MFen: 1.20 -> 1.21 en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/virtualization/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.20
+  %SRCID%	1.21
 
 -->
 
@@ -577,21 +577,21 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
-      <title>Το VMWare σε MacOS</title>
+      <title>Το VMware σε MacOS</title>
 
-      <para>Το <application>VMWare Fusion</application> για &mac; είναι ένα
+      <para>Το <application>VMware Fusion</application> για &mac; είναι ένα
 	εμπορικό πρόγραμμα.  Υπάρχει διαθέσιμο για υπολογιστές &apple; &mac;
 	αρχιτεκτονικής &intel; που τρέχουν &macos; 10.4.9 ή κάποια πιο
 	πρόσφατη έκδοση.  Το &os; υποστηρίζεται πλήρως ως φιλοξενούμενο
 	(guest) λειτουργικό.  Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση
-	του <application>VMWare Fusion</application> στο &macos; X, πρέπει να
+	του <application>VMware Fusion</application> στο &macos; X, πρέπει να
 	ρυθμίσετε μια εικονική μηχανή και να εγκαταστήσετε το φιλοξενούμενο
 	λειτουργικό σύστημα.</para>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
-	<title>Εγκατάσταση του FreeBSD στο VMWare/&macos; X</title>
+	<title>Εγκατάσταση του FreeBSD στο VMware/&macos; X</title>
 
-	<para>Αρχικά ξεκινήστε το VMWare Fusion, και θα φορτώσει η Συλλογή
+	<para>Αρχικά ξεκινήστε το VMware Fusion, και θα φορτώσει η Συλλογή
 	  Εικονικών Μηχανών.  Επιλέξτε "New" για να δημιουργήσετε μια νέα
 	  εικονική μηχανή:</para>
 
@@ -725,10 +725,10 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
       </sect3>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
-	<title>Ρυθμίσεις του &os; μέσα στο &macos; X/VMWare</title>
+	<title>Ρυθμίσεις του &os; μέσα στο &macos; X/VMware</title>
 
 	<para>Αφού τελειώσετε με την εγκατάσταση του &os; σε μια εικονική
-	  μηχανή <application>VMWare</application> μέσα σε &macos; X, πρέπει
+	  μηχανή <application>VMware</application> μέσα σε &macos; X, πρέπει
 	  να κάνετε κάποιες ρυθμίσεις για να βελτιωθεί η απόδοση του &os; ως
 	  φιλοξενούμενου συστήματος.</para>
 
@@ -739,14 +739,14 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
 	    <para>Η πιο σημαντική ρύθμιση είναι να μειώσετε την τιμή της
 	      μεταβλητής <option>kern.hz</option>, για να μειωθεί κάπως η
 	      χρήση του επεξεργαστή από το &os; καθώς τρέχει μέσα
-	      στο <application>VMWare</application>.  Προσθέστε, λοιπόν, την
+	      στο <application>VMware</application>.  Προσθέστε, λοιπόν, την
 	      παρακάτω γραμμή στο
 	      αρχείο <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
 
             <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
 
 	    <para>Χωρίς αυτή τη ρύθμιση ένα φιλοξενούμενο &os; που τρέχει μέσα
-	      σε VMWare μπορεί να χρησιμοποιεί μέχρι και 15% του επεξεργαστή
+	      σε VMware μπορεί να χρησιμοποιεί μέχρι και 15% του επεξεργαστή
 	      ενός &imac;.  Μετά από αυτή τη ρύθμιση η χρήση του επεξεργαστή
 	      μπορεί να είναι μικρότερη από 5%.</para>
           </step>
@@ -755,7 +755,7 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
             <title>Δημιουργήστε ένα νέο αρχείο ρυθμίσεων πυρήνα</title>
 
 	    <para>Μπορείτε να αφαιρέσετε όλες τις συσκευές FireWire και USB.
-	      Το <application>VMWare</application> παρέχει μια εικονική κάρτα
+	      Το <application>VMware</application> παρέχει μια εικονική κάρτα
 	      δικτύου, η οποία είναι συμβατή με τον οδηγό &man.em.4;, οπότε
 	      μπορείτε να αφαιρέσετε όλες τις υπόλοιπες κάρτες δικτύου από τον
 	      πυρήνα σας.</para>