diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..1c2afd4dbf --- /dev/null +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml @@ -0,0 +1,747 @@ +<!-- + The FreeBSD Russian Documentation Project + + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml,v 1.7 2003/12/31 10:36:04 marck Exp $ + + Original revision: 1.28 +--> + +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> +%man; +<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU"> +%mailing-lists; +<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN"> +%trademarks; +]> + +<article> + <articleinfo> + <title>����������� ��������� � �������� �� FreeBSD</title> + + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + + <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + &tm-attrib.freebsd; + &tm-attrib.cvsup; + &tm-attrib.ibm; + &tm-attrib.intel; + &tm-attrib.sparc; + &tm-attrib.sun; + &tm-attrib.general; + </legalnotice> + + <abstract> + <para>��� ������ ���������, ��� ��������� ������� �������������� � + ������� ��������� � �������� � ������ FreeBSD.</para> + </abstract> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Dag-Erling</firstname> + <surname>Smørgrav</surname> + <contrib>����� �����������</contrib> + </author> + </authorgroup> + </articleinfo> + + <indexterm><primary>��������� � ���������</primary></indexterm> + + <section id="pr-intro"> + <title>��������</title> + + <para>����� �� ����� ���������������� �������, ������� ����� �������� � + �������� ������������ ������������ �����������, �������� ������� + ��������� � ��������, ������� ������ ����������� � ������� � ������ �� + ���������� ����������� ���� <quote>��� �� ������</quote> ��� + <quote>������������ PR</quote>. �������� �� ������� ����� �� ����� + ���������������� �������, ������� ����� �������� � �������� ������������ + ������������ �����������, �������� ��������� ����� ��������� � ���������, + ������� �� ����� ���� �� �������� ����������� � ���������, � ��������� �� + ��������� ���������, ��� ������� �������� ���� ��� ������ �� �������� + ������� ���������� � ���� �������� ��� ������� �� �������������.</para> + + <para>� ���� ��������� �������� ������� ������� ��, ��� ���������� ������� + ��������� � ���������. ��� ��, �������� ��, �������� ������� ���������� + �� ������? ��, ���� ������� ����� � ����, �� ������� ���������� �� + ������ �������� ��, ������� ����� ���� ������ ���������������� � + ����������, � ��������� �������������� ��� ������������, ��� � + ������������.</para> + + <para>���� � �������� ������ ������������ �� ���������� � ��������� �� + FreeBSD, ������� ������ ��� ������ ������ ��������� � ������ ����������� + ��������.</para> + + <para>��������, ��� ��� ������ ������������ �� ������������� ��������, � + �� ��������������, ��� ��� �� ������ �������� �������� ������� ������, + ��� �������� ��������� �� ������, � �� ������������ ��� ��� ��������� + �����������.</para> + </section> + + <section id="pr-when"> + <title>����� ����� �������� ��������� �� ������</title> + + <para>������� ����� ������� ������, � �� ��� ��� ������ ��������� � + ��������� ��������� � ��������. ������� ��, ��� ��������� �����, � + ����� �������, ����� �� ������, ��� ����� ������ � ���������, � �� ����� + ���� �� ����������� ������ ��������� ������� ��� ������� �������� � + ���������������� ����� (���� ���� �� ���� ��� ������ ������� � ������ + ������������ ��� ������������ ��������� ������ � ���������� ���������). + ���� ��� ����� �������, ����� ������� ��������� �� ������ ���� <emphasis>��</emphasis> + �������� ���������� ���������, � ������ �������� � ������������� ��� � + �������������. � ��������, ���� ������, ����� ����� ���� ����� ������� + ��������� � ���-��, �� ���������� �������—� �������, ������ �� + ��������� ��� ���������� ����������������.</para> + + <para>�� ��� �� ����������, ��� �������� �������, � ��� ���? ������� + ��������, �������� ����� ���������, �������� ��������� - ���� �������� + <emphasis>��</emphasis> �������� �������, ���� ��� ������������� ��� + ������ (������ � ����� <quote>��� ������� X?</quote> ��� <quote>��� ����� + ����� Y?</quote>). �� ������ ��� ��� ����������, �� ������� ������� + ��������� ����������� �������. ���� ��� ����� �����, ����� ����� ������ + ���� ������ � &a.questions;.</para> + + <para>��� ��������� ������, � ������� ����� ��������� �������� ������� + ��������� � ���-��, ��� �� �������� �������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>������� �� ���������� �������. ������ ������� ����� �������� + ����������� ����� � ������� �������� �� ����, ��� �������� ��������� + � ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������� �� ���������� ������������ �����������, ������� + �������������� ���������� �������������� (� �������� �����, �� ����� + � ���������� ������� �������, ��������������� ���������� + �������������, �����, ��� BIND ��� ��������� ������� GNU).</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>����� ����, ���� �������, �� ������� �� ����������� � �������, ����� + �� �����������, �� ������ �������� �������� �� ���������� � ���������� + ������������� �������� �� ����������� ������� ������, ��� �������� + ��������� �� ������. ���� ���� ��������� �����, ������� ������� �� + ���� ������������ ������, ��� ��������� ��������� �� ��� ������������ + �� �������.</para> + + <para>� �������, ������, ������� ������ �������������, ���� �� ����� + ����������. ���� ������ �������� ������ ��������, � �� �� ������ �� + �������������, � ���� �� ����� � ��� ������ �� �����������, ��� ������� + ������, ��� ������������ ������ �� ������������� ��� ������, ��� �������� + �����������. ��� �� ������, ��� ������ �� ���������, �� ��� ������, ��� + ������ � ������ ��������� ����� ����� ���� �� ������ ����������� ������ + ����� ����, � ��� ����� ��� �� ��������.</para> + </section> + + <section id="pr-prep"> + <title>����������</title> + + <para>����� ��������� �������� ������� ������ ������� ��������� + �������������� ������������ ����� ���, ��� ������� ��������� � ��������. + ����� ����, � ����� �������� ��� ��������; ����� ����, ��� ������� + ����������� ��� ����������� � ������� ��������; ��� ����� ���� ��� + ���������� � ����� ����� ������, ��� ��, ��� �� �����������. ������� �� + ������ ��������� ��� ������� ����� �� ����, ��� ������� ���� ��������� � + ��������. ��� FreeBSD ��� ������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>FreeBSD + <ulink URL="../../books/faq/index.html">FAQ</ulink> + (������ �� ����� ���������� �������). + FAQ �������� ������ �� ������� �� ����� ������ ���������, + � ���������, + <ulink URL="../../books/faq/hardware.html">���������� + �������������</ulink>, + <ulink URL="../../books/faq/applications.html">���������������� + ��������</ulink> + � <ulink URL="../../books/faq/kernelconfig.html">������������ + ����</ulink>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><ulink + URL="../../books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">������ + ��������</ulink>—���� �� �� ��������� �� ���, �������������� + <ulink + URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">������� + � �������</ulink> �� ����� FreeBSD. ���� ���� �������� �� + ����������� � ������� ��������, �� ������ ���������� ������������ + ��������� � ��� � ��������� ��������� ����, ���� ���-������ �� ������ + ������� ��, ��� �� �� ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� �������, ���� ���—����������� ���� ������� ��������� + ������� ��� ���������� �����-���� ������ �� ���� ��������. �� ������ + ���� ������� ������ �� ������ ������� �������� ��� ���������������, � + ������� �� �� ����� ��� �� ������ ��� ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��������� ������� ������ ���� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"> + ���� ������ PR FreeBSD</ulink> (GNATS). ���� ������ ���� �������� �� + ���� ��� �����, ���� ��������� ����, ��� � ��� ��� ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������, ���� �� ��������� ������ ������� (� �����������, ���� + �� ���������� ����� <literal>-current</literal>), ��� ������� + ��������� ������� ���������� ����� + <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ��� ��� ������� ������ �� ������ + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/UPDATING"></ulink>. + ���� ���� �������� ������ �������� ������ ����������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>������ ��� ����� �������� ����, ����� ���� ��������� � �������� + ������ � ������ ����.</para> + + <para>����� ������ �������� ����� ��, ��� ���� �������� �������� ������� � + ����������� ����������� ��������� ������������� (���� ��� ������, ������� + �� ����������), �� �� ������ �������� �� ������ ������ ���������, � �� � + ������ FreeBSD. ���� ��� ���������� �� ����� �������: ��-������, ���� + ������ �� ����������� �� ������ ����������, �� � ���� ������ �������� + ����� ����������� � ���, ��� ����������� ����������� ���� ���������� �� + FreeBSD; ��-������, ���� ����� ��� �������� ������ � �������� ���� ��� + ����� ������ ����� ���������, � ���� FreeBSD ��� �� ��� ��������.</para> + + <para>������ �������� �������� ��, ��� ������� ������������ ������ FreeBSD + ��������� ��������� � �������� � ������������ � ����������, ��������� + ���, ��� �������� � ��������. ����� �������, ���� �� �������� + ������������ ��������� ��� ������� ��������� � ��������, ���� ������� + �����������, ��� ��� ����� ����������� �� ��� ���, ���� ���-������ �� + ������ � ���� ���������.</para> + </section> + + <section id="pr-writing"> + <title>��������� ��������� � ��������</title> + + <para>������, ����� ����, ��� �� ������, ��� ��� ������ ��������� ��� + ��������� ��������� � ��������, � ��� �������� FreeBSD, ����� ����� + �������� ���������� ��������� � �������� (PR). ������ ��� �� ��������� + � ��������� ������������� ��������� ��� �������� � �������� PR, ��� + ��������� �������, ������� ������� ��� ������� PR ����� �����������. + </para> + + <section> + <title>��� ������ ������� ��������� � ���������</title> + <itemizedlist> + <!-- marck: RU-specific --> + <listitem> + <para>�������� ������ ������� ������������� FreeBSD �������� + ����������. ���� ������ �� ��������� ����� ������� �� ����������. + ���� �� ����������� �������� � ������������� �������� �������� + ��-���������, ��������� �� ������ ������������������, ������� + ������� ��� ��������� PR.</para> <!-- XXX URLs!!? --> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�� ���������� ���� <quote>Synopsis</quote> + (������� ��������) ������.</emphasis> ��������� � ��������� + �������� ��� � ������ ��������, ������� ����� ���������� �� ����� + ���� (� ��� ���� <quote>Synopsis</quote> ���������� ���� ������), + ��� � � ���� ������. ��������������� ��� ����, ��� �������, + ������� ���� PR � ������ ������� ���������. �� ��������, ��� PR + �������� � ���� �� ��� ���, ���� ���-���� �� ������� ���; + ���������-������, ������ �����, ������ ���������� �� ����� + ����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>�� ���������� ���� <quote>Synopsis</quote> + (������� ��������) ������.</emphasis> ��������� � ��������� + �������� ��� � ������ ��������, ������� ����� ���������� �� ����� + ���� (� ��� ���� <quote>Synopsis</quote> ���������� ���� ������), + ��� � � ���� ������. ��������������� ��� ����, ��� �������, + ������� ���� PR � ������ ������� ���������. �� ��������, ��� PR + �������� � ���� �� ��� ���, ���� ���-���� �� ������� ���; + ���������-������, ������ �����, ������ ���������� �� ����� + ����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>��������� �������� �������� � ���� + <quote>Synopsis</quote></emphasis>. �� ����� ������������, ��� + �������� ���� ��������� ������� ����������; �������, ��� ��������� + �� ������� ��������, ��� �����. � ���������, � ����� ����� ������� + ��������� ���� ��������? ����������� �� ��� �� ����� ��������� ��� + �� ����� ���������� ������? ��������, ������ ������ + <literal>Synopsis: portupgrade is broken</literal> ��������� �� + �������� ���-�� ����� <literal>Synopsis: port sysutils/portupgrade + coredumps on -current</literal>. � ������ ������������� ���������� + � ���� <quote>Synopsis</quote> ������� ��������� �� ������ ��� + �����, �� � ���������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>���� � ��� ���� ������� ����, ������� �� + ����.</emphasis> PR, ���������� ����, ����� ���� ������ ������ + ���� �������������. � ���� ������ �������� ������ + <literal>[patch]</literal> � ������ ���� <quote>Synopsis</quote> + (���� ������������� ������ ���� ����� �������������, ��� �������� + ���������� ��-�����).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>���� �� ������ �������� ����, �������� �� + ����.</emphasis> ���� ��—������������� �������, ������ + �������� � ������ ���� <quote>Synopsis</quote> ������ + <literal>[maintainer update]</literal>, � ����� ���������� ����� + ������ ��������� (���� <quote>Class</quote>) � + <literal>maintainer-update</literal>. � ���� ������ ����������, + ��������������� ��� PR, �� �������� ������ ��� ��������� � ������ + <filename>Makefile</filename>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>������ ����� � �������������.</emphasis> + ��� ������ ���������� �� ������ ������������ � ��������, ��� ������ + � ��� ������ �������� �����. ��������, ������� ������������ + ���������� � ������ �������, �� ������� �� ��������� (��� ����� + ������������� ����������� ����, ��. ����), � ���������, ��������� �� + �� �� ������ � CD-ROM ��� ����������� ����������� &man.cvsup.1; + (���� ��, �� ������� ������ ����������). � ������ ������� � ����� + �������, ��� �� ������ ���� <literal>src/UPDATING</literal>, ����� + ���-������ ����������� �������, ������ �� �� ���. ��� + ������������� ����� ������������� ���� ������������ ����, ������ + ������������� ������ �/��� ����� ������; ������, �� ������ ���� + ������ ������� ��� ������������ �� �� �������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>��������� �������� �������� � ����� + ������������.</emphasis> ��������� ���� <quote>���-�� ����������� + ������ ������� ���, ����� �����-�� ������� ���� ���� ���-��</quote> + ����� ���� ������ ������ ��������� ���������� ������, ��� ����� + ����� ���������������� ������. �������, ��� �������� ������ + �������� ����, ��� ��� ���� ��� ����� ���������� ������-�� ������ + ��������, ������ ������— ������� �� ������ ������! �� + �������� �����, ��� ����� ������� ����� ��������� � ������� + ��������, ����� ��� <literal>freebsd-questions</literal>, ��� + ������ ��� ����������� ���� ������ PR.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>���������, ��� ���� �������� ��� ����� �� �������. + </emphasis> �� ��� �������� �� ����, �� ����� �����������. + ��������� ���� ����� �� ����������� �������� � ���� PR: + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"></ulink>. + (�������� �� �������, �� ���� ��������� ��������)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>��������� ��������.</emphasis> + ���� ���� ��������� �������� ������� ��� �������� ����������, + ������� ����� ������� �����������, ��� ����� ���� ������� + ������������ �� ������ �����, �� � ������� ���������, ������ + ������� ��������� ������ ��� (�� ����, ��� <quote>���������� + ����</quote>). ��� ���������� ����, ���������� ����� �� ������ + ������� �������� + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink> + ������� �� ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>������ �������.</emphasis> + ����� ������ �� ���, ��� ����� ���������� ����� ����������, + �������� ������������. ������ �� ���������� ��������, ��� � ��� + ������, ����� �� � ��� ���������� ����, �� ��� � �� �����-���� + ��������, �������� �� ��������. ������ ������, ����� ������� + ������� ��������������, ���� ���� � ����� �������� � ��������� + ��������� �������� (Open Source).</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title>������ �����</title> + + <para>����� �������� ������� &man.send-pr.1; ���������, ��� ���������� + ������ ��������� <envar>VISUAL</envar> (��� <envar>EDITOR</envar>, ���� + <envar>VISUAL</envar> �� ������) ������ ���������� �������.</para> + + <para>������� ����� ���������, ��� �� ��� ��������� ����� ����������� + �����. ������� &man.send-pr.1; ������� ��� PR � ���� ��������� + ���������. ���� � ������, �� ������� �� ���������� &man.send-pr.1;, + ������ ��������� �����, ���� ��������� �� ������ �� ���� ������ GNATS. + �� ���������� ����������� ����� � FreeBSD ����� ��������� � ����� + <quote>����������� �����</quote> � ����������� �� FreeBSD �� ������ + <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail.html"></ulink>. + </para> + </section> + + <section> + <title>�������� ������ ��� ������</title> + + <para>��������� &man.send-pr.1; ��������������� ������������� ������ � + ��������� � ��������. �� ������ ������� ������� ������ ������, �� + ������ � ���������� ������ (������� � ���� ��� ����� ��� ��������). + ������ ����������� �������� ��������� ������ <option>-a</option> ��� + ������� ���� ������, ������� �� ������ ������������:</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>send-pr -a /var/run/dmesg -a /tmp/errors</userinput></screen> + + <para>�� ������������ � �������� ������, ��� ����� ������������� + �������������� ��� ����, ����� �� ��������� ������ ����� �������� + ���������.</para> + + <para>���� �� ����������� ����, ����������� ����������� �������� + <option>-c</option> ��� <option>-u</option> ������ � �������� + &man.diff.1; ��� �������� ������������ ��� ���������������� diff-����� + (��������������� ������ ��������������), + � ����������� ������� ������ ������ ������ CVS ������, ������� �� + ��������, ����� ������������, ������� ����� ������ ���� ���������, + ������ ����� ��� ���������. ���������������� �������� ���� + ������������ ����� CURRENT ��� HEAD CVS, ��������� ���� ����� ��� + ������ ���� ������� ������������ � -CURRENT. ����� ���������� + ������������ ��� ����� ������������ � ����� STABLE.</para> + + <para>���� �� ���������� ���� � ���� ���������, ������, ��� ��������� + �������� ��������� ����� ��������� �������� ��������� ������ ��������, + ��� ��������� ��������, ��������, ����� ����� ������ (Makefile).</para> + + <para>������� ����� ��������, ��� ��������� ��������� ������ � ��������� � + �������� �������� ���������� ���������, � ����������� ���� ��� ������ + ��������, ��������� � ���������, ������� �� �����, � � ����������� + ����� ���, ������� ����� ��������� ������������� ��������� ����� ���, + ��� �� ����� ������ � ������ �������� �������, ������ ���� ��������� �� + web- ��� ftp-�������, � � ��������� � �������� ������ ���� ����ޣ� + ������ URL ����������� �� ���� ����. ����� ����� �����, ������������ �� + ����������� �����, � � ����������� ���� ������������� GNATS, ������ + ��������, �, ��� ���������, ��� ������ ����, ��� ������� ����� ��� + ���������������� ����� �������� ��� � ����������� ����. ����� ��, ��� + ���� ����� �����ݣ� �������� �� ��������� � ��������, ���� ����������� + �������� ��� �� ������� ������ ���� � ���������� � ������������ + ��������� �� ������.</para> + + <para>�� ������ ����� �������, ��� ���� �� ���� �� ������� ��������� � + ����� ��������� � �������� ��� � ����� ������, ����� ��������������, + ��� ��� ��������� ��� �� �� ������� ��������������, ��� � ������������ + ����, ���������� ����.</para> + </section> + + <section> + <title>���������� �������</title> + + <para>����� ������� ������� &man.send-pr.1; ��� ����� ����������� ������ + ��������� � ��������. + ������ ������� �� ������ �����, ��������� �� ������� ��� ���������, + � ��������� �������� �����������, ����������� ���������� ���� ��� + ������������� ���������� ��������. �� ������������ � ������������; ��� + ����� ������������� �������, ���� �� �� �� ��������, ��� ������� �� + ����.</para> + + <para>������ �������, ���� ����� <literal>SEND-PR:</literal> ��������� + ��������� ��������� ���������. ��� ������ �� ����� �� ��������, ���� + ������ �� �� ��������� ��������� � �������� � ������ ��� �� ������� + ������, ������� ����� ��������, �� �� ����� �������� ����������� �����, + � ������ ���� �� ������ ������ � ����� <literal>From:</literal> � + <literal>Reply-To:</literal> ���� �������� ������ ����������� �����. + �� ������ ����� ������� ������ ���� (��� ����-�� ���) ����� ��������� + � ��������, ������� ���� ��� ������� ���������� ������� � ��������� + <literal>Cc:</literal>.</para> + + <para>����� ������� ������������������ ������������ �����:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Submitter-Id:</emphasis> �� ������� ���. �������� + �� ��������� <literal>current-users</literal> ���������, ���� ���� + �� ����������� FreeBSD-STABLE.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Originator:</emphasis> ������ ��� ��������� ����� + �������������� ���������� ������� ������ ������������. ����������, + ������� ���� �������� ���, �� ������� ����������� ������� ����� + ����� ����������� ����� � ������� �������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Organization:</emphasis> ���, ��� �� �������� ����� + �������. ��� ���� �� ������������ �� ��� ���� ����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Confidential:</emphasis> �������������� ��������� ��� + <literal>no</literal>, ��� ��������� �� ����� ��������, ��� ��� ��� + ������ �������, ��� ���������������� ��������� � + ��������—���� ������ PR ���������������� �� ����� ���� + ����������� <application>CVSup</application>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Synopsis:</emphasis> ����������� ������� � ������ + ��������� ��������. ������� �������� ������������ � �������� ���� + ��������� ����������� ����� � ��������, � ������������ ��� ������ + ������� � �������� ��������� � ���������; ��������� � ��������� � + ����������� �������� ���������� ���� ����� ������������.</para> + + <para>��������: ���� � ������ ��������� � �������� �������� ����, + ��, ����������, ������� ������� �������� � + <literal>[PATCH]</literal>; ���� �� ��������� ������������� �� + ������ ����� ���� ��� ����, ������ ������ �������� � + <literal>[maintainer update]</literal> �/��� ���������� ����� + �������� (���� <quote>Class</quote>) � + <literal>maintainer-update</literal>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Severity:</emphasis> ���� �� + <literal>non-critical</literal>, + <literal>serious</literal> ��� <literal>critical</literal>. �� + ����������������; ��������� ������� ����� �������� ��� + <literal>critical</literal>, ���� ������ ��� �� ������������� + ��������� �������� (� �������, ���������� ������������ <username>root</username>, ����� + ��������������� ������� �������). ������������ ���� ����� + ���������� ��� � ��������� ����, � ������ ������, ��� ���������� + ������� ����� ������������� ����������� ����� �������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Priority:</emphasis> ���� �� + <literal>low</literal>, <literal>medium</literal> ��� + <literal>high</literal>. �������� ����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Category:</emphasis> �������� ���� �� + ����������:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><literal>advocacy:</literal> ��������, ��������� � + ������������ ������� � FreeBSD. ������������ �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>alpha:</literal> ��������, ����������� ��� + ��������� Alpha.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>amd64:</literal> ��������, ����������� ��� + ��������� AMD64.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>bin:</literal> �������� � ����������������� + ����������� �� ������� �������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>conf:</literal> �������� � ������������ �������, + ������������� �� ��������� ���������� � ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>docs:</literal> �������� �� ���������� ���������� + ������� ��� ���������� �������������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>gnu:</literal> �������� � ����������� ������������ + GNU, ����, ��� &man.gcc.1; ��� &man.grep.1;.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>i386:</literal> ��������, ����������� ��� + ��������� &i386;.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>ia64:</literal> ��������, ����������� ��� + ��������� ia64.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>java:</literal> ��������, ��������� � &java;. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>kern:</literal> �������� � �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>misc:</literal> ���, ��� �� ��������� �� ��� ����� + ������ ��������� (���� ��������, ��� �������� ���� ��������� + ����� ��������� �������� ����� �����).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>ports:</literal> ��������, ��������� � ������� + ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>powerpc:</literal> ��������, ����������� ��� + ��������� &powerpc;.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>sparc64:</literal> ��������, ����������� ��� + ��������� &sparc64;.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>standards:</literal> ��������, ��������� � + ������������� ����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>www:</literal> ��������� ��� ��������� ����� + FreeBSD </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Class:</emphasis> �������� ���� �� ����������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><literal>sw-bug:</literal> ������ � ����������� + �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>doc-bug:</literal> ������ � ������������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>change-request:</literal> ������� �� ���������� + ������� ��� ��������� � ������������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>update:</literal> ���������� ������ ��� ������� + ������������ ����������� ��������� �������������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>maintainer-update:</literal> ���������� � ������, + ��� ������� �� ��������� ������������� ��������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Release:</emphasis> ������������ ���� ������ FreeBSD. + ��� ����������� ������������� ���������� &man.send-pr.1; � ������� + ���������, ���� ������ �� ��������� ��������� � �������� � �������, + ������������ �� ���, ��� �� ����������� � ���������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>� �������, ������������������ ������������� �����:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Environment:</emphasis> ��� ������ ����������� ����� + ��������� ���������, � ������� ����������� ��������. ���� + ���������� ������ ������������ �������, ������ ���������� ��������� + ��� �����, ����������� ��������, � ����� ������ ����������, �����, + ��� ������������ �������, ������ ����������� �����������, ������� + ������ �� ��������, � ��� �����—������ ���, ��� ����������� + ������ ����� ��� �������� ������� ��������� ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Description:</emphasis> ������ � ������ �������� + ��������, � ������� �� �����������. ����������� �������� ����� + ������������� � �������� ��������, ���� ������ �� �� + �������, ��� �����, ��� ��� ����������� ����� ������� ������������ + ������������� � ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>How-To-Repeat:</emphasis> ������������������ + ��������, ������� ������ ���� ��������� ��� ���������� + ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Fix:</emphasis> �������������� ����, ��� �� ������� + ���� �������� ���� (������� �� ������ ������� ������ ����� ������ + �� �� ����� ��������, �� ����� ������� ������������ ������ �� + �������), ������ ���� � ��� ��� ������� ������� ����, �� ����� + �������� ��� ���� ������, ��� ������ �������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title>������� ��������� � ��������</title> + + <para>��� ������ �� ��������� ������, ��������� ��� � ������� �� + ���������, &man.send-pr.1; �������� ��� + <prompt>s)end, e)dit or a)bort?</prompt>. �� ������ ������ + <userinput>s</userinput> ��� ����������� � ������� ��������� � + ��������, <userinput>e</userinput> ��� ���������� ������� ��������� � + ���������� ���������� ���������, ��� <userinput>a</userinput> ��� + ������ �� ������ ���������. ���� �� �������� ���������, �� ���� + ��������� � �������� ��������� �� ����� (&man.send-pr.1; ������ ��� + ��� ����� ����� ����������� ������), ��� ��� �� ������� ��������������� + ��� �� ���� ���� ��� �������� � ������� � ������ ������������ � ����, + ����� ���, ��� ������� ��� ��� ������ ��������� <option>-f</option> + ��������� &man.send-pr.1;:</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>send-pr -f ~/my-problem-report</userinput></screen> + + <para>��� ���� ����� �������� ��������� ����, ����� ��������� ����������, + ������ ����������� � ��������� ����� ��������.</para> + </section> + </section> + + <section id="pr-followup"> + <title>������������</title> + + <para>����� ����, ��� ���� ��������� ����� �������, �� �������� �� + ����������� ����� �����������, � ������� ����� ������ ����� ��� + ������������, ������� ��� �������� ������ ��������� � �������� � URL, + ������� �� ������ ������������ ��� �������� ��� ���������. � ������ + ����� ���-������ ������� ������� � ����� �������� � ���������� �� + ������, ���, ��� ��� ������, �������, ������ ��� �� �������� ���������. + �� ����� ������������� ����������� � ����� ��������� ��������� � �������� + ����� ���� ������������ ��� ������, ������� ����� �������������� � + �������� ��������� ������ ��������� � ��������.</para> + + <para>���� ���-�� �������� �������������� ���������� �� ���, ��� �� + ��������� ��� ���������� �����, ��� �� ������� � ��������� ���������, + ������ ������� ������ �� ����� <email>bug-followup@FreeBSD.org</email>, + ������� ������������� ����� � ����, ����� ������� ������������ ��������� + ����� �����, � ������ ��������� � �������� ��� ������������.</para> + + <para>���� ��������� � �������� �������� �������� ����� ����, ��� �������� + ���� ������, ������ ������� ��������� �������� (���, ��� ��� ������� + ����), � ������� �������, ��� ��������� � �������� ����� ���� �������, � + ���� ��� ��������, ���������, ��� � ����� �������� ���� ���������.</para> + </section> + + <section id="pr-further"> + <title>�������������� ����������</title> + + <para>��� ������ �������������� ��������, ����������� � ����������� + ��������� � ��������� ��������� � ���������. ��, ��� ��������, �� + �����.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><ulink + url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html"> + How to Report Bugs Effectively</ulink>—���������� ����, ������� + ������� Simon G. Tatham � ����������� �������� (�� ����������� ��� + FreeBSD) ��������� � ���������.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><ulink url="../../articles/pr-guidelines/article.html">Problem + Report Handling Guidelines</ulink>—���������� ������ �� + ��������� ��������� �� ������� ������ �������������� FreeBSD.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> +</article>