os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Initial revion.

Browse source 
Original english revision of articles/laptop/Makefile: 1.4
Original english revision of articles/laptop/article.sgml: 1.23

Add laptop/ for building

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
This commit is contained in:
Vitaly Bogdanov 2005-12-20 16:04:11 +00:00
parent befe1d2d2e
commit e727d3973b
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=26662
3 changed files with 325 additions and 1 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
ru_RU.KOI8-R/articles/Makefile
View file

@ -29,7 +29,7 @@ SUBDIR+= hats
SUBDIR+= hubs
SUBDIR+= ipsec-must
SUBDIR+= java-tomcat
#SUBDIR+= laptop
SUBDIR+= laptop
SUBDIR+= linux-comparison
SUBDIR+= mailing-list-faq
SUBDIR+= mh

22
ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/Makefile Normal file
View file

@ -0,0 +1,22 @@
#
# The FreeBSD Russian Documentation Project
#
# $FreeBSD$
# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/Makefile,v 1.3 2005/12/20 11:38:53 gad Exp $
#
# Original revision: 1.4
#
# Article: FreeBSD on Laptops
#
DOC?= article
FORMATS?= html
INSTALL_COMPRESSED?=gz
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
SRCS= article.sgml
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

302
ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/article.sgml Normal file
View file

@ -0,0 +1,302 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/laptop/article.sgml,v 1.12 2005/12/20 15:20:41 gad Exp $
Original revision: 1.23
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
%articles.ent;
]>
<article lang="ru">
<articleinfo>
<title>FreeBSD на лэптопах</title>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
<abstract>
<para><literal>Перевод на русский язык &a.bvs;</literal></para>
<para>FreeBSD, за некоторым исключением, прекрасно работает на
большинстве лэптопов. Далее обсуждаются вопросы, специфичные для
работы FreeBSD на лэптопах, которые касаются аппаратных требований,
отличающихся от настольных компьютеров.</para>
</abstract>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
</articleinfo>
<para>FreeBSD часто воспринимается как операционная система для серверов, но
она прекрасно работает и на настольных компьютерах, а если вы захотите
использовать ее на вашем лэптопе, то вы получите все обычные преимущества:
строгое распределение дискового пространства, простота администрирования и
обновления, система портов/пакаджей для установки программного обеспечения
и так далее. (Ее остальные преимущества, такие, как стабильность, высокая
производительность сетевых операций и производительность при большой
нагрузке, конечно, могут быть необычными для лэптопа.) Однако при ее
установке на лэптопы часто возникают проблемы, которых нет на настольных
машинах и редко обсуждаются (лэптопы, гораздо чаще, чем настольные машины,
тонко настроены под &microsoft.windows;). Эта статья предназначена для
обсуждения этих проблем. Есть люди, которые задокументировали свой опыт
работы с &os; на отдельных моделях лэптопов на web страничках, не являющихся
частью &os; документации. Вы наверняка найдете некоторую информацию, если
воспользуйтесь вашим любимым поисковиком, введя в нём модель лэптопа и слово
<quote>&os;</quote>. Дополнительно существует специфичная для &os; база
данных, цель которой давать информацию по аппаратным вопросам, связанным
с лэптопами, <ulink url="http://gerda.univie.ac.at/freebsd-laptops/">Список
лэптопов, совместимых с &os;</ulink>.</para>
<para>Если вы хотите пообщаться с другими пользователями &os; на лэптопах,
используйте список рассылки &a.mobile.name;. Вы также можете получить
дополнительную информацию о использовании лэптопов во &os; по адресу
<ulink url="http://tuxmobil.org/mobile_bsd.html"></ulink>.</para>
<sect1 id="xorg">
<title>&xorg;</title>
<para>Последние версии <application>&xorg;</application> работают с большинством графических
адаптеров, применяемых в лэптопах в настоящее время. Ускорители могут не
поддерживаться, но обычная конфигурация для SVGA будет работать.</para>
<para>Обратитесь к документации по вашему лэптопу для выяснения того, какой
адаптер используется и к документации по <application>&xorg;</application> для
определения, поддерживается ли этот адаптер. Если он не
поддерживается, используйте стандартное устройство (не пытайтесь
использовать название, которое просто выглядит похожим). Вы можете попытать счастья с командой
<userinput>Xorg -configure</userinput>, которая автоматически
распознает много конфигураций.</para>
<para>Часто проблема заключается в настройке монитора. Доступные источники
информации по <application>&xorg;</application> посвящены CRT-мониторам, подбор подходящего режима
работы для LCD-монитора может оказаться не простым занятием. Вам может
повезти и вам не придется указывать режим, или будет достаточно указать
подходящие параметры <literal>HorizSync</literal> и <literal>VertRefresh</literal>. Если это не сработает,
лучше всего обратиться к ресурсам Интернет, посвященным настройке X на
лэптопах (часто это сайты, ориентированны на Linux, но это не имеет
значения, так как в обеих системах используется <application>&xorg;</application>) и скопировать
режим, опубликованный кем-то с похожим оборудованием.</para>
<para>Большинство лэптопов поставляются с двумя кнопками на позиционирующем
устройстве, что достаточно проблематично в X (так как средняя кнопка
часто используется для вставки текста); вы можете поставить в
соответствие одновременное нажатие на левую и правую кнопки в вашей
конфигурации X нажатию на среднюю кнопку строчкой</para>
<programlisting>
Option "Emulate3Buttons"
</programlisting>
<para>в файле <filename>xorg.conf</filename> в разделе
<literal>InputDevice</literal>.</para>
</sect1>
<sect1 id="modems">
<title>Модемы</title>
<para>Лэптопы обычно поставляются со встроенными (интегрированными на
плате) модемами. К сожалению, это практически всегда означает, что это
<quote>winmodem</quote>ы, функциональность которых реализована программно, и для них
обычно имеются драйверы только для &windows; (хотя начали появляться
некоторые драйверы и для других операционных систем; например, если у вашего
модема Lucent LT чипсет, то он будет поддерживаться портом
<filename role="package">comms/ltmdm</filename>). Если это ваш случай вам нужно
приобрести внешний модем; самым компактным решением, наверное, является
модем стандарта PC Card (PCMCIA), что обсуждается ниже, но модемы с
последовательным интерфейсом или интерфейсом USB могут оказаться дешевле.
В общем, обычные (не-winmodem) модемы должны работать нормально.</para>
</sect1>
<sect1 id="pcmcia">
<title>Устройства PCMCIA (PC Card)</title>
<para>Большинство лэптопов поставляются с разъемами PCMCIA (также
называемые PC Card); они прекрасно поддерживаются во FreeBSD.
Просмотрите (при помощи &man.dmesg.8;) сообщения, выдаваемые при загрузке, и
определите, были ли они правильно распознаны (слоты должны распознаваться
как <devicename>pccard0</devicename>, <devicename>pccard1</devicename> и
так далее на устройствах типа <devicename>pcic0</devicename>).</para>
<para>&os;&nbsp;4.X поддерживает 16-разрядные карты PCMCIA, а &os;&nbsp;5.X
поддерживает как 16-разрядные, так и 32-разрядные (<quote>CardBus</quote>).
База данных поддерживаемых карт находится в файле <filename>/etc/defaults/pccard.conf</filename>.
Просмотрите его, и при покупке старайтесь выбрать карты, перечисленные
здесь. Карты, не указанные здесь, могут также работать как <quote>стандартные</quote>
устройства: в частности, большинство модемов (16-битных) должны работать
нормально, при условии, что это не win-модем (они существуют и в варианте
PC-карт(PC Cards), так что будьте внимательны). Если ваша карта распознается как
обычный модем, заметьте, что по умолчанию в файле <filename>pccard.conf</filename> задана
пауза в 10 секунд (во избежание зависания некоторых модемов); это может
оказаться излишним для вашего модема, так что вы можете изменить это
значение, уменьшим его или убрав совсем.</para>
<para>Некоторые разделы <filename>pccard.conf</filename> могут потребовать редактирования.
Проверьте строчку с irq и обязательно удалите любые значения, которые
уже используются: в частности, если у вас есть встроенный звуковой
адаптер, уберите irq 5 (в противном случае вы получите сбой при попытке
вставить карту). Проверьте также наличие доступных слотов для памяти;
если ваша карта не распознана, попробуйте изменить значение на одно из
других разрешенных (они перечислены на справочной странице
&man.pccardc.8;).</para>
<para>Запустите даемон &man.pccardd.8;, если он еще не запущен. Для запуска его
при загрузке добавьте в файл <filename>/etc/rc.conf</filename> строчку
<programlisting>pccard_enable="YES"</programlisting> Теперь ваши карты
должны обнаруживаться, когда вы их вставляете и вытаскиваете, и вы должны
получать диагностические сообщения о появлении новых устройств.</para>
<para>Перед релизом &os;&nbsp;4.4 в коде pccard произошли большие изменения
(включая перенаправление прерываний ISA для тех машин, с PCI BIOS которых
&os; работать не может). Если у вас возникли проблемы, попробуйте
обновить вашу систему.</para>
</sect1>
<sect1 id="power-management">
<title>Управление электропитанием</title>
<para>К сожалению, оно не очень надежно поддерживается во FreeBSD. Если
вам повезло, то некоторые функции могут работать нормально; либо они не
будут работать вовсе.</para>
<para>Чтобы сделать вещи немножко сложнее, существует два стандарта по
управлению электропитанием: APM и ACPI, последний заменяет собой первый
и включает больше возможностей, но также вносит больше проблем.</para>
<para>Некоторые лэптопы поддерживают и APM и ACPI (в разной степени),
другие поддерживают только один из них, поэтому возможно вам придётся
поэкспериментировать с обоими для получения надёжного управления
питанием на вашем лэптопе.</para>
<note>
<para>Вы не можете иметь одновременно включенными APM и ACPI, даже
если если ваш лэптоп поддерживает и тот и другой стандарты.</para>
</note>
<sect2>
<title>APM</title>
<para>The APM (Advanced Power Management) BIOS предоставляет
поддержку различных возможностей по управлению электропитанием,
таких как ожидание (standby), приостановление (suspend),
режим пониженного электропотребления (hibernation), замедление
тактовых импульсов CPU (CPU clock) и так далее, и доступен во
&os;&nbsp;4.X и &os;&nbsp;5.X.</para>
<para>Чтобы включить поддержку APM, вы можете скомпилировать
ядро с поддержкой управления электропитанием
(<literal>device apm0</literal> во &os;&nbsp;4.X и
<literal>device apm</literal> во &os;&nbsp;5.X).
Во &os;&nbsp;5.X имеется модуль ядра для APM. Чтобы
загрузить модуль ядра поддержки APM во время загрузки
добавьте строчку <literal>apm_load="YES"</literal> в
<filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
<para>Во &os;&nbsp;5.X, вам также нужно установить
<literal>hint.apm.0.disabled="0"</literal> в
<filename>/boot/device.hints</filename>.</para>
<para>Вы можете запустить APM во время загрузки посредством
добавления <literal>apm_enable="YES"</literal> в файл
<filename>/etc/rc.conf</filename>. Вы возможно также
захотите запустить даемон &man.apmd.8;, добавив
<literal>apmd_enable="YES"</literal> в <filename>/etc/rc.conf</filename>,
который позаботится о различных событиях APM, посылаемых к
BIOS, так чтобы вы могли иметь на вашем лэптопе
приостановление/продолжение работы с помощью нажатия некой
функциональной клавиши на клавиатуре или с помощью
закрытия/открытия крышки.</para>
<para>Команды APM перечислены в справочной странице &man.apm.8;.
К примеру, <command>apm -b</command> выдаёт статус батарей
(или 255, если не поддерживается), <command>apm -Z</command>
переводит лэптоп в режим ожидания, <command>apm -z</command> (или
<command>zzz</command>) приостановит его. Для выключения и
отключения машины от питания, воспользуйтесь командой
<command>shutdown -p</command>. И снова, некоторые или все эти
функции могут не работать нормально или не работать вовсе.</para>
<para>Вы можете обнаружить, что переключение режимов suspension/standby
лэптопа работает в режиме консоли, но не работает в режиме X
(то есть экран не восстанавливается); если вы используйте
&os;&nbsp;5.X, то возможным решением может быть добавление
<literal>options SC_NO_SUSPEND_VTYSWITCH</literal> в ваш конфигурационный
файл ядра и перекомпилирование ядра. Другое решение - это
переключение на виртуальную консоль (при помощи
<keycombo
action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>
или другой функциональной клавиши) и запуск &man.apm.8;.
Если вы используйте &man.apmd.8;, вы можете автоматизировать это
с помощью &man.vidcontrol.1;. Просто отредактируйте
<filename>/etc/apmd.conf</filename> и измените его на:</para>
<programlisting>apm_event SUSPENDREQ {
exec "vidcontrol -s 1 &lt; /dev/console";
exec "/etc/rc.suspend";
}
apm_event USERSUSPENDREQ {
exec "vidcontrol -s 1 &lt; /dev/console";
exec "sync && sync && sync";
exec "sleep 1";
exec "apm -z";
}
apm_event NORMRESUME, STANDBYRESUME {
exec "/etc/rc.resume";
exec "vidcontrol -s 9 &lt; /dev/console";
}</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title>ACPI</title>
<para>ACPI (Advanced Configuration and Power Management
Interface) предлагает не только управление электропитанием, но и
платформенное обнаружение оборудования (platform hardware
discovery) (вытесняющее PnP и PCI BIOS). ACPI доступен только
в &os;&nbsp;5.X и включён по умолчанию,
поэтому вам не нужно ничего специально делать чтобы включить
его. Вы можете контролировать поведение ACPI с помощью
&man.acpiconf.8;.</para>
<para>К сожалению, поставщики часто поставляют лэптопы
с некорректной реализацией ACPI, и поэтому наличие включённого
ACPI иногда вызывает больше проблем, чем приносит пользы,
вплоть до того, что вы не можете даже загрузить &os; на некоторых
машинах со включённым ACPI.</para>
<para>Если ACPI вызывает проблемы, проверьте, не выпустил ли
поставщик вашего лэптопа новую версию BIOS, устраняющую некоторые
ошибки. Так как реализация ACPI в &os; до сих пор быстро
развивающийся код, вы также можете обновить вашу систему, поэтому
есть шансы, что ваши проблемы исправлены.</para>
<para>Если вы хотите отключить ACPI, добавьте
<literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> в файл
<filename>/boot/device.hints</filename>. Вы можете временно
отключить ACPI на стадии загрузчика, набрав команду
<literal>unset acpi_load</literal>, если у вас имеются проблемы с
загрузкой машины со включённым ACPI. &os;&nbsp;5.1-RELEASE и
последующие релизы содержат загрузочное меню, с помощью которого
можно контролировать загрузку &os;. Одна из предлагаемых опций -
это отключение ACPI. Итак, чтобы выключить ACPI, просто выберите
пункт <guimenuitem>2. Boot &os; with ACPI disabled</guimenuitem>
в меню.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Управление электропитанием дисплея</title>
<para>X window system (<application>&xorg;</application>) также включает в себя систему управления
электропитанием дисплея (обратитесь к справочной странице по &man.xset.1;
и поищите там ключевое слово <quote>dpms</quote>). Вы можете захотеть
поэкспериментировать с этой функцией. Однако это также на лэптопах
работает нестабильно; часто дисплей выключается не полностью.</para>
</sect1>
</article>