- Merge the following from the English version:

r42402 -> r42409	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2013-09-06 22:24:54 +00:00
parent 3393bc912b
commit eaf1152a04
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=42621

View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: r42402
Original revision: r42409
$FreeBSD$
-->
@ -2242,7 +2242,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<listitem>
<para>このオプションでは、
&man.sysinstall.8; は、すべての FTP 転送の際に
passive モード<indexterm><primary>FTP</primary><secondary>Passive モード</secondary></indexterm>を使用します。
passive モード<indexterm>
<primary>FTP</primary>
<secondary>Passive モード</secondary>
</indexterm>を使用します。
このモードを使用すると、
ランダム TCP ポートによる外部からの接続を許可していないファイアウォールを越えることができるようになります。</para>
</listitem>
@ -2258,7 +2261,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
プロトコルを使って proxy サーバに接続し、FTP の操作を実現します。
proxy サーバは FTP 要求を (訳注: HTTP から FTP に) 変換して
FTP サーバに送るため、ファイアウォールが FTP
接続を禁止していても、HTTP proxy サーバ<indexterm><primary>FTP</primary><secondary>HTTP proxy 経由</secondary></indexterm>が提供されていれば
接続を禁止していても、HTTP proxy サーバ<indexterm>
<primary>FTP</primary>
<secondary>HTTP proxy 経由</secondary>
</indexterm>が提供されていれば
ファイアウォールを超えた FTP 接続を行なうことが可能です。
この方法を用いる場合には、FTP サーバの他に proxy
サーバを指定する必要があります。</para>