������� ��� ��� ���� ��������� ���� ������ �����, + ������, ���� ���� �� �������� ��� ������ ���� ������ ������������ + ������������ ��� �� ���������� ����� ����� ����� ������� ���� ���� + ��� ����� ��� ���������.</para> </listitem> <listitem> @@ -162,48 +191,311 @@ </listitem> <listitem> - <para>�����, �������� �� ��������� ��� ������� �������� ��� FreeBSD. + <para>������ �������� �� ����������� �������� �������� ���� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">���� + �������� ��� &os;</ulink> (GNATS). �� �� �������� ��� ��� ����� �������� � ������ ��������, ����� ���� ������� �� ���� ��� ������� ������� ����� ��� �������.</para> </listitem> - </itemizedlist> + + <listitem> + + <para>�� ��� ��������� ��� ��� ���� ����� �� ����� ����� � ���������� + ��� &os; �������� ������ ���� ��� �������� ���.</para> + + <para>��� �� ������ ������� ��� &os; ������ �� ���������� ���������� + ��� ������� ��� �������� �� ������ + <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ��� ������� ��� � ����� ��� + �������� � ��������� ������ ��� �������, � ����� ����� ��������� ��� + ���������: + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/UPDATING"></ulink>. + (���� �� ������ �������� �������� ����������� ��� ���������� ��� ��� + ������ ��� &os; �� ������ ����—������ ��� ��� �������� ��� + &os.current;).</para> + + <para>�� �� �������� ����������� �� ���� ��� ������������� �� ����� + ��� �������� ��� Ports ��� &os;, �� ���������� ������ �� ����������� + ����� ��: <filename>/usr/ports/UPDATING</filename> (��� ����������� + ������� �� ������������ ������), + <filename>/usr/ports/CHANGES</filename> (��� ������� ��� ������� ��� + ��� ������� ��� Ports). + �� ���� �� ������ ����� ��������� ���� CVSweb, ���� ����������� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/UPDATING"></ulink> + ��� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/CHANGES"></ulink> + ����������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> <para>���� ����� ����� ��� ���� �� ������ �� ����������� ��� � ������� ��� �� ���� ��� ��������� �����.</para> <para>� ����� ������ ��� ����� ��� �� �� �������� ����� ������ ��������� - ��� �������� ��� ������� �� ��� ��� ����� ��������� ��� FreeBSD (����� + ��� �������� ��� ������� �� ��� ��� ����� ��������� ��� &os; (����� �.�. ��� ������ port � ������ ��� �������), ������ �� ��������� �� �������� ���� ������ �������� ��� ������������, �� ��� ���� ����� ��� - FreeBSD. �������� ��� ���������� �� ����� ��� ������. � ����� ����� + &os;. �������� ��� ���������� �� ����� ��� ������. � ����� ����� ���� �� �������� ��� ����������� �� ����� ����������, ����� �� ����� ��� ��������� ������ �� �������� �� ���������� �� ��� ����� ��� ����������� - �� ��������� ��� FreeBSD. � ������� ��������� ����� ���� � ������� + �� ��������� ��� &os;. � ������� ��������� ����� ���� � ������� ���������� ���� ��� ��������� �� �������� ��� ���� ��������� ������ patch � ��� ��� ������ ��� ������������, ���� ��� ���� ���������� ����� - � ��� ������ ��� FreeBSD.</para> + � ��� ������ ��� &os;.</para> <para>� ������� ������ ����� ��� �� ������� ��� ������������ � ����� ��� - FreeBSD ��� �� ������������ ��� �� ���������� ���������� ��������� ��� + &os; ��� �� ������������ ��� �� ���������� ���������� ��������� ��� �������� �� ���������� ������� �� ��� �������� ����� ��� ������� ��� �������. ����, �� ��������� ����� ��������� ��� ��� ������� ���, ������� ����� � ���������� �� ������� ����������� ��� ������ ������� ��������, ����� ������� �� ��� ����� ��� ����� ��������� �����������.</para> - </sect1> + </section> - <sect1 id="pr-writing"> + <section id="pr-writing"> <title>��������� �������� �����������</title> <para>���� ��� ����� ���������� ��� ������ �� ������� ������ ������� - �����������, ��� ��� ����� ����� ������ �������� ��� FreeBSD ���� ��� - ������ �� �����������, ����� ��� �� ������� ��� �������. ����������� - ��� � ��������� ������������� <envar>VISUAL</envar> - (� <envar>EDITOR</envar> �� � ��������� <envar>VISUAL</envar> ��� ���� - ������ ����) ���� ������ ������ ����, ��� ������ ��� ������ - &man.send-pr.1;.</para> + �����������, ��� ��� ����� ����� ������ �������� ��� &os; ���� ��� + ������ �� �����������, ����� ��� �� ������� ��� �������. ���� ������ �� ������������ ������� �� �� ��������� ��� ��������������� ��� �� ��������� ��� �� ���������� �� �������� �����������, �� ����� ������ + ����� ��� �� ��� ��������� �� �������� �������� ��������.</para> - <sect2> + <section> + <title>����� ��� �� ������� �������� �������� �����������</title> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>��� ������� ���� ��� ������ + <quote>Synopsis</quote>.</emphasis> �� �������� ����������� + ���������� �� ��� ����� ������������ ������������, � ����� ������� + ��� ������� ��� �� ��������� �� ��� ��� ����� (���� �� ������� ��� + ������� <quote>Synopsis</quote> ��������������� �� ���� ��� + ���������), ���� ��� �� ��� ���� ���������. ������������ + ����������� �������� �� ��� ��� ����� �� ��� �������� ����������� + ������ �� �������� ������� ��� ������� ��� �� ��� ���� ����. + �� ����� ���� ��� ��� ��� �� �������� ������ �� ���� �� ���� ����� + ������� �� ��������� ���� ���� ��� �� ��� �������. ��� ������� + �������, ����� ������ ����, �������, ������� ��� ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�� �������������� ����������� ���������� ��� ������ + <quote>Synopsis</quote>.</emphasis> ��� �������� ��� ������������ + �������� ��� ������� ��� �� ���� ��� �� ��������� �������� ��� �� + ��������� �� ����, ����� ��� ������������ ������������ + ������������� ���� �������� �����. ��� ����������, � ������� ��� + �� �������� ��� �������� ���� ����� ��� ���������� ��� �����; �� + �������� ����������� ���� ���� �� �������� ��� ������������ � ��� + ����; ��� ����������, ����� ���� ��� ���� ����� �� ���� �� + ������� <literal>Synopsis: portupgrade is broken</literal> ������ + ��� ������������ <literal>Synopsis: port sysutils/portupgrade + coredumps on -current</literal>. (������ ���� ��������� ��� ports + ����� ���� ������� �� ������� ���� � ��������� ��� ��� �� ����� + ��� port ��� ������ ��� �������).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�� ����� ������ patch, ����� ��.</emphasis> + ����� ���� ���� ������ �� ��������� ������� �� ��� ������� + ����������� ��� ������������ ��� ������ patch ��� ��� �� ������ + ��� ���� �������� �� ��������. �� � ������� ��� ������������ + ������ patch ���� ����� ���� ���� �� ���������� �� ������� + <literal>[patch]</literal> ���� ���� ��� <quote>Synopsis</quote> + ���. (������ ��� ��� ����� ����������� �� ��������������� ������� + ���� �� �������, ������� ���� ������������� �� ������������ ����� + ������.)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�� ����� ����� � ��������� ��� �� ��������� ������� + ������ ��� ������, ����� ��.</emphasis> �� ����� ���� ��� ������ + � ��������� ������� ������ ��� ������ ��� &os; (��� ���������� + ����� � MAINTAINER ������� port), ��� ����� ������ ���� �� + ���������� �� ������� <literal>[maintainer update]</literal> ���� + ���� ��� <quote>Synopsis</quote> ���. ���������� ���� �� + ��������� �� ������ ��� ���� ��� <quote>Class</quote> ��� �������� + ��� �� <literal>maintainer-update</literal>. ���� ����� ����� ��� + ������ ��������� ��������� �� ��� ������� ��� �� �� ���������� �� + ������� �� ����� ����� ����� � maintainer.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�� ����� �������� & �������������.</emphasis> + ��� ������������ ����������� ������� ������� �� �� �������� ��� + ��������������, ���� ���������� �� ����������� �� ������ ��� + ������� ��� ����� ��������.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>������������� ��� ������ ��� &os; ��� �������������� + (�������� �� ����� ��� ������� ������������ ����� ��� �������� + �� �� ������� ����) ��� ����� �������������� ����� �� �������� + ���. ����� ��������� ������� �� ������� �� ������� ������ + ������� ������ (�.�. ��� ��� CDROM � ������ ��� ���������� ��� + �� ������) � �� �� ������� ��� �� ����������� �� �� + &man.cvsup.1; (�� �� ���, ���� �������� �� �����������). + �� �������������� �� &os.current;, ���� ����� ��� �� ����� + ������ ��� �� ��� ������� �������, ������ �� ������� ��� �� + ���������� (������ ��� �� ��������� ����������) ��������, + ������, ���� ������� ��� �����. �� ������� ��� &os.current; + ������ �� ��� ������������� �� ������� ��� �� ����������� + ����� �� ������� ����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������������� ��� ��� ��������� ��� �������� �� ������ + <filename>make.conf</filename> ��� ������� ���. ��������� ��� + � ����� ��� �������� <literal>-O2</literal> ��� &man.gcc.1; + ����� ������ ���� �����������. ������ ��� � ����� ��������� + ��� &os; ��� �� '���� ��� �� patches ��� �� ���������� ���� �� + ���������� ����� ������ �������� ��� �� ������� ��� ������ + ������� ����������� ������ ��� ���� �� ����� � �� ��������� + �������� �� �� �����. �� �� ���������� ��� ���������� �� ���� + �� �������� ��� optimizations ������ �� ��� ���������� ��� ��� + ������������� ����� � ������ ������ ��� &os;.</para> + + <listitem> + <para>�� �� �������� ��� ����� ��� ������, ���� �� ����� + ��������������� �� ������ ��� ��� ���� ����� �����������. + (��� ����� ������ �� ��� ������������� ���� �� ������, ���� �� + ���� ��� �� ���������� ����� �� �������� ����� ���� �� ���� + ��� ������� � ���� ����������� ��� �����, ���� ��� ����� ���� + ���� �� ������������� ���� �� ���� ��� �������� �������):</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>��� ��������� ��� ������ ��� (��� ����� �������� ����� + �������������� ��� �������� ���)</para> + </listitem> + <listitem> + <para>�� ����� ��������������� �������� debugging ���� + ������ ��� (���� �.�. ��� ������� + <literal>WITNESS</literal>) �� �� ��� �� �� �������� + ��������� �� ������� ���������� ����� ��� ��������</para> + </listitem> + <listitem> + <para>��� backtrace, �� ��������� �� ����������� ������</para> + </listitem> + <listitem> + <para>�� ����� �������� ���������� �� ������ + <filename>src/UPDATING</filename> �� �� �� �������� ��� + ���������� � ��� �� ���� (����� ������� ��� ������� �� ��� + ������� �� ����)</para> + </listitem> + <listitem> + <para>�� �������� �� ������� ������ ���� ������ ��� + ��������� ���� (���� ������������ ���������� �� �� �����, + ���� ������ ��� ������� �� ������ � ������������ ��� + ����������������, ��� ������ �� ��� ���������� ��� �� + �������� ��� ���� �������� � �������)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ����� �������� �� ������ port, ���� �� ����� ���������� + ��� ���� �����������. + (��� ����� ������ �� ��� ������������� ���� �� ������, ���� + ��� ����� ���� ���� �� ������������� ���� �� ���� ��� �������� + �������):</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>���� ports ����� ������������</para> + </listitem> + <listitem> + <para>���������� ��� ������������� ��� ������ �� ���������� + ��� ��������������� ��������� ��� ���������� ��� ������ + <filename>bsd.port.mk</filename>, ���� �.�. � ��������� + ������������� <makevar>PORTSDIR</makevar></para> + </listitem> + <listitem> + <para>�� ����� �������� �� ������ + <filename>ports/UPDATING</filename> �� �� �� �������� ��� + ���������� � ��� �� ���� (����� ������� ��� ������� �� ��� + ������� �� ����)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>��������� ��� ������� �������� ��� ��� + ��������������.</emphasis> + + �� �������� ��� ������ <quote>��' �������, ������� ������ �� + ���������� ���� ��� �� ����� �� ���� � �� �����</quote> ��� + ����� ���� ������� ��� �� ������ ��������� ������������� ��� + ��� �������� ��� ����������� ������������� �������. �� + ������� ��� � ������� ����� ���������� �� �����, ����� �� + ������ ������ ��� �������������� � ��������� ������ �� �� + ����� �� ����������� ��� ����� ��� &os; ����� �� �� �������� + �����. ������ ����� ������� ����� ����������� �� �������� + ���� <literal>freebsd-questions</literal> ���� �� + ������������� ��� ��������� ������� ��� ���� �������� + �����������.</para> + + <listitem> + <para><emphasis>������������� ��� ��� ���� ������� ��� ������� + ����� ��� �������� �������.</emphasis> ������ ��� �� ������ + ������� ����, ������ �� �� ���������� ���� ���. ���������� + ���� ��� ����� ��� �� �������� ��� ������������ ��� �� + ��������������� �� ������ ���������� �������� ����������� + ��� &os; ��� ��������� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"></ulink>. + (������, ���� ������ ������� ������� ����� �� �� ������� + ����.)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>��������� ��� ����������� ��������.</emphasis> + �� � ������� ��� ��������� ��� ����� ��� ������ ��� �� ����� + ������� ��������� ��� ��������, ������ ������ ����� ��� �� + patches ��� �� ���������� �� ����� ��������������� ��� ��� + �� ������������� ��� ������� ���, ��������� ����� ����� + <quote>����� �� ������</quote>. ���� ������ ��� ��� ����, + ��� ���������� ��������� ��� ������ ��� ������ ������������ + ������������ ��� ��������� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink> + ����� ����� ����� ������ �� ��������������� ��� ������� + �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�� ����� ���������.</emphasis> + ������ ���� ���� ��������� �� ���������� �� ��� ������� ��� + ��� ������ �������� ����� ���������. �� ������� ��� ������ + �� ���� ���� �� �� ������ ���� ��� ������ �� ���� ������ ��� + ��� ����� ��� ������ ��� ��� ����� ����� �� ����������� + ��������. ����� ���� �� �� ����� ���� ��� ���� ���� + ���������� �� ����������� �������� ���������� � ���������� + ��������� ������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title>���� ��������</title> + + <para>���� ������� �� ��������� &man.send-pr.1;, ������������� ��� � + ��������� ������������� <envar>VISUAL</envar> (� � ��������� + ������������� <envar>EDITOR</envar> �� ��� ����� �������� � + <envar>VISUAL</envar>) ���� ������ ������ ����.</para> + + <para>������� ������ ��� � �������� ������������ ������������� + ���������� �����. �� ��������� &man.send-pr.1; ������������ �������� + ������������ ������������� ��� ��� �������� ��� ��� ������������� ��� + �������� �����������. �� �� �������� �� �������� �������� + ������������ ������������� ��� �� �������� ��� ����� �������������� + �� ��������� &man.send-pr.1;, �� ������ ��� ��� � ������� �� �� ������ + ���� ��� ���� �������� ����������� ��� &os;. ��� ������������ ������� + �� �� ������� ��� ������������ ������������� ��� &os; ����� �� + �������� ���� <quote>������������ �������������</quote> ��� ���������� + ��� &os; ��� ��������� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mail.html"></ulink>.</para> + </section> + + <section> <title>�������������� patches � ������</title> <para>�� ��������� &man.send-pr.1; ���� ��� ���������� �� ���������� @@ -225,18 +517,45 @@ context � unified ������ ��������, ��� ��� �������� �� ���������� ��� �������� �������� ��� ������� ��� �������� ���� ���� �� ��������������� ��� �� ��������� ��� ������� ��� �� ������� �� ������ - ��� ����� ������� ������.</para> + ��� ����� ������� ������. ��� �� ���������� ��� ������� ��� ������ � + �� �������� ��� ������� ���������� ����� ����������� �� patch ��� �� + ��������� ��� &os.current; (�� HEAD branch ��� CVS) ���� ���� �� + ������� ������ ����� �� �������� �� ���� �� branch ��� �� �����������. + ���� ������� ������� ������ �� �� ������� ����������� ������ ���� ���� + ��������������/������������ �� ������� ��� &os.stable; branch.</para> + + <para>�� ������������ �� patch ��� ���� �������, ���� �� �� �������� ��� + ���������, �������� ������ ����� ��� ������ ����� �������� ����� ��� + ����� ����������� ������������ ������������� ����� ��� ���� �� + ����������� ���� ���������� �� ����, ���� ��� ����������� ������� + ��������� �������� ����� ������� Makefile.</para> + + <para>������, ������, ��� ������ ������ �� ������������ ������ ����� + patch ���� ������� ���—������ �� ����� ������ ��� ��������� �� + �������� ��� ������������ ���� �������. �� ��� ������ patches, ������ + ������� ��� ������ �� ������� ��������� ������� ��� ������� ���� ����� + commit, ����� �������� �� �� ��������� �� ������ web � ftp server ��� + �� ������������� ���� ������� ��� �� URL ��� �� �� ������� � + ���������� ��� �������� ���� �� ������������ �� ���� �� patch. + ������ ����� �� patches �������������� ���� ����� ����� ���� email, + ������ ���� ������� ��� �� ��������� GNATS, �� ��� ��� ������ ����� �� + patch ���� ��� ������� �� ����� ��� ������ ������������ �� �� + ��������� ��� �� �� ���������. ��� ���� ���� ��� ���� � ������� ���� + patch ���� web � ftp ����� ��� �������� �� �������� �� patch ����� �� + ���������� �� �� ������������ ��� ��� ����� ���� ��������� ���� ������ + �������.</para> <para>��� ������� ������ ���, �� ��� �� �������� ���� ���� ������� ��� - �� ��������, ������������ ������� �������� ��������� �������� ��� + �� �������� � ��� ���� �� patch, ������������ ������� �������� ��������� �������� ��� ����� ���������� ���� ��� ���� ������ ����� ��� �� ��� ���� ����� ��� ���� � ������ ��� ���� ������� ��� ����� ������������.</para> - </sect2> + </section> - <sect2> + <section> <title>�������������� ��� ����� ��� ��������</title> - <para>� ����� ��� �������� ����������� ��� ��� ����� ������. ������ ��� + <para>���� ������� �� ��������� &man.send-pr.1; �� ����� ��� ����� ��������. + � ����� ��� �������� ����������� ��� ��� ����� ������. ������ ��� ���� ����� ����� ���������������. ������ ���� ����� ������ ��� ������� ��� ����� ���� � ��������� ��� ��������� �����. ��� ���������� ��� �� ������, ���� ���� �� ������ �� ���������� �������� @@ -258,16 +577,15 @@ <listitem> <para><emphasis>Submitter-Id:</emphasis> ��� �� �������� ����. � �������������� ���� ���, <literal>current-users</literal>, - ����� ����� ����� �� �� �������������� ��� -STABLE ������ ��� - FreeBSD.</para> + ����� ����� ����� �� �� �������������� �� &os.stable;.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis>Originator:</emphasis> ���� �� ����� ����� �������� - ��������������� �� �� ����� ��� ��������� ������. �� ���� ��� ����� - �����, �������� ����������� ��� ���� ����� ��� ������ �� �� - ���������� ��� ����� ��� ����������� ��� email ��������� ��� ���� �� - < ��� >. + ��������������� �� �� ����� ��� ��������� ������. �� ���� ��� + ����� �����, �������� ����������� ��� ���� ����� ��� ������ �� �� + ���������� ��� ����� ��� ����������� ��� email ��������� ��� ���� + �� < ��� >.</para> </listitem> <listitem> @@ -279,7 +597,7 @@ <para><emphasis>Confidential:</emphasis> ���� �� ����� ����� ��������������� �� <literal>no</literal>. ��� ���� ����� �� �� �������� �� ���� ����, ���� ��� �������� ������������� �������� - ����������� ��� FreeBSD—� ������� ��� ����������� ����� + ����������� ��� &os;—� ������� ��� ����������� ����� ������� ��� ��������� ���� <application>CVSup</application> ��� ��� ��� �����.</para> </listitem> @@ -291,9 +609,13 @@ ������ �������� ��� ����������. �� �������� ����������� �� ��������� ���������� ��� ����� ���� ������� ����������.</para> - <para>�� � ������� ��� ������������ ������ patch, ����� ���� ���� �� - ���������� ��� ��������� ��� ����� Synopsis �� - <literal>[PATCH]</literal>.</para> + <para>���� ������ ��������, �� � ������� ��� ������������ ������ + patch ���� ����� �� ���������� ��� ������ ��� ������� �� �� + ������� <literal>[patch]</literal>. �� ���� ����� � ��������� + (maintainer) ��� ������ ����� ��� ������, ���� ����� �� ���������� + ��� ������ �� ������� <literal>[maintainer update]</literal> ��� + �� ������ ��� ���� ��� ������������ <quote>Class</quote> �� + <literal>maintainer-update</literal>.</para> </listitem> <listitem> @@ -304,25 +626,35 @@ �� ������������� ��� �������� ��� <literal>critical</literal> ����� �� �� ����� ����� ������� �������� (�.�. <username>root</username> exploit, ������ panic ��� ������ - �� ����������� ������). �� ��������������� ������� ��� ������ - ������� �� ���� �� �����, ������� ������ ����� ��� �������� ��� - �������� ����� ��� ���� �� ������������ �� ���������� ����.</para> + �� ����������� ������) � <literal>serious</literal> ����� �� �� + ����� ���� ��� ����� ������� ������� (���������� �� �������������� + ������� �������� � �������� ��� ����������). ��� ����� ���������� + ��� �� ��������������� ��� &os; �� ���������� ��� ����� �� �� + �������� ��� �� ����������� ��� ��� ������� ��� ������ ������� + ����� ������ ��� �� ����� ����—�������, �������� + ��������������� ��� ������� ������� ���� �� ����� ��� �� �������, + ������� ������ ����� ��� �������� ��� �������� ����� ��� ���� �� + ������������ �� ���������� ����.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis>Priority:</emphasis> ������ �� ����� ���� <literal>low</literal>, <literal>medium</literal> � - <literal>high</literal>. ����� ��������.</para> + <literal>high</literal>. ������������� <literal>high</literal> + ������ �� ������� ���� �� �������� ����������� �� ����� ���������� + �������� ����� ���� ������� ��� &os; ��� <literal>medium</literal> + ��� ���������� ��� ������� ��� ������ ������ �������.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis>Category:</emphasis> �������� ��� ��� ��� ��������� - ����������:</para> + ���������� (��� �� ������ + <filename>/usr/gnats/gnats-adm/categories</filename>):</para> <itemizedlist> <listitem> <para><literal>advocacy:</literal> �������� �������� �� ��� - ������� ������ ��� FreeBSD. ��������������� ������.</para> + ������� ������ ��� &os;. ��������������� ������.</para> </listitem> <listitem> @@ -330,6 +662,11 @@ ��������� Alpha platform.</para> </listitem> + <listitem> + <para><literal>amd64:</literal> �������� ������� �� ���������� + ��� ���������� AMD64.</para> + </listitem> + <listitem> <para><literal>bin:</literal> �������� �������� �� ����������� ��� ������ �������.</para> @@ -371,7 +708,8 @@ <listitem> <para><literal>misc:</literal> ��������� ��� ��������� �� ������ - ��� ��� ��������� ����������.</para> + ��� ��� ��������� ����������. (��������� ��� ����� ������ �� + ����� ��� ������� �� ���� ��� ���������.)</para> </listitem> <listitem> @@ -394,10 +732,16 @@ ����������� �� �� ������� �������.</para> </listitem> - <listitem> - <para><literal>www:</literal> ������� � ���������� ���� - �������� ������ ��� FreeBSD.</para> - </listitem> + <listitem> + <para><literal>threads:</literal> �������� �������� �� ��� + ��������� ��� threads ��� &os; (������ ��� + &os.current;).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>www:</literal> ������� � ���������� ���� �������� + ������ ��� &os;.</para> + </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -432,7 +776,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Release:</emphasis> � ������ ��� FreeBSD ��� + <para><emphasis>Release:</emphasis> � ������ ��� &os; ��� ��������������. ���� �� ����� ������������� �������� ��� ��� &man.send-pr.1; ��� ���������� �� �� �������� ���� ���� ��������� ��� �������� ��� ������� ����������� ��� ���� ���������, �� ��� @@ -481,9 +825,9 @@ �������� ��� �� �� ������ ����� ��������.</para> </listitem> </itemizedlist> - </sect2> + </section> - <sect2> + <section> <title>���������� ��� �������</title> <para>���� ���������� �� �� �������, ��� ���������� ��� ������, ��� @@ -496,7 +840,7 @@ � <userinput>a</userinput> ��� �� �������������. �� ��������� �� ���������, �� ������� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ����� (� &man.send-pr.1; �� ������ �� ����� ��� ������� ���� ����������), ����� - �������� �� �� �������������� �� ��� ������ ��� ��������, � �� �� + �������� �� �� �������������� �� ��� ������ ��� �������� � �� �� ���������� �� ������ ������� �� �������� ������� �������, ���� �� �� �������� �� ��� ������� <option>-f</option> ��� &man.send-pr.1;:</para> @@ -506,38 +850,72 @@ <para>���� � ������ �� �������� ��� ������� ����������� ��� �� ������, �� ����� �������� �������� ��� �����������, �� ������ �� ������ ��� ������� ��� �������.</para> - </sect2> + </section> - </sect1> + </section> - <sect1 id="pr-followup"> + <section id="pr-followup"> <title>����������</title> <para>����� � ������� ��� �����������, �� ������ ��� �������� ���� email ��� �� ������������ ��� ������ ��� ���� ��������� �� ��� ������� ��� ��� ��� ��������� URL ���� �������� �� ��������� ��� ������� ��� ��� ��������� ���. �� ���� ����, ������� �� ����������� ��� ��� ������� ��� - ��� �� ����������� �� ����� �� ��������, � �����������, ������� �� ��� + ��� �� ����������� �� ����� �� �������� � �����������, ������� �� ��� ���������, �� ��� �������� ����� ��� ����� ��������. �� ����������� �������� ��� ���� ������ ���� ��������� ��� ��������, ��� �� �������� ��������� ���� ������������� �� ����������� ������ � patches ������� ������� ��� �������� ���� ������� ���.</para> + <para>�� ������� ��� ������� �������� ����������� � ��������� ���� � + ����������� ���� ��� ��� ����� �������� ���� ������ ��� �������, ���� + �������������� ���� ��� ���� ���������� ������� ��� �� �������� + ��������������� �����������:</para> - <para>�� ������� ��� ������� �������� �����������, � ��������� ����, � - ����������� ���� ��� ��� ����� �������� ���� ������ ��� �������, ����� - ������� ��� email ���� ��������� <email>bug-followup@FreeBSD.org</email>, - ��� ����������� ��� � ������� ��� �������� ��� ���������� ����� ��� ���� - ��� email ���� �� ������� ���������� �������� �� ����� �� ���� ������� - ����������� ����������� � �������� ���.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>� ��� ������� ������ ����� �� ������������ �� �������� ���� + ������ ��� ��������, ��� ����� �������� �� ������ ��� �� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">������ + ���������� ��� ��������</ulink>. �� ������������ �� �������� ��� + ���� ��� ���� ����� � ������ �� ������� �� ��������� ������������� + ��� �� �� ����� ��������� ��� �� ����� ���� (����� � ������������� + ��� ����������� ��� �������� ���������� ������������).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������� �������� �� �������� ���� ��� ������ ��� ��������� + <email>bug-followup@FreeBSD.org</email>, ����������� �� ������ �� + ����� ������ �������� ��� ���� ���� ���� �� ��� ���� �� ������� + �������������� �������� ��� &os; ��� �� ����� �� ���� ������� ������ + �� ���������� �� ������ ���.</para> + + <note> + <para>�� <emphasis>���</emphasis> ������������� �� ����� ������ + �������� ��� ����, �� ��������� GNATS ��� ��������� ��� �������� �� + ���������� �� ���������� ��� �� ������� ��� ��� ������� ��� ����� + ���� �������� ���� ����������� ��� ���������� GNATS. ���� � + �������� ��� �� ������ ������ ����� �� ����� ������� ��� �������� + ��� ����� ������������� ����� ��� �� ��� �����������, ���� ��� + ������ �� ����� ���� ��� ����� � ��� ��������� ���������.</para> + + <para>����� ������: + <programlisting>Subject: that PR I sent</programlisting></para> + + <para>������ ������: + <programlisting>Subject: Re: ports/12345: compilation problem with foo/bar</programlisting></para> + </note> + </listitem> + + </itemizedlist> <para>�� � ������� ����������� ��������� ���� ��������� <quote>open</quote> ������ ��� �� �������� ���� ���������� �� ����������� �����, ����� ������� ��� �������� ���� ������� (�� ��� ����� ��� ��������� - ��������), ��������� ��� � ���� �� �������� ����������.</para> - </sect1> + ��������), ��������� ��� � ���� ���������� �� ��������.</para> + </section> - <sect1 id="pr-further"> + <section id="pr-further"> <title>��������</title> <para>�������� �� ������ ������� ����� ��� ����� �������� �� �� ���� ��� @@ -546,12 +924,17 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink - url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html"> - How to Report Bugs Effectively</ulink>—��� ���� ���� ������ - ��� ��� Simon G. Tatham ��� ���������� ��� �������� �� ������� - �������� �������� ����������� (��� ���� ��� �� FreeBSD).</para> + <para><ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html"> + How to Report Bugs Effectively</ulink>—��� ���� ���� ������ + ��� ��� Simon G. Tatham ��� ���������� ��� �������� �� ������� + �������� �������� ����������� (��� ���� ��� �� &os;).</para> + </listitem> + <listitem> + <para><ulink url="../pr-guidelines/article.html">Problem Report + Handling Guidelines</ulink>—�������� ����������� ��� ��� ����� + �� ��� ����� ���������� ��� �������� ����������� � ����� ��������� + ��� &os;</para> </listitem> </itemizedlist> - </sect1> + </section> </article>