diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/docs/books.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/docs/books.xml
index 7287aa4bcb..349fc67774 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/docs/books.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/docs/books.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
<!ENTITY url.ja.books "&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books">
]>
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r41129 -->
+<!-- Original revision: r41424 -->
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
@@ -262,6 +262,12 @@
Authentication Modules</a> (pam) (�Ѹ��ǤΤ�)<br/>
FreeBSD �ˤ����� PAM �����ƥ�ȥ⥸�塼��ˤĤ��Ƥ������Ǥ���</p>
+ <p><a href="&url.en.articles;/port-mentor-guidelines/index.html">
+ Port Mentor Guidelines</a> (port-mentor-guidelines)
+ (�Ѹ��ǤΤ�)<br/>
+ ������ port �Υ������ƥ����ˤʤ��������⤷���ϡ�
+ �ʤ��ǽ���Τ������Τ���Υ����ɥ饤��Ǥ���</p>
+
<p><a href="&url.en.articles;/portbuild/index.html">Package
building procedures</a> (portbuild) (�Ѹ��ǤΤ�)<br/>
FreeBSD port ���������ब���Ū�� ports ���� packages
diff --git a/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml b/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
index 3477f5efc4..e51080969f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
the contents of <title> will be preferred over <p>.
$FreeBSD$
- Original revision: r41399
+ Original revision: r41420
-->
<news>
<cvs:keyword xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS">
@@ -33,6 +33,15 @@
<month>
<name>4</name>
+ <day>
+ <name>12</name>
+
+ <event>
+ <p>�����ߥå���Ǥ:
+ <a href="mailto:hiren@FreeBSD.org">Hiren Panchasara</a> (src)</p>
+ </event>
+ </day>
+
<day>
<name>10</name>