MFen 1.122 --> 1.127
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
cb7b946d2d
commit
e624140986
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=18577
1 changed files with 124 additions and 3 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 1.122
|
||||
Original revision: 1.127
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="kernelconfig">
|
||||
|
|
@ -957,7 +957,7 @@ options CD9660_ROOT #CD-ROM usable as root, CD9660 required</programli
|
|||
Il est recommandé d'utiliser cette option sur tous
|
||||
les systèmes &i386; et Alpha susceptibles d'exécuter
|
||||
d'anciennes applications; les plateformes apparues sous &os; 5.0,
|
||||
comme l'ia64 et sparc64, n'ont pas besoin de cette
|
||||
comme l'ia64 et &sparc64;, n'ont pas besoin de cette
|
||||
option.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>options SCSI_DELAY=15000 #Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting>
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@ options _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING</programlisting>
|
|||
<para>Extensions temps-réel ajoutées dans la norme
|
||||
&posix; 1993. Certaines applications du catalogue des logiciels
|
||||
portés les utilisent (comme
|
||||
<application>StarOffice</application>).</para>
|
||||
<application>&staroffice;</application>).</para>
|
||||
|
||||
<note><para>Sous &os; 5.X, l'ensemble de ces extensions est
|
||||
désormais fourni par la seule option
|
||||
|
|
@ -1540,6 +1540,127 @@ pseudo-device bpf # Berkeley packet filter</programlisting>
|
|||
périphériques supplémentaires supportés par
|
||||
FreeBSD, voyez le fichier
|
||||
<filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Configurations mémoire importantes
|
||||
(<acronym>PAE</acronym>)</title>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>
|
||||
Extensions d'adressage physique—“Physical
|
||||
Address Extensions” (<acronym>PAE</acronym>)
|
||||
</primary>
|
||||
<secondary>
|
||||
Configurations mémoire importantes
|
||||
</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Les machines à configuration mémoire
|
||||
importante ont besoin de pouvoir accéder à plus
|
||||
d'espace mémoire utilisateur et noyau que la limite des
|
||||
4 gigaoctets de l'espace d'adresse noyau+utilisateur
|
||||
(“Kernel Virtual
|
||||
Address”—<acronym>KVA</acronym>). En raison de
|
||||
cette limite, Intel a ajouté le support d'adresses
|
||||
physiques sur 36 bits pour l'espace d'adresses dans les
|
||||
familles de microprocesseurs &pentium; Pro et
|
||||
suivantes.</para>
|
||||
|
||||
<para>L'extension de l'adressage physique&mdash,“Physical
|
||||
Address Extension” (<acronym>PAE</acronym>) est une
|
||||
caractéristique des microprocesseurs &intel; &pentium;
|
||||
Pro et suivants autorisant les configurations mémoires
|
||||
jusqu'à 64 gigaoctets. &os; fournit un support pour
|
||||
cette caratéristique via l'option de configuration du
|
||||
noyau <option>PAE</option>, disponible sous les version 4.X de
|
||||
&os; depuis la 4.9-RELEASE et sous &os; 5.X depuis la
|
||||
5.1-RELEASE. En raison des limitations de l'architecture
|
||||
mémoire &intel;, aucune distinction n'est faite entre
|
||||
la mémoire au-dessus et en-dessous de 4 gigaoctets. La
|
||||
mémoire allouée au-dessus de 4 gigaoctets est
|
||||
simplement ajoutée à l'ensemble de la
|
||||
mémoire disponible.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour activer le support <acronym>PAE</acronym> dans le
|
||||
noyau, ajoutez simplement la ligne suivante dans votre fichier
|
||||
de configuration du noyau:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>options PAE</programlisting>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Le support <acronym>PAE</acronym> sous &os; est
|
||||
uniquement disponible pour les processeurs IA-32
|
||||
d'&intel;. Il doit être noté que le support
|
||||
<acronym>PAE</acronym> sous &os; n'a pas été
|
||||
énormément testé, et devrait être
|
||||
considéré comme bêta comparé aux
|
||||
autres fonctionnalités stables de &os;.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para>Le support <acronym>PAE</acronym> sous &os; a quelques
|
||||
limitations:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Un processus est incapable d'accéder à
|
||||
plus de 4 gigaoctets d'espace mémoire.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Les modules <acronym>KLD</acronym> ne peuvent
|
||||
être chargés dans un noyau avec
|
||||
<acronym>PAE</acronym> activé, en raison des
|
||||
différences entre la structure d'un module et du
|
||||
noyau.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Les pilotes de périphériques qui
|
||||
n'utilisent pas l'interface &man.bus.dma.9;
|
||||
seront à l'origine de corruption de données
|
||||
avec un noyau <acronym>PAE</acronym> et ne sont pas
|
||||
recommandés. Pour cette raison, le fichier de
|
||||
configuration du noyau avec support
|
||||
<filename>PAE</filename> qui est fourni avec
|
||||
&os; 5.X exclut tous les pilotes connus
|
||||
pour ne pas fonctionner avec un noyau avec support
|
||||
<acronym>PAE</acronym>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Certains paramètres modifiables du
|
||||
système déterminent l'utilisation des
|
||||
ressources mémoire par la quantité de la
|
||||
mémoire physique disponible. De tels
|
||||
paramètres peuvent être inutilement
|
||||
sur-alloués en raison de la grande quantité de
|
||||
mémoire d'un système <acronym>PAE</acronym>.
|
||||
Un bon exemple est le “sysctl”
|
||||
<option>kern.maxvnodes</option>, qui contrôle le
|
||||
nombre maximal de “vnodes” alloués par le
|
||||
noyau. Il est recommandé d'ajuster ce dernier et les
|
||||
autres paramètres du même genre à des
|
||||
valeurs raisonnables.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Il pourra être nécessaire d'augmenter l'espace
|
||||
d'adressage virtuel du noyau (“kernel virtual
|
||||
address”—<acronym>KVA</acronym>) ou de
|
||||
réduire le montant de la ressource spécifique
|
||||
du noyau qui est fortement utilisée (voir plus haut)
|
||||
afin d'éviter l'épuisement de l'espace
|
||||
<acronym>KVA</acronym>. L'option du noyau
|
||||
<option>KVA_PAGES</option> peut être employée
|
||||
pour augmenter l'espace <acronym>KVA</acronym>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Pour des considérations de performance et de
|
||||
stabilité, il est recommandé de consulter la
|
||||
page de manuel &man.tuning.7;. La page de manuel
|
||||
&man.pae.4; contient des informations à jour
|
||||
sur le support <acronym>PAE</acronym> sous &os;.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 id="kernelconfig-nodes">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue