MFen:
+ articles/freebsd-questions/article.xml r25762 --> r41344 + books/handbook/install/chapter.xml r39631 --> r41278 + books/handbook/ports/chapter.xml r41119 --> r41429 + books/design-44bsd/book.xml r21867 --> r39632 + books/design-44bsd/freebsd.dsl r9530 --> r38826
This commit is contained in:
Taras Korenko
parent
731f44a82d
commit
eaef1d0c66
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=41453
6 changed files with 222 additions and 304 deletions
ru_RU.KOI8-R
articles/freebsd-questions
books
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/freebsd-questions/article.xml,v 1.10 2005/10/09 10:45:04 gad Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: r25762
|
||||
Original revision: r41344
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<article lang="ru">
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,6 @@
|
|||
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
|
||||
&tm-attrib.freebsd;
|
||||
&tm-attrib.microsoft;
|
||||
&tm-attrib.netscape;
|
||||
&tm-attrib.opengroup;
|
||||
&tm-attrib.qualcomm;
|
||||
&tm-attrib.general;
|
||||
|
|
@ -329,10 +328,6 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout>
|
|||
ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÅÚ ×ÁÛÅÇÏ ×ÅÄÏÍÁ Ï ÜÔÏÍ:</para>
|
||||
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>cc:Mail</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>&eudora;</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -345,24 +340,12 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout>
|
|||
<para>µsoft; Exchange</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>µsoft; Internet Mail</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>µsoft; Outlook</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>&netscape;</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
<para>Как вы можете видеть, виновниками зачастую являются почтовые
|
||||
программы из мира Microsoft. Если это вообще возможно, используйте
|
||||
почтовую программу &unix;. Если вы должны использовать почтовую
|
||||
программу в среде Microsoft, удостоверьтесь в корректности ее
|
||||
настроек. Постарайтесь не использовать <acronym>MIME</acronym>:
|
||||
<para>Постарайтесь не использовать <acronym>MIME</acronym>:
|
||||
ÍÎÏÇÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÒÁÂÏÔÁÀÔ Ó
|
||||
<acronym>MIME</acronym>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
# $FreeBSD$
|
||||
# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/Makefile,v 1.4 2003/12/18 07:09:48 phantom Exp $
|
||||
#
|
||||
# Original revision: r16655
|
||||
# Original revision: r39631
|
||||
|
||||
DOC?= book
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/book.xml,v 1.13 2005/04/23 07:14:17 andy Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: r21867
|
||||
Original revision: r39632
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<book lang="ru">
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@
|
|||
воспроизводится, либо распространятся без письменного
|
||||
<ulink url="mailto:peter.gordon@awl.com">разрешения</ulink>
|
||||
издателя. Оставшаяся
|
||||
<ulink url="http://cseng.aw.com/book/0,3828,0201549794,00.html">часть
|
||||
<ulink url="http://cseng.aw.com/catalog/academic/product/0,1144,0201549794,00.html">часть
|
||||
книги</ulink> очень подробно исследует и раскрывает концепции
|
||||
представленные в этой главе и является прекрасным материалом для
|
||||
всех кто интересуется BSD UNIX. Более подробную информацию об этой
|
||||
|
|
@ -161,10 +161,10 @@
|
|||
операционных систем, является маленьким куском программного
|
||||
обеспечения, которое предоставляет только минимальный набор услуг,
|
||||
необходимый для реализации дополнительных служб операционной системы.
|
||||
В современных исследовательских операционных системах -- таких, как
|
||||
Chorus <xref linkend="biblio-rozier">, Mach <xref
|
||||
linkend="biblio-accetta">, Tunis <xref linkend="biblio-ewens">, и
|
||||
V Kernel <xref linkend="biblio-cheriton"> -- такое разделение
|
||||
В современных исследовательских операционных системах — таких,
|
||||
как Chorus <xref linkend="biblio-rozier"/>, Mach <xref
|
||||
linkend="biblio-accetta"/>, Tunis <xref linkend="biblio-ewens"/>, и
|
||||
V Kernel <xref linkend="biblio-cheriton"/> — такое разделение
|
||||
функциональности выполнено не только логически. Такие службы, как
|
||||
файловые системы и сетевые протоколы, выполнены в виде прикладных
|
||||
процессов клиентов ядра или микроядра.</para>
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@
|
|||
версиях UNIX. В первых двух реализациях Кена Томпсона (Ken Thompson)
|
||||
не было отображаемой памяти, и поэтому не было аппаратного различия
|
||||
между адресным пространством пользователя и ядра <xref
|
||||
linkend="biblio-ritchie">. Могла бы быть придумана система обмена
|
||||
linkend="biblio-ritchie"/>. Могла бы быть придумана система обмена
|
||||
сообщениями как реально реализуемая модель процессов ядра и
|
||||
пользователя. Для простоты и увеличения производительности было
|
||||
выбрано монолитное ядро. К тому же ранние ядра были маленькими;
|
||||
|
|
@ -497,13 +497,13 @@
|
|||
</tgroup>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<para><xref linkend="table-mach-indep"> суммаризует машинно-независимый
|
||||
<para><xref linkend="table-mach-indep"/> суммаризует машинно-независимый
|
||||
код, который составляет ядро 4.4BSD для HP300. Числа во второй колонке
|
||||
обозначают количество строк исходного кода на языке C, заголовочных
|
||||
файлов и ассемблерного кода. Практически весь код ядра написан на
|
||||
языке программирования C; менее двух процентов написано на языке
|
||||
ассемблера. Как показывает статистика в <xref
|
||||
linkend="table-mach-dep">, машинно-зависимый код, не включающий
|
||||
linkend="table-mach-dep"/>, машинно-зависимый код, не включающий
|
||||
поддержку HP/UX и устройств, составляет менее 6.9 процента ядра.</para>
|
||||
|
||||
<para>Лишь малая часть ядра отвечает за инициализацию системы. Этот код
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,8 @@
|
|||
функции, после окончания его работы. Ядро 4.4BSD не работает повторно
|
||||
с памятью, использованной начальным кодом, потому что этот объем памяти
|
||||
составляет менее 0.5 процентов ресурсов ядра, используемых на типичной
|
||||
машине. Также начальный код не находится только в одном месте ядра --
|
||||
машине. Также начальный код не находится только в одном месте ядра
|
||||
—
|
||||
он рассредоточен везде, и обычно появляется там, где логически связан с
|
||||
объектом инициализации.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
|
@ -527,9 +528,9 @@
|
|||
<para>Разграничение между кодом уровней ядра и пользователя
|
||||
обеспечивается аппаратными методами, предоставляемыми оборудованием.
|
||||
Ядро работает в отдельном адресном пространстве, которое недоступно
|
||||
процессам пользователя. Привилегированные операции -- такие, как
|
||||
процессам пользователя. Привилегированные операции — такие, как
|
||||
осуществление ввода/вывода и остановка модуля центрального процессора
|
||||
(CPU) -- доступны только ядру. Приложения делают запросы ядру на
|
||||
(CPU) — доступны только ядру. Приложения делают запросы ядру на
|
||||
доступ к его сервисам при помощи <emphasis>системных
|
||||
вызовов</emphasis>. Системные вызовы используются для указания ядру на
|
||||
выполнение как сложных операций, таких, как запись данных во вторичный
|
||||
|
|
@ -603,7 +604,7 @@
|
|||
|
||||
<mediaobject>
|
||||
<imageobject>
|
||||
<imagedata fileref="fig1" format="EPS">
|
||||
<imagedata fileref="fig1" format="EPS"/>
|
||||
</imageobject>
|
||||
|
||||
<textobject>
|
||||
|
|
@ -627,7 +628,7 @@
|
|||
</figure>
|
||||
|
||||
<para>Жизненный цикл процесса изображен на <xref
|
||||
linkend="fig-process-lifecycle">. Процесс может создать новый процесс,
|
||||
linkend="fig-process-lifecycle"/>. Процесс может создать новый процесс,
|
||||
который является копией исходного процесса с помощью системного вызова
|
||||
<emphasis>fork</emphasis>. Возврат из вызова <emphasis>fork</emphasis>
|
||||
происходит два раза: один раз в родительском процессе, в котором
|
||||
|
|
@ -644,7 +645,8 @@
|
|||
памяти другой программы, передавая вновь созданному образу набор
|
||||
параметров, при помощи системного вызова <emphasis>execve</emphasis>.
|
||||
Одним из параметров является имя файла, содержимое которого имеет
|
||||
формате, распознаваемый системой -- это либо двоичный выполняемый файл,
|
||||
формате, распознаваемый системой — это либо двоичный выполняемый
|
||||
файл,
|
||||
либо файл, который приводит к запуску указанной программы интерпретации
|
||||
для обработки его содержимого.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -846,9 +848,9 @@
|
|||
продолжалась во время работы над 4.3BSD. Более 40 компаний и
|
||||
исследовательских групп принимали участие в обсуждениях, которые
|
||||
привели к появлению обновленной концепции, описанной в Berkeley
|
||||
Software Architecture Manual <xref linkend="biblio-mckusick-1">.
|
||||
Software Architecture Manual <xref linkend="biblio-mckusick-1"/>.
|
||||
Несколько компаний реализовали этот обновленный интерфейс
|
||||
<xref linkend="biblio-gingell">.</para>
|
||||
<xref linkend="biblio-gingell"/>.</para>
|
||||
|
||||
<para>И снова сроки разработки не позволили включить в 4.3BSD
|
||||
реализацию этого интерфейса. Хотя позже она могла быть встроена в
|
||||
|
|
@ -872,7 +874,7 @@
|
|||
дисковые операции и обеспечивать работу с несколькими процессорами.
|
||||
Наконец, система виртуальной памяти в 4.4BSD была полностью изменена.
|
||||
Система виртуальной памяти 4.4BSD основана на системе виртуальной
|
||||
памяти (VM) Mach 2.0 <xref linkend="biblio-tevanian"> с
|
||||
памяти (VM) Mach 2.0 <xref linkend="biblio-tevanian"/> с
|
||||
заимствованиями из Mach 2.5 и Mach 3.0. В ней была эффективная
|
||||
поддержка совместного использования, полное разделение
|
||||
машинно-зависимой и машинно-независимой частей, а также (сейчас не
|
||||
|
|
@ -963,7 +965,7 @@
|
|||
может использоваться в любой части системы. У него есть интерфейс,
|
||||
похожий на функции библиотеки языка C <emphasis>malloc</emphasis> и
|
||||
<emphasis>free</emphasis>, которые обеспечивают выделение памяти в
|
||||
прикладных программах <xref linkend="biblio-mckusick-2">. Как
|
||||
прикладных программах <xref linkend="biblio-mckusick-2"/>. Как
|
||||
интерфейс библиотеки языка C, функция выделения памяти получает
|
||||
параметр, указывающий на размер памяти, который необходим. Диапазон
|
||||
запрашиваемых объемов выделяемой памяти не ограничен; однако
|
||||
|
|
@ -992,7 +994,7 @@
|
|||
потребностей большинства программ модель еще более упрощена и сводится
|
||||
к потоку байт данных, или <emphasis>потоку ввода/вывода</emphasis>.
|
||||
Такое единое представление данных позволяет работать характерному для
|
||||
UNIX подходу на основе инструментов <xref linkend="biblio-kernighan">.
|
||||
UNIX подходу на основе инструментов <xref linkend="biblio-kernighan"/>.
|
||||
Поток ввода/вывода одной программы может быть подан в качестве входной
|
||||
информации практически любой другой программе. (Этот тип традиционных
|
||||
для UNIX потоков ввода/выводы не нужно путать с потоковой системой
|
||||
|
|
@ -1339,7 +1341,8 @@
|
|||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Файловые системы, предоставляющие специализированные услуги
|
||||
-- к примеру, файловая система <filename>/proc</filename></para>
|
||||
— к примеру, файловая система
|
||||
<filename>/proc</filename></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1378,7 +1381,7 @@
|
|||
|
||||
<mediaobject>
|
||||
<imageobject>
|
||||
<imagedata fileref="fig2" format="EPS">
|
||||
<imagedata fileref="fig2" format="EPS"/>
|
||||
</imageobject>
|
||||
|
||||
<textobject>
|
||||
|
|
@ -1414,7 +1417,7 @@
|
|||
</figure>
|
||||
|
||||
<para>Одна небольшая файловая система показана на <xref
|
||||
linkend="fig-small-fs">. Каталоги могут содержать подкаталоги, и нет
|
||||
linkend="fig-small-fs"/>. Каталоги могут содержать подкаталоги, и нет
|
||||
ограничений вложенности одного каталога в другой по глубине. Для
|
||||
соблюдения целостности файловой системы, ядро не позволяет процессу
|
||||
производить запись непосредственно в каталоги. Файловая система может
|
||||
|
|
@ -1474,8 +1477,8 @@
|
|||
<para>Системные утилиты и базы данных располагаются в нескольких всем
|
||||
известных каталогах. Частью предопределенной иерархии является
|
||||
каталог, содержащий <emphasis>домашний каталог</emphasis> для каждого
|
||||
пользователя -- например, <filename>/usr/staff/mckusick</filename> и
|
||||
<filename>/usr/staff/karels</filename> на Рисунке 2.2. Когда
|
||||
пользователя — например, <filename>/usr/staff/mckusick</filename>
|
||||
и <filename>/usr/staff/karels</filename> на Рисунке 2.2. Когда
|
||||
пользователи регистрируются в системе, то рабочий каталог их командного
|
||||
процессора устанавливается в домашний каталог. В своих домашних
|
||||
каталогах пользователи могут создавать каталоги так же легко, как и
|
||||
|
|
@ -1490,8 +1493,8 @@
|
|||
Так как большинство физических дисковых устройств разбиваются на
|
||||
несколько логических устройств, то на одном физическом устройстве может
|
||||
располагаться более одной файловой системы, но не более одной для
|
||||
каждого логического устройства. Одна из файловых систем -- та, с
|
||||
которой начинаются все абсолютные имена -- называется
|
||||
каждого логического устройства. Одна из файловых систем — та, с
|
||||
которой начинаются все абсолютные имена — называется
|
||||
<emphasis>корневой файловой системой</emphasis>, и она всегда доступна.
|
||||
Другие файловые системы могут монтироваться; это значит, что они могут
|
||||
интегрироваться в иерархию каталогов корневой файловой системы. Ссылки
|
||||
|
|
@ -1674,7 +1677,7 @@
|
|||
<listitem>
|
||||
<para>Журналируемая файловая система, основанная на архитектуре
|
||||
операционной системы Sprite <xref
|
||||
linkend="biblio-rosenblum"></para>
|
||||
linkend="biblio-rosenblum"/></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1719,8 @@
|
|||
данных от одной машины к другой. Позже это получило свое развитие в
|
||||
обеспечении подключения пользователей удаленно к другим машинам.
|
||||
Следующим логическим шагом было предоставление данных пользователю,
|
||||
а не приближение пользователя к данным -- так родились сетевые файловые
|
||||
а не приближение пользователя к данным — так родились сетевые
|
||||
файловые
|
||||
системы. Пользователи, работающие локально, не ощущают сетевых
|
||||
задержек при каждом нажатии клавиши, так что они получают более удобное
|
||||
рабочее окружение.</para>
|
||||
|
|
@ -1748,7 +1752,7 @@
|
|||
является сетевая файловая система Network Filesystem (NFS), которая
|
||||
была спроектирована и реализована в Sun Microsystems. Ядро 4.4BSD
|
||||
поддерживает протокол NFS, хотя его реализация была выполнена
|
||||
независимо от спецификаций протокола <xref linkend="biblio-macklem">.
|
||||
независимо от спецификаций протокола <xref linkend="biblio-macklem"/>.
|
||||
Протокол NFS описан в Главе 9.</para>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
|
@ -2121,7 +2125,7 @@
|
|||
</biblioentry>
|
||||
|
||||
<biblioentry id="biblio-kernighan">
|
||||
<abbrev>Kernighan & Pike, 1984</abbrev>
|
||||
<abbrev>Kernighan & Pike, 1984</abbrev>
|
||||
|
||||
<title>The UNIX Programming Environment</title>
|
||||
|
||||
|
|
@ -2178,7 +2182,7 @@
|
|||
</biblioentry>
|
||||
|
||||
<biblioentry id="biblio-mckusick-2">
|
||||
<abbrev>McKusick & Karels, 1988</abbrev>
|
||||
<abbrev>McKusick & Karels, 1988</abbrev>
|
||||
|
||||
<biblioset relation="article">
|
||||
<title>Design of a General Purpose Memory Allocator for the 4.3BSD
|
||||
|
|
@ -2272,7 +2276,7 @@
|
|||
</biblioentry>
|
||||
|
||||
<biblioentry id="biblio-rosenblum">
|
||||
<abbrev>Rosenblum & Ousterhout, 1992</abbrev>
|
||||
<abbrev>Rosenblum & Ousterhout, 1992</abbrev>
|
||||
|
||||
<biblioset relation="article">
|
||||
<title>The Design and Implementation of a Log-Structured File
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,12 +4,12 @@
|
|||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/design-44bsd/freebsd.dsl,v 1.1 2001/07/11 19:27:16 phantom Exp $
|
||||
Original revision: r9530
|
||||
Original revision: r38826
|
||||
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<!DOCTYPE style-sheet PUBLIC "-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN" [
|
||||
<!ENTITY freebsd.dsl SYSTEM "../../share/xml/freebsd.dsl" CDATA DSSSL>
|
||||
<!ENTITY freebsd.dsl PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//EN" CDATA DSSSL>
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<style-sheet>
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -5,8 +5,9 @@
|
|||
$FreeBSD$
|
||||
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.67 2005/05/08 07:21:29 andy Exp $
|
||||
|
||||
Original revision: r41119
|
||||
Original revision: r41429
|
||||
-->
|
||||
<!-- Translation of <sect1 id="pkgng-intro"/> is currently not available. -->
|
||||
|
||||
<chapter id="ports">
|
||||
<chapterinfo>
|
||||
|
|
@ -616,8 +617,8 @@ docbook =
|
|||
деревом портов является <application>Portsnap</application>.
|
||||
Пользователи, которым требуется локальная подгонка портов
|
||||
(то есть, поддержание дополнительных локальных патчей), возможно
|
||||
ÐÒÅÄÐÏÞÔÕÔ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Subversion. C 28 ÆÅ×ÒÁÌÑ
|
||||
2013 ÇÏÄÁ ÓÅÒ×ÉÓ <application>CVSup</application> ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÉÚ
|
||||
ÐÒÅÄÐÏÞÔÕÔ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Subversion. 28 ÆÅ×ÒÁÌÑ
|
||||
2013 ÇÏÄÁ ÓÅÒ×ÉÓ <application>CVSup</application> ÂÙÌ ×Ù×ÅÄÅÎ ÉÚ
|
||||
эксплуатации, и дальнейшее использование последнего не
|
||||
рекомендуется.</para>
|
||||
</warning>
|
||||
|
|
@ -674,10 +675,8 @@ docbook =
|
|||
<para>Если необходим контроль за деревом портов (например, для
|
||||
поддержания локальных изменений), то для получения Коллекции Портов
|
||||
может быть задействован <application>Subversion</application>.
|
||||
ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë <ulink
|
||||
url="&url.articles.committers-guide.en;/subversion-primer.html">the
|
||||
Subversion Primer</ulink> ÚÁ ÄÅÔÁÌØÎÙÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ
|
||||
<application>Subversion</application>.</para>
|
||||
ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë <ulink url="&url.articles.committers-guide.en;/subversion-primer.html">Subversion Primer</ulink>
|
||||
ÚÁ ÄÅÔÁÌØÎÙÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ <application>Subversion</application>.</para>
|
||||
|
||||
<step>
|
||||
<para>Для создания рабочей копии дерева портов необходимо
|
||||
|
|
@ -707,7 +706,7 @@ docbook =
|
|||
укажите ближайшее к вам
|
||||
<ulink url="&url.books.handbook.en;/svn-mirrors.html">зеркало
|
||||
Subversion</ulink>. Коммиттерам необходимо сначала прочитать
|
||||
<ulink url="&url.articles.committers-guide;/subversion-primer.html">Subversion Primer</ulink>,
|
||||
<ulink url="&url.articles.committers-guide.en;/subversion-primer.html">Subversion Primer</ulink>,
|
||||
чтобы удостовериться, что выбран корректный протокол.</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout https://<replaceable>svn0.us-east.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
|
||||
|
|
@ -1087,9 +1086,8 @@ docbook =
|
|||
Заметьте, что если порт имеет зависимости от библиотек или других
|
||||
портов, то команда <emphasis>не будет</emphasis> загружать
|
||||
дистрибутивные файлы для зависимых портов. Для загрузки всех
|
||||
ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ
|
||||
<command>make <maketarget>fetch-recursive</maketarget>
|
||||
<maketarget>fetch</maketarget></command>.</para>
|
||||
ÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÚÁÄÅÊÓÔ×ÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ <command>make
|
||||
<maketarget>fetch-recursive</maketarget></command>.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Вы можете построить все порты в категории за раз, запустив
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue