MFen:

ports/chapter.sgml 1.214 --> 1.217
	pgpkeys/chapter.sgml 1.218 --> 1.222

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/pgpkeys/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.218
+     Original revision: 1.222
 -->
 <appendix id="pgpkeys">
   <title>Cl&eacute;s PGP</title>
@@ -280,6 +280,11 @@
       &pgpkey.dannyboy;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-dhartmei">
+      <title>&a.dhartmei;</title>
+      &pgpkey.dhartmei;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-jhay">
       <title>&a.jhay;</title>
       &pgpkey.jhay;
@@ -610,6 +615,16 @@
       &pgpkey.guido;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-niklas">
+      <title>&a.niklas;</title>
+      &pgpkey.niklas;
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="pgpkey-marks">
+      <title>&a.marks;</title>
+      &pgpkey.marks;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-hrs">
       <title>&a.hrs;</title>
       &pgpkey.hrs;
@@ -725,6 +740,11 @@
       &pgpkey.gordon;
     </sect2>
 
+    <sect2 id="pgpkey-thierry">
+      <title>&a.thierry;</title>
+      &pgpkey.thierry;
+    </sect2>
+
     <sect2 id="pgpkey-viny">
       <title>&a.viny;</title>
       &pgpkey.viny;

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.214
+     Original revision: 1.217
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -256,7 +256,25 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>Pour suivre les mises &agrave; jour du catalogue des logiciels
-      port&eacute;s, inscrivez-vous &agrave; la &a.ports-bugs;.</para>
+      port&eacute;s, inscrivez-vous &agrave; la &a.ports; et la &a.ports-bugs;.</para>
+
+    <warning>
+      <para>Avant d'installer une application, vous devriez consulter
+	<ulink url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink> &agrave; la
+	recherche de probl&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
+	concernant votre application.</para>
+
+      <para>Vous pouvez &eacute;galement installer <filename
+	role="package">security/portaudit</filename> qui
+	contr&ocirc;lera automatiquement toutes les applications
+	install&eacute;es &agrave; la recherche de
+	vuln&eacute;rabilit&eacute;s connues, un contr&ocirc;le sera
+	&eacute;galement effectu&eacute; avant toute compilation de
+	logiciel port&eacute;.  De m&ecirc;me, vous pouvez utiliser la
+	commande <command>portaudit -F -a</command> apr&egrave;s avoir
+	install&eacute; des logiciels
+	pr&eacute;-compil&eacute;s.</para>
+    </warning>
 
     <para>Le reste de ce chapitre expliquera comment utiliser les
       logiciels pr&eacute;-compil&eacute;s et le catalogue des logiciels
@@ -552,7 +570,7 @@ docbook                     =
 	<filename>/usr/ports</filename>.</para>
 
       <para>Quand vous avez install&eacute; votre syst&egrave;me FreeBSD,
-	<application>Sysinstall</application> vous a demand&eacute; si vous
+	<application>sysinstall</application> vous a demand&eacute; si vous
 	aimeriez installer le catalogue des logiciels port&eacute;s.  Si vous
 	avez choisi non, vous pouvez suivre ces instructions pour
 	obtenir le catalogue des logiciels port&eacute;s:</para>
@@ -848,6 +866,32 @@ R-deps: </screen>
 	obtenir le &ldquo;distfile&rdquo; depuis un CDROM ou depuis
 	l'Internet.</para>
 
+      <warning>
+	<para>Avant d'installer un logiciel port&eacute;, vous devez
+	  vous assurer d'avoir un catalogue des logiciels port&eacute;s
+	  &agrave; jour et vous devez consulter <ulink
+	  url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink> pour les
+	  probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; relatifs &agrave;
+	  votre logiciel.</para>
+
+	<para>Un contr&ocirc;le des probl&egrave;mes de
+	  s&eacute;curit&eacute; peut &ecirc;tre effectu&eacute;
+	  automatiquement par <application>portaudit</application>
+	  avant toute nouvelle installation d'application.  Cet outil
+	  peut &ecirc;tre trouv&eacute; dans le catalogue des
+	  logiciels port&eacute; (<filename
+	  role="package">security/portaudit</filename>).  Vous pouvez
+	  lancer <command>portaudit -F</command> avant l'installation
+	  d'un nouveau logiciel port&eacute;, pour
+	  t&eacute;l&eacute;charger la base de donn&eacute;es
+	  actuallis&eacute;e des vuln&eacute;rabilit&eacute;s.  Un
+	  audit de s&eacute;curit&eacute; et une mise &agrave; jour de
+	  la base de donn&eacute;es sera effectu&eacute;e lors du
+	  contr&ocirc;le quotidien de s&eacute;curit&eacute; de la
+	  machine.  Pour plus d'informations, lisez les pages de
+	  manuel &man.portaudit.1; et &man.periodic.8;.</para>
+      </warning>
+
       <sect3 id="ports-cd">
         <title>Installer des logiciels port&eacute;s &agrave; partir d'un
 	  CDROM</title>