diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml index b7c37ffe37..fc0c868637 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r44351 + Original revision: r44423 $FreeBSD$ --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" @@ -54,6 +54,17 @@ </personname> </author> </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <personname> + <firstname>Allan</firstname> + <surname>Jude</surname> + </personname> + + <contrib>root-on-ZFS �˸���������: </contrib> + </author> + </authorgroup> </info> <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis"> @@ -159,6 +170,7 @@ �����Υץ����å�����ϡ� &intel; &core; 2 Duo, Quad, Extreme �ץ����å��ե��ߥꡢ &intel; &xeon; 3000, 5000, 7000 �ϤΥץ����å��� + &intel; &xeon; E3, E5 ����� E7 �ץ����å��� ����� &intel; &core; i3, i5, i7 �ץ����å��Ǥ���</para> <para>nVidia nForce3 Pro-150 �١����Υ���ԥ塼������Ѥ���ˤϡ� @@ -1056,6 +1068,23 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guimenuitem>United States of America ISO-8859-1</guimenuitem> �����ޥåפ����֤Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> </note> + + <para>&os; 10.0-RELEASE �ʹߤǤϡ����Υ�˥塼����ĥ����ޤ����� + �ǥե���Ȥ�����ȶ��ˡ������ޥåפΤ��٤�������ܤ�ɽ������ޤ��� + ����ˡ��ۤʤ륭���ޥåפ��������ˤϡ� + ������������ɽ�����졢���ȡ������˿ʤ����ˡ� + �桼���������ޥåפλ��Ԥ���Ŭ�ڤ��ɤ������ǧ�Ǥ��ޤ���</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10"> + <title>��ĥ�����ޥåץ�˥塼</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + </sect2> <sect2 xml:id="bsdinstall-hostname"> @@ -1210,17 +1239,22 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning"> <title>�ǥ������ΰ�γ������</title> - <para>&os; �إǥ������ΰ�������Ƥ�ˤ� 3 �Ĥ���ˡ������ޤ��� + <para>&os; �إǥ������ΰ�������Ƥ�ˤ� 4 �Ĥ���ˡ������ޤ��� <emphasis>Guided</emphasis> �ˤ��ѡ��ƥ�������ʬ����ˡ�Ǥϡ� �ǥ������ѡ��ƥ�������ưŪ�����ꤷ�ޤ��� ���� <emphasis>Manual</emphasis> �ˤ��ѡ��ƥ�������ʬ����ˡ�ϡ� ���٤��μ�����ĥ桼�������ǡ� �������ޥ��������ѡ��ƥ�����������Ǥ��ޤ��� - 3 ���ܤ���ˡ�Ȥ��ơ�����������Ѥ���&man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8; + &os; 10 �ʹߤ����Ѳ�ǽ�� <acronym>ZFS</acronym> ���ץ����ϡ� + �֡��ȴĶ����б����� root-on-ZFS �����ƥ���ۤ��ޤ��� + �Ź沽���줿 root-on-ZFS �����ƥ���ۤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� + ����¾����ˡ�Ȥ��ơ�����������Ѥ��� + &man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8; �Τ褦�ʥ��ޥ�ɥ饤��Υץ�������¹Ԥ�����ˡ������ޤ���</para> <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual"> - <title>�ѡ��ƥ�������ʬ��� Guided �� Manual �Τɤ�����Ѥ��뤫������</title> + <title>�ѡ��ƥ�������ʬ�����ˡ�� + Guided, Manual �⤷���� Shell ��������</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1230,6 +1264,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> + <figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu"> + <title>Guided, Manual, Shell �ޤ��� + <acronym>ZFS</acronym> �ѡ��ƥ�����������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + <para>���ξϤǤϡ� �ǥ������ѡ��ƥ�������쥤�����Ȥ���ݤθ�Ƥ������������ޤ��� ���θ塢Guided Partitioning ����� Manual Partitioning screens @@ -1520,8 +1565,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </itemizedlist> <para>¾�Υѡ��ƥ����������� <literal>freebsd-zfs</literal> ������ޤ��� - ����� &os; ZFS �ե����륷���ƥ��ޤ�뤿��Τ�ΤǤ��� - + ����� &os; <acronym>ZFS</acronym> + �ե����륷���ƥ��ޤ�뤿��Τ�ΤǤ��� <link xlink:href="&url.books.handbook.en;/filesystems-zfs.html"> The Z File System (ZFS)</link> �������������� ���Ѳ�ǽ�� <acronym>GPT</acronym> @@ -1662,6 +1707,176 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ Finish ]</guibutton> �����ơ� ���ȡ������˿ʤ�Ǥ���������</para> </sect2> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-part-zfs"> + <title>root-on-ZFS �ѡ��ƥ������μ�ư����</title> + + <para>root-on-ZFS �Υ��ȡ�����μ�ư�����ϡ� + &os; 10.0-RELEASE �����б����ޤ����� + ���Υѡ��ƥ������Υ⡼�ɤϡ� + �ǥ������Τ��٤Ƥ��ΰ���Ф��Ƶ�ǽ����Τǡ� + �ǥ�������ˤ��뤹�٤Ƥ����Ƥ�õ�Ƥ��ޤ��ޤ��� + ���ȡ���ϡ�<acronym>ZFS</acronym> �� 4k ��������Ȥ��褦�ˡ� + ��ưŪ�� 4k �ζ����˥��饤��褦�ѡ��ƥ�������������ޤ��� + 512 �Х��ȥ������Υǥ������Ǥ����ѤǤ��ޤ��� + 512 �Х��ȤΥǥ������Ǻ������줿�ס���ˡ� + ���襹�ȥ졼�����֤��ɲä����ꡢ���줿�ǥ��������֤������ˤ����ơ�4k + �������Υǥ��������ɲäǤ���褦�ˤ��Ƥ������Ȥˤϥ��åȤ�����ޤ��� + ���ȡ���ϥ��ץ����Ȥ��ơ� + GELI �ǥ������ΰŹ沽�ˤ��б����Ƥ��ޤ��� + <!-- <link + linkend="disks-encrypting-geli">GELI</link> --> + �Ź沽��ͭ���ˤ���ȡ�<filename>/boot</filename> + �ǥ��쥯�ȥ��ޤ� 2 GB + �ΰŹ沽����Ƥ��ʤ��֡��ȥס��뤬��������ޤ��� + �����ˤϡ������ͥ�ȥ����ƥ��ư����Τ�ɬ�פʥե����뤬�ޤޤ�ޤ��� + �桼�����������������ǽ�� swap �ѡ��ƥ�������������졢 + �Ĥ�Υ��ڡ����� <acronym>ZFS</acronym> �ס���Ȥ��ƻȤ��ޤ���</para> + + <para>���ȡ���� <acronym>ZFS</acronym> �ᥤ���˥塼�ˤϡ� + �ס���κ�����ȥ����뤹���¿���Υ��ץ�����Ѱդ���Ƥ��ޤ���</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-zfs-menu"> + <title><acronym>ZFS</acronym> �ѡ��ƥ�������˥塼</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>�Ǥ���פʥ��ץ����ϡ� + ���ۥǥХ����Υ����פ���ӥס����������ǥ�����������Ǥ��� + ���ߤΤȤ�������ư�� <acronym>ZFS</acronym> ���ȡ���ϡ� + ���ȥ饤�ץ⡼�ɤ������ + ñ��Υȥåץ�٥�β��ۥǥХ����κ����Τߤ��б����Ƥ��ޤ��� + ���ʣ���ʥס�����������ˤϡ�<link + linkend="bsdinstall-part-shell">Shell Mode</link> + �ǥס����������Ƥ��������� + ���ȡ���ϡ� + ���ȥ饤�� (�侩����ޤ���Ĺ���ʤ�)���ߥ顼 + (�٥��Ȥʥѥե����ޥ����ѤǤ������̤ϺǾ�) ����� RAID-Z 1, 2 + ����� 3 (���줾�� 1, 2 ����� 3 �ǥ�������Ʊ���㳲���б�)�� + �Ȥ��ä����ޤ��ޤʥ����פΥס���κ������б����Ƥ��ޤ��� + �ס��륿���פ�����ȥ������β���������ɽ�����졢 + �ƥ����פˤ�����ɬ�פʥǥ��������䡢RAID-Z �ξ��ˤϡ� + ��������Ф��ƺ�Ŭ�ʥǥ������ο��Υ��ɥХ�����ɽ������ޤ���</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_type"> + <title><acronym>ZFS</acronym> �ס��륿����</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>�ס���Υ����פ������顢 + ���Ѳ�ǽ�ʥǥ������ΰ�����ɽ������ޤ��� + ���θ塢�ס����������ǥ�������1 �Ĥޤ���ʣ�����Ƥ��������� + ��ʬ�ʥǥ����������줿���ɤ������꤬���ڤ���ޤ��� + �⤷�����꤬����褦�Ǥ����顢 + <guibutton><Change Selection></guibutton> + �����ơ��ǥ������ΰ����ˤ�ɤäƤ��������� + �⤷���ϡ� + <guibutton><Cancel></guibutton> �����ơ� + �ס���Υ����פ��ѹ����Ƥ���������</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_select"> + <title>�ǥ�����������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_invalid"> + <title>����Τ�������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>���ΰ��������ȴ���Ƥ���ǥ�������������䡢 + ���ȡ��餬Ω���夬�ä���˥ǥ���������³�������ˡ� + �ǿ������Ѳ�ǽ�ʥǥ������ΰ�����ˤϡ� + <guibutton>- Rescan Devices</guibutton> �����Ƥ��������� + �ְ�ä��ǥ����������ǥ�Ȥ��˲����ʤ��褦�ˡ� + Ŭ�ڤʥǥ�����������Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ����ˤϡ� + <guibutton>- Disk Info</guibutton> ��˥塼���ơ� + �ƥǥ������Υѡ��ƥ������ơ��֥롢����ӡ� + �ǥХ�����ǥ��ֹ椪��ӥ��ꥢ���ֹ�ʤɤΤ��ޤ��ޤʾ�����ǧ���Ƥ���������</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_info"> + <title>�ǥ������β���</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>��˥塼�Ǥϡ��ס����̾�������ϡ�4k ���������¤������̵������ + �Ź沽��ͭ�� / ̵�������ꡢ�ѡ��ƥ������ơ��֥륿���פ� GPT (�侩) + �� MBR ���ڤ��ؤ�������å��ΰ�����̤����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� + ���٤ƤΥ��ץ����Ŭ�ڤ��ͤ����ꤵ�줿�顢 + ��˥塼�Υȥåפˤ��� <guibutton>>>> Install</guibutton> + ���ץ��������Ƥ���������</para> + + <para>&man.geli.8; �ǥ������Ź沽��ͭ���ˤ��Ƥ����顢 + �ǥ�������Ź沽����Τ��Ѥ���ѥ��ե졼���� 2 �ٵ����ޤ���</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-zfs-geli_password"> + <title>�ǥ������Ź沽�ѥ����</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>���ȡ���� <acronym>ZFS</acronym> + �ס����������뤿������줿�ɥ饤�֤���Ȥ��˴����뤳�Ȥκǽ���ǧ��Ԥ��ޤ���</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning"> + <title>�ǽ���ǧ</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>���θ�Υ��ȡ���β����ϡ��̾��̤�˿ʤߤޤ���</para> + + </sect2> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-part-shell"> + <title>������⡼�ɤˤ��ѡ��ƥ������κ���</title> + + <para>���٤ʥ��ȡ����Ԥ��ˤϡ�bsdinstall �Υ��ե������ϡ� + �������ˤ����ޤ��� + �ѡ��ƥ�������˥塼�� + <guibutton>Shell</guibutton> ���ץ���������ȡ� + �������Ȥ���褦�ˤʤ�ޤ��� + �ɥ饤�֤�ʬ�䤷���ե����륷���ƥ���������&man.fstab.5; + �ե������ <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename> �˺������� + <filename>/mnt</filename> + �ʲ��˥ե����륷���ƥ��ޥ���Ȥ��Ƥ��������� + �ʾ��¹Ԥ����顢 + <command>exit</command> ��¹Ԥ��ơ� + bsdinstall ����ꡢ���ȡ����³��������ʪ�Υ��åȤ�Ÿ���Ϥ��Ƥ���������</para> + </sect2> </sect1> <sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning">