- MFen: 1.79 -> 1.83 en_US.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml

- Whitespace / indentation fixes for the entire chapter

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.79
+  %SRCID%	1.83
 
 -->
 
@@ -59,9 +59,8 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Φυλλομετρητές (όπως <application>Mozilla</application>,
+	<para>Φυλλομετρητές (όπως <application>Firefox</application>,
 	  <application>Opera</application>,
-          <application>Firefox</application>,
 	  <application>Konqueror</application>)</para>
       </listitem>
 
@@ -106,8 +105,7 @@
     <para>Για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση πολυμεσικού περιβάλλοντος
       διαβάστε το <xref linkend="multimedia">.  Αν θέλετε να ρυθμίσετε και να
       χρησιμοποιήσετε κάποια υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δείτε
-      το <xref linkend="mail">.
+      το <xref linkend="mail">.</para>
-    </para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="desktop-browsers">
@@ -123,8 +121,7 @@
       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/www.html">www</ulink>
       της συλλογής Ports μπορείτε να βρείτε αρκετούς φυλλομετρητές, έτοιμους
       για εγκατάσταση.  Αν δεν έχετε χρόνο για να μεταγλωττίσετε
-      ότι χρειάζεστε
+      ότι χρειάζεστε (ίσως χρειαστείτε αρκετή ώρα), πολλοί
-      (ίσως χρειαστείτε αρκετή ώρα), πολλοί
       από αυτούς είναι διαθέσιμοι και ως έτοιμα πακέτα.</para>
 
     <para>Τα <application>KDE</application> και
@@ -154,8 +151,8 @@
 
 	<tbody>
 	  <row>
-            <entry><application>Mozilla</application></entry>
+	    <entry><application>Firefox</application></entry>
-            <entry>πολλοί (βαριά)</entry>
+	    <entry>μεσαία</entry>
 	    <entry>βαριά</entry>
 	    <entry><application>Gtk+</application></entry>
 	  </row>
@@ -170,13 +167,6 @@
 	      <application>linux-openmotif</application>.</entry>
 	  </row>
 
-          <row>
-            <entry><application>Firefox</application></entry>
-            <entry>μεσαία</entry>
-            <entry>βαριά</entry>
-            <entry><application>Gtk+</application></entry>
-          </row>
-          
 	  <row>
 	    <entry><application>Konqueror</application></entry>
 	    <entry>μεσαία</entry>
@@ -187,97 +177,52 @@
       </tgroup>
     </informaltable>
 
-    <sect2>
-      <title>Mozilla</title>
-      <indexterm>
-	<primary><application>Mozilla</application></primary>
-      </indexterm>
-
-      <para>Ο <application>Mozilla</application> είναι ένας μοντέρνος,
-        σταθερός φυλλομετρητής, ο οποίος είναι πλήρως προσαρμοσμένος για το
-        &os;. Διαθέτει μηχανή απεικόνισης η οποία συμβαδίζει αρκετά καλά με
-        τα πρότυπα της HTML. Επίσης διαθέτει πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων
-        (news reader) και λήψης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Τέλος, διαθέτει
-        πρόγραμμα σύνθεσης HTML σελίδων, χρήσιμο αν σκοπεύετε να
-        δημιουργήσετε τις δικές σας web σελίδες. Οι χρήστες του
-        <application>&netscape;</application> θα αναγνωρίσουν τις ομοιότητες
-        με το <application>Communicator</application> καθώς και οι δύο
-        φυλλομετρητές μοιράζονται την ίδια βάση.</para>
-
-      <para>Σε αργά μηχανήματα, με ταχύτητα επεξεργαστή μικρότερη από 233MHz
-        ή με λιγότερα από 64MB RAM, ο <application>Mozilla</application>
-        ίσως να απαιτεί αρκετούς πόρους και να μην είναι έτσι πλήρως
-        χρησιμοποιήσιμος. Σε αυτή την περίπτωση, καλό είναι να δείτε τον
-        φυλλομετρητή <application>Opera</application> ο οποίος περιγράφεται
-        λίγο αργότερα στο κεφάλαιο αυτό.</para>
-
-      <para>Αν δεν μπορείτε, ή δεν θέλετε να μεταγλωττίσετε το
-        <application>Mozilla</application> για οποιοδήποτε λόγο, η ομάδα
-        GNOME του &os; το έχει ήδη κάνει για σας. Απλώς εγκαταστήστε το
-        πακέτο από το δίκτυο με:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r mozilla</userinput></screen>
-
-      <para>Αν το πακέτο δεν είναι διαθέσιμο, και έχετε αρκετό χρόνο και χώρο
-        δίσκου στη διάθεση σας, μπορείτε να κατεβάσετε τον πηγαίο κώδικα του
-        <application>Mozilla</application>, να τον μεταγλωττίσετε και να τον
-        εγκαταστήσετε στο σύστημα σας. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/mozilla</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
-
-      <para>Το port του <application>Mozilla</application> εγγυάται την σωστή
-        αρχική εγκατάσταση, αφού θα εκτελέσει το πρόγραμμα εγκατάστασης του
-        chrome registry με προνόμια <username>root</username>. Ωστόσο αν
-        θέλετε να εγκαταστήσετε πρόσθετα όπως mouse gestures, θα πρέπει να
-        εκτελέσετε το <application>Mozilla</application> ως
-        <username>root</username> για να εγκατασταθούν σωστά.</para>
-
-      <para>Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του
-        <application>Mozilla</application>, δεν χρειάζεται να είστε πλέον
-        <username>root</username>. Μπορείτε να ξεκινήσετε το
-        <application>Mozilla</application> ως φυλλομετρητή, γράφοντας:</para>
-
-      <screen>&prompt.user; <userinput>mozilla</userinput></screen>
-
-      <para>Μπορείτε να τον ξεκινήσετε απευθείας ως πρόγραμμα ανάγνωσης
-        ειδήσεων ή ταχυδρομείου, όπως φαίνεται παρακάτω:</para>
-
-      <screen>&prompt.user; <userinput>mozilla -mail</userinput></screen>
-    </sect2>
-    
     <sect2>
       <title>Firefox</title>
       <indexterm>
 	<primary><application>Firefox</application></primary>
       </indexterm>
 
-      <para><application>Ο Firefox</application> είναι φυλλομετρητής επόμενης
+      <para>Ο <application>Firefox</application> είναι ένας μοντέρνος,
-         γενιάς και βασίζεται στον κώδικα του
+	ελεύθερος, ανοιχτός και σταθερός φυλλομετρητής, ο οποίος είναι πλήρως
-         <application>Mozilla</application>. Ο
+	προσαρμοσμένος για χρήση στο &os;.  Διαθέτει μηχανή απεικόνισης η
-         <application>Mozilla</application> είναι μια πλήρης σουίτα εφαρμογών
+	οποία εναρμονίζεται πλήρως με τις τυποποιήσεις της HTML, και
-         όπως φυλλομετρητής, πρόγραμμα ταχυδρομείου, συζητήσεων (chat) και
+	δυνατότητες όπως εμφάνιση πολλαπλών σελίδων σε tabs, μπλοκάρισμα
-         πολλά άλλα. Ο <application>Firefox</application> είναι απλώς και μόνο
+	αναδυόμενων παραθύρων (popups), πρόσθετα προγράμματα, βελτιωμένη
-         φυλλομετρητής, το οποίο τον κάνει μικρότερο και γρηγορότερο.</para>
+	ασφάλεια και πολλά ακόμη.  Ο <application>Firefox</application>
+	βασίζεται στον αρχικό πηγαίο κώδικα του
+	<application>Mozilla</application>.</para>
 
       <para>Εγκαταστήστε το πακέτο γράφοντας:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r firefox</userinput></screen>
 
-      <para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την συλλογή των Ports αν
+      <para>Η παραπάνω εντολή θα εγκαταστήσει τον
+	<application>Firefox</application> της σειράς
+	2.<replaceable>X</replaceable>.  Αν θέλετε να εγκαταστήσετε τον
+	<application>Firefox</application> 3.<replaceable>X</replaceable>,
+	γράψτε:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r firefox3</userinput></screen>
+
+      <para>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την Συλλογή των Ports αν
 	προτιμάτε να μεταγλωττίσετε από τον πηγαίο κώδικα:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/firefox</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>Για τον <application>Firefox</application>
+	3.<replaceable>X</replaceable>, αντικαταστήστε στην παραπάνω εντολή
+	τη λέξη <literal>firefox</literal> με
+	<literal>firefox3</literal>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="moz-java-plugin">
-      <title>Firefox, Mozilla και το πρόσθετο (plugin) της &java;</title>
+      <title>Ο Firefox και το πρόσθετο (plugin) της &java;</title>
 
       <note>
 	<para>Σε αυτό και το επόμενο τμήμα, θεωρούμε ότι έχετε ήδη
-          εγκαταστήσει το <application>Firefox</application> ή το
+	  εγκαταστήσει τον <application>Firefox</application>.</para>
-	  <application>Mozilla</application>.</para>
       </note>
 
       <para>To &os; Foundation διαθέτει άδεια από την Sun Microsystems για
@@ -289,14 +234,11 @@
 	  url="http://www.freebsdfoundation.org/downloads/java.shtml">&os;
 	  Foundation</ulink>.</para>
 
-      <para>Για να προσθέσετε υποστήριξη  &java; στο
+      <para>Για να προσθέσετε υποστήριξη &java; στον
-	<application>Firefox</application> ή το
+	<application>Firefox</application>, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το
-	<application>Mozilla</application>, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το
+	port <filename role="package">java/javavmwrapper</filename>.  Έπειτα,
-	port <filename
+	κατεβάστε το πακέτο <application>Diablo &jre;</application> από την
-	role="package">java/javavmwrapper</filename>. Έπειτα, κατεβάστε το
+	τοποθεσία <ulink url="http://www.freebsdfoundation.org/downloads/java.shtml"></ulink>,
-        πακέτο <application>Diablo &jre;</application> από την τοποθεσία
-	<ulink
-	url="http://www.freebsdfoundation.org/downloads/java.shtml"></ulink>,
 	και εγκαταστήστε το με την &man.pkg.add.1;.</para>
 
       <para>Ξεκινήστε το φυλλομετρητή σας, γράψτε
@@ -313,14 +255,16 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="moz-flash-plugin">
+      <title>Ο Firefox και το &macromedia; &flash; plugin</title>
+      <indexterm>
+	<primary>Flash</primary>
+      </indexterm>
 
-      <title>Firefox, Mozilla και το &macromedia; &flash; plugin</title>
+      <para>Το &macromedia; &flash; plugin δεν διατίθεται για το &os;.
-
+	Ωστόσο, υπάρχει ένα επίπεδο εξομοίωσης (software layer, wrapper) για
-      <para>Το &macromedia; &flash; plugin δεν διατίθεται για το &os;. Ωστόσο,
+	την εκτέλεση του αντίστοιχου plugin του Linux.  To wrapper αυτό
-        υπάρχει ένα επίπεδο εξομοίωσης (software layer, wrapper) για την
+	υποστηρίζει επίσης και τα plugins για τον &adobe; &acrobat; το
-        εκτέλεση του αντίστοιχου plugin του Linux. To wrapper αυτό υποστηρίζει
+	RealPlayer και άλλα.</para>
-        επίσης και τα plugins για τον &adobe; &acrobat; το RealPlayer και
-        άλλα.</para>
 
       <para>Εγκαταστήστε το port
 	<filename role="package">www/linuxpluginwrapper</filename>.
@@ -342,6 +286,30 @@
 	τα τρέχοντα διαθέσιμα plugins.</para>
     </sect2>
 
+    <sect2 id="moz-swfdec-flash-plugin">
+      <title>Ο Firefox και το Swfdec &flash; plugin</title>
+
+      <para>To Swfdec είναι μια βιβλιοθήκη για αποκωδικοποίηση και αναπαραγωγή
+	σκηνών &flash;.  Το Swfdec-Mozilla είναι ένα plugin για τους
+	φυλλομετρητές <application>Firefox</application> το οποίο χρησιμοποιεί
+	αυτή τη βιβλιοθήκη για την αναπαραγωγή αρχείων SWF.  Είναι ακόμα στο
+	στάδιο της ανάπτυξης.</para>
+
+      <para>Αν δεν μπορείτε ή δεν θέλετε να το μεταγλωττίσετε, απλώς
+	εγκαταστήστε το πακέτο από το δίκτυο:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r swfdec-plugin</userinput></screen>
+
+      <para>Αν το πακέτο δεν είναι διαθέσιμο, μπορείτε να το μεταγλωττίσετε
+	και να το εγκαταστήσετε από τη Συλλογή των Ports:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/swfdec-plugin</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>Μετά την εγκατάσταση, επανεκκινήστε το φυλλομετρητή σας για να
+	ενεργοποιηθεί το plugin.</para>
+    </sect2>
+
     <sect2>
       <title>Opera</title>
       <indexterm>
@@ -378,7 +346,6 @@
 	<application>Adobe &acrobat.reader;</application>.  Σε κάθε άλλη
 	περίπτωση, οι εκδόσεις Linux και &os; είναι λειτουργικά
 	ισοδύναμες.</para>
-
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -401,8 +368,8 @@
 
       <para>Ο <application>Konqueror</application> υποστηρίζει επίσης
 	<application>&flash;</application> και οι σχετικές οδηγίες (How To)
-	είναι διαθέσιμες στο
+	είναι διαθέσιμες στο <ulink
-        <ulink url="http://freebsd.kde.org/howtos/konqueror-flash.php"></ulink>.</para>
+	  url="http://freebsd.kde.org/howtos/konqueror-flash.php"></ulink>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -533,7 +500,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>The GIMP</title>
+      <title>Το GIMP</title>
       <indexterm>
 	<primary><application>The GIMP</application></primary>
       </indexterm>
@@ -552,8 +519,9 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gimp</userinput></screen>
 
       <para>Αν η τοποθεσία FTP που χρησιμοποιείτε δεν διαθέτει αυτό το
-        πακέτο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Συλλογή των Ports. Ο κατάλογος
+	πακέτο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Συλλογή των Ports.
-        <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
+	Ο κατάλογος <ulink
+	  url="http://www.FreeBSD.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
 	της Συλλογής των Ports περιέχει επίσης και το
 	<application>The Gimp Manual (εγχειρίδιο χρήσης)</application>.  Δείτε
 	παρακάτω πως να το εγκαταστήσετε:</para>
@@ -564,15 +532,14 @@
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <note>
-        <para>Ο κατάλογος
+	<para>Ο κατάλογος <ulink
-          <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
+	    url="http://www.FreeBSD.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
 	  της συλλογής των Ports έχει επίσης την υπό εξέλιξη έκδοση
 	  της εφαρμογής <application>The GIMP</application> στο
 	  <filename role="package">graphics/gimp-devel</filename>.
 	  Μπορείτε να βρείτε την HTML έκδοση του εγχειριδίου,
 	  <application>The Gimp Manual</application> στο
-          <filename role="package">graphics/gimp-manual-html</filename>.
+	  <filename role="package">graphics/gimp-manual-html</filename>.</para>
-        </para>
       </note>
     </sect2>
 
@@ -623,9 +590,9 @@
 	  να δουλέψει.  Διαφορετικά, θα πρέπει να δείτε την δικτυακή τοποθεσία
 	  του &os; <application>OpenOffice.org</application> Porting Team για
 	  να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το αντίστοιχο πακέτο
-          χρησιμοποιώντας την
+	  χρησιμοποιώντας την &man.pkg.add.1;.  Τόσο η τρέχουσα όσο και η υπό
-	  &man.pkg.add.1;. Τόσο η τρέχουσα όσο και η υπό εξέλιξη έκδοση είναι
+	  εξέλιξη έκδοση είναι διαθέσιμες για κατέβασμα από την παραπάνω
-          διαθέσιμες για κατέβασμα από την παραπάνω τοποθεσία.</para>
+	  τοποθεσία.</para>
       </note>
 
       <para>Από τη στιγμή που το πακέτο εγκατασταθεί, πρέπει να γράψετε απλώς
@@ -677,8 +644,8 @@
 
     <para>Πρόσφατα έχουν γίνει αρκετά δημοφιλείς κάποιες νέες μορφές αρχείων.
       Τα προγράμματα προβολής που απαιτούνται για τα αρχεία αυτά ίσως να μην
-      είναι διαθέσιμα στο βασικό σύστημα. Στο τμήμα αυτό θα δούμε πως μπορείτε
+      είναι διαθέσιμα στο βασικό σύστημα.  Στο τμήμα αυτό θα δούμε πως
-      να τα εγκαταστήσετε.</para>
+      μπορείτε να τα εγκαταστήσετε.</para>
 
     <para>Το τμήμα αυτό καλύπτει τις εφαρμογές:</para>
 
@@ -749,9 +716,8 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/acroread7</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-      <para>Δεν υπάρχει διαθέσιμο πακέτο, λόγω περιορισμών στην άδεια χρήσης.
+      <para>Δεν υπάρχει διαθέσιμο πακέτο, λόγω περιορισμών στην άδεια
-        </para>
+	χρήσης.</para>
-
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -769,15 +735,15 @@
       </indexterm>
 
       <para>Το <application>gv</application> είναι ένα πρόγραμμα προβολής
-        εγγράφων για αρχεία  &postscript; και PDF. Είναι αρχικά βασισμένο στην
+	εγγράφων για αρχεία &postscript; και PDF.  Είναι αρχικά βασισμένο
-        εφαρμογή <application>ghostview</application> αλλά έχει καλύτερη
+	στην εφαρμογή <application>ghostview</application> αλλά έχει καλύτερη
 	εμφάνιση χάρη στη βιβλιοθήκη <application>Xaw3d</application>.  Είναι
 	γρήγορο, και το interface του είναι ξεκάθαρο.  Το
 	<application>gv</application> έχει πολλές δυνατότητες, όπως
 	προσανατολισμό και μέγεθος χαρτιού, εμφάνιση υπό κλίμακα και βελτίωση
 	εμφάνισης γραμματοσειρών (antialias).  Σχεδόν κάθε λειτουργία του
-        μπορεί να εκτελεστεί τόσο από το πληκτρολόγιο όσο και από το ποντίκι.
+	μπορεί να εκτελεστεί τόσο από το πληκτρολόγιο όσο και από το
-      </para>
+	ποντίκι.</para>
 
       <para>Για να εγκαταστήσετε το <application>gv</application> ως πακέτο,
 	γράψτε:</para>
@@ -919,8 +885,8 @@
 	μπορείτε να κρατάτε λογαριασμό των εσόδων και εξόδων σας, των
 	τραπεζικών σας λογαριασμών και των μετοχών σας.  Διαθέτει περιβάλλον
 	εργασίας το οποίο είναι εύκολο στη χρήση χωρίς να χρειάζεται
-        ιδιαίτερη εκμάθηση, αλλά είναι ταυτόχρονα και πολύ επαγγελματικό.
+	ιδιαίτερη εκμάθηση, αλλά είναι ταυτόχρονα και πολύ
-      </para>
+	επαγγελματικό.</para>
 
       <para>Το <application>GnuCash</application> παρέχει έξυπνο σύστημα
 	καταχώρησης, ιεραρχικό σύστημα λογαριασμών, πολλά πλήκτρα συντομεύσεων
@@ -1051,8 +1017,8 @@
 
     <para>Αν και το &os; είναι δημοφιλές στους παροχείς Internet (ISPs) για
       την απόδοση και τη σταθερότητα του, είναι επίσης έτοιμο και για
-      καθημερινή χρήση ως desktop. Με αρκετές χιλιάδες εφαρμογές διαθέσιμες ως
+      καθημερινή χρήση ως desktop.  Με αρκετές χιλιάδες εφαρμογές διαθέσιμες
-      <ulink url="http://www.FreeBSD.org/where.html">πακέτα</ulink> ή
+      ως <ulink url="http://www.FreeBSD.org/where.html">πακέτα</ulink> ή
       <ulink url="http://www.FreeBSD.org/ports/index.html">ports</ulink>,
       μπορείτε να δημιουργήσετε το τέλειο desktop που καλύπτει όλες τις
       ανάγκες σας.</para>
@@ -1071,12 +1037,6 @@
 	</thead>
 
 	<tbody>
-	  <row>
-            <entry><application>Mozilla</application></entry>
-	    <entry><literal>mozilla</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">www/mozilla</filename></entry>
-	  </row>
-
 	  <row>
 	    <entry><application>Opera</application></entry>
 	    <entry><literal>opera</literal></entry>