MFen 1.617
Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Denis Peplin
parent
828dc5de75
commit
e589982da0
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=20870
1 changed files with 28 additions and 64 deletions
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Russian Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.160 2004/04/08 06:14:21 den Exp $
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.162 2004/05/07 08:26:32 den Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: 1.606
|
||||
Original revision: 1.617
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
|
||||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||
|
||||
<book lang="en">
|
||||
<bookinfo>
|
||||
<title>Часто Задаваемые Вопросы по FreeBSD 2.X, 3.X и 4.X</title>
|
||||
<title>Часто Задаваемые Вопросы по FreeBSD 2.X, 3.X, 4.X и 5.X</title>
|
||||
|
||||
<corpauthor>The FreeBSD Documentation Project</corpauthor>
|
||||
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
<abstract>
|
||||
<para>Этот документ является так называемым FAQ (Frequently Asked
|
||||
Questions), то есть списком Часто Задаваемых Вопросов по FreeBSD версий
|
||||
2.X, 3.X и 4.X. Если не оговорено обратное, предполагается, что все
|
||||
2.X, 3.X, 4.X и 5.X. Если не оговорено обратное, предполагается, что все
|
||||
замечания справедливы для версий FreeBSD 2.0.5 и выше. Если вы хотите
|
||||
помочь в составлении этого документа, пошлите письмо в &a.doc;.
|
||||
Последняя редакция этого документа всегда доступна с <ulink
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@
|
|||
<chapter id="introduction">
|
||||
<title>Вступление</title>
|
||||
|
||||
<para>Добро пожаловать в FAQ по FreeBSD 2.X-4.X!</para>
|
||||
<para>Добро пожаловать в FAQ по FreeBSD 2.X-5.X!</para>
|
||||
|
||||
<para>Как и обычный FAQ конференций Usenet, этот документ содержит
|
||||
большинство из часто задаваемых вопросов, касающихся операционной системы
|
||||
|
|
@ -401,12 +401,9 @@
|
|||
-STABLE.</para>
|
||||
|
||||
<para>Снэпшоты доступны непосредственно с <ulink
|
||||
URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">
|
||||
ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</ulink> для 5-CURRENT
|
||||
и <ulink URL="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">
|
||||
releng4.FreeBSD.org</ulink> для снэпшотов 4-STABLE. На момент
|
||||
написания этого документа (май 2000) снэпшоты 3-STABLE больше не
|
||||
выпускаются.</para>
|
||||
URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">
|
||||
ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/</ulink>.
|
||||
Снэпшоты 3-STABLE больше не выпускаются.</para>
|
||||
|
||||
<para>Снэпшоты, как правило, генерируются ежедневно для всех активно
|
||||
разрабатываемых веток.</para>
|
||||
|
|
@ -432,7 +429,7 @@
|
|||
исправления и другие небольшие последовательные усовершенствования.
|
||||
С другой стороны, FreeBSD-CURRENT являлась единой веткой, не
|
||||
разрываемой с момента выхода версии 2.0 и ведущей к
|
||||
5.2-RELEASE (и последующим релизам). В момент выхода 5.3-RELEASE
|
||||
5.2.1-RELEASE (и последующим релизам). В момент выхода 5.3-RELEASE
|
||||
ожидается создание ветки 5-STABLE, а &os.current; станет
|
||||
6-CURRENT. Если вам поможет картинка, то вот как это
|
||||
выглядит:</para>
|
||||
|
|
@ -473,6 +470,8 @@
|
|||
5.2-RELEASE (Янв 2004)
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
5.2.1-RELEASE (Фев 2004)
|
||||
|
|
||||
\|/
|
||||
+
|
||||
[продолжение 5-CURRENT]</programlisting>
|
||||
|
|
@ -579,13 +578,13 @@
|
|||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><ulink
|
||||
URL="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">Снэпшоты
|
||||
URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">Снэпшоты
|
||||
4.X</ulink> обычно делаются ежедневно.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Выпуски <ulink
|
||||
URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.0
|
||||
URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.X
|
||||
Snapshot</ulink>, которые делаются ежедневно из ветви <link
|
||||
linkend="current">-CURRENT</link>, предназначены для
|
||||
тестеров и разработчиков.</para>
|
||||
|
|
@ -2265,41 +2264,6 @@ disk wd2 at wdc1 drive 1 # change from wd3 to wd2</programlisting
|
|||
</answer>
|
||||
</qandaentry>
|
||||
|
||||
|
||||
<qandaentry>
|
||||
<question id="upgrade-3x-4x">
|
||||
<para>Как произвести обновление 3.X -> 4.X?</para>
|
||||
</question>
|
||||
|
||||
<answer>
|
||||
<para>Мы <emphasis>настоятельно</emphasis> рекомендуем
|
||||
воспользоваться для этой цели бинарными снэпшотами. Снэпшоты ветки
|
||||
4-STABLE находятся на сервере <ulink
|
||||
URL="ftp://releng4.FreeBSD.org/"></ulink>.</para>
|
||||
|
||||
<para>По причине большого количества изменений между 3.X и 4-STABLE
|
||||
прямое обновление из исходных текстов окончится, скорее всего,
|
||||
неудачно. Обновление из исходных текстов может быть выполнено, но
|
||||
только поэтапно. Сначала выполните обновление до последней
|
||||
3-STABLE (<literal>RELENG_3</literal>). Затем выполните обновление
|
||||
до 4.1.1-RELEASE (<literal>RELENG_4_1_1_RELEASE</literal>). И
|
||||
наконец, обновите систему до 4-STABLE
|
||||
(<literal>RELENG_4</literal>).</para>
|
||||
|
||||
<para>Если вы хотите произвести обновление из исходных текстов,
|
||||
пожалуйста, посмотрите <ulink
|
||||
URL="../handbook/cutting-edge.html">Руководство по
|
||||
FreeBSD</ulink>.</para>
|
||||
|
||||
<caution>
|
||||
<para>Обновление через исходные тексты, а тем более 3.X к 4.X,
|
||||
никогда не рекомендуется делать начинающим пользователям; прочтите
|
||||
внимательно инструкции перед тем, как сделать это!</para>
|
||||
</caution>
|
||||
</answer>
|
||||
</qandaentry>
|
||||
|
||||
|
||||
<qandaentry>
|
||||
<question id="security-profiles">
|
||||
<para>Что такое <quote>профили безопасности</quote>?</para>
|
||||
|
|
@ -2335,10 +2299,10 @@ disk wd2 at wdc1 drive 1 # change from wd3 to wd2</programlisting
|
|||
<answer>
|
||||
<para>Да. В настоящее время FreeBSD поддерживает архитектуры Intel
|
||||
x86 и DEC (сейчас Compaq) Alpha. Начиная с FreeBSD 5.0,
|
||||
также поддерживается архитектура SPARC-64. В список планируемых
|
||||
к поддержке платформ совсем недавно добавились архитектуры IA-64,
|
||||
также поддерживаются архитектуры IA-64, AMD-64 и SPARC-64.
|
||||
Планируются к поддержке платформы
|
||||
MIPS и PowerPC, дополнительную информацию о происходящей работе
|
||||
можно получить, подписавшись соответственно на &a.ia64;, &a.ppc;
|
||||
можно получить, подписавшись соответственно на &a.ppc;
|
||||
или &a.mips;. Для обсуждение общих вопросов, касающихся новых
|
||||
аппаратных платформ, предназначен &a.platforms;.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -5898,13 +5862,6 @@ C:\="DOS"</programlisting>
|
|||
работать не будет, нужно копировать
|
||||
<filename>/boot/boot0</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<warning>
|
||||
<para>НЕ КОПИРУЙТЕ ПРОСТО <filename>/boot/boot0</filename> ВМЕСТО
|
||||
<filename>/boot/boot1</filename>, ЭТИМ ВЫ ПЕРЕЗАПИШЕТЕ ТАБЛИЦУ
|
||||
РАЗДЕЛОВ ВИНЧЕСТЕРА И ВАШ КОМПЬЮТЕР ПЕРЕСТАНЕТ
|
||||
ЗАГРУЖАТЬСЯ!</para>
|
||||
</warning>
|
||||
|
||||
<para><filename>/boot/boot0</filename> нужно устанавливать с помощью
|
||||
sysinstall, выбрав менеджер загрузки FreeBSD в диалоговом окне при
|
||||
выборе менеджера загрузки. Это потому что
|
||||
|
|
@ -5913,6 +5870,13 @@ C:\="DOS"</programlisting>
|
|||
разделов перед тем, как скопировать
|
||||
<filename>/boot/boot0</filename> в область MBR.</para>
|
||||
|
||||
<warning>
|
||||
<para>Не копируйте просто <filename>/boot/boot0</filename> вместо
|
||||
<filename>/boot/boot1</filename>, этим вы перезапишете таблицу
|
||||
разделов винчестера и ваш компьютер перестанет
|
||||
загружаться!</para>
|
||||
</warning>
|
||||
|
||||
<para>При запуске менеджер загрузки FreeBSD задаёт ОС, которая
|
||||
загружалась последний раз, устанавливая для этой операционной
|
||||
системы признак активизации в таблице разделов, а затем записывает
|
||||
|
|
@ -7758,7 +7722,7 @@ ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure</programlisting>
|
|||
&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV vty12</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Во FreeBSD 5.x, если вы используете <literal>DEVFS</literal>,
|
||||
<para>Во FreeBSD 5.X, если вы используете <literal>DEVFS</literal>,
|
||||
вам не нужно создавать устройства вручную, потому что необходимые
|
||||
файлы устройств будут создаваться в каталоге <filename
|
||||
class="directory">/dev</filename> автоматически.</para>
|
||||
|
|
@ -11959,7 +11923,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
|
|||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><literal>HEAD</literal> AKA <emphasis>-CURRENT</emphasis>
|
||||
AKA <emphasis>5.0-CURRENT</emphasis></para>
|
||||
AKA <emphasis>5.X-CURRENT</emphasis></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
|
|
@ -11970,7 +11934,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
|
|||
<quote>-CURRENT</quote>.</para>
|
||||
|
||||
<para>На данный момент <quote>-CURRENT</quote> является находящимся в
|
||||
разработке деревом 5.0, ветка <literal>4-STABLE</literal>,
|
||||
разработке деревом 5.X, ветка <literal>4-STABLE</literal>,
|
||||
<symbol>RELENG_4</symbol>, отделилась от <quote>-CURRENT</quote> в
|
||||
марте 2000 года.</para>
|
||||
</answer>
|
||||
|
|
@ -12016,7 +11980,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
|
|||
|
||||
<qandaentry>
|
||||
<question id="cvsup-round-robin">
|
||||
<para>Почему cvsup.freebsd.org не является одной DNS-записью
|
||||
<para>Почему cvsup.FreeBSD.org не является одной DNS-записью
|
||||
для нескольких машин, чтобы распределить нагрузку между
|
||||
несколькими CVSup-серверами?</para>
|
||||
</question>
|
||||
|
|
@ -12026,7 +11990,7 @@ raisechar=^^</programlisting>
|
|||
час, это обновление может происходить в любой момент в течение
|
||||
часа. Это значит, что некоторые серверы будут иметь более новый
|
||||
код, чем остальные, хотя разница между версиями кода не превышает
|
||||
часа. Если бы для серверов cvsup.freebsd.org использовалась одна
|
||||
часа. Если бы для серверов cvsup.FreeBSD.org использовалась одна
|
||||
DNS-запись, то простое перенаправление пользователей на случайно
|
||||
выбранный сервер CVSup, при условии, что CVSup будет запускаться
|
||||
два раза подряд, может привести к сгрузке кода, более старого, чем
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue