Correct translations.

svn path=/head/; revision=46661

ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml

@@ -25,8 +25,8 @@
     FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。
     これらのプラットフォームは
     <q>x86-64</q> または <q>x64</q> としても知られています。
-    &os;/amd64; は、最近の AMD および Intel CPU のすべてに適しています。</p>
-    
+    &os;/amd64 は、最近の AMD および Intel CPU のすべてに適しています。</p>
+
   <p>AMD64 アーキテクチャは、以前は <q>Hammer</q> として知られていました。
     Intell 64 アーキテクチャは、以前は
     Yamhill, Clackamas Techchnology (CT), IA-32e、および
@@ -36,7 +36,7 @@
     AMD Opteron&trade;, AMD Athlon&trade;
     64, AMD Turion&trade; および AMD Phenom&trade; プロセッサ、そして
     AMD <q>Bulldozer</q> および <q>Bobcat</q>
-    コアのプロセッサはすべてアーキテクチャを採用しています。</p>
+    コアのプロセッサはすべて AMD64 アーキテクチャを採用しています。</p>
 
   <p>Intel vPro&trade;, Intel Celeron D (一部のモデルは <q>Prescott</q> を採用),
     Intel Centrino&reg; Duo, Intel Centrino&reg; Pro,
@@ -83,5 +83,5 @@
     <li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/amd64/">NetBSD/amd64</a></li>
   </ul>
 
-  </body>
+</body>
 </html>