diff --git a/ja/handbook/hw.sgml b/ja/handbook/hw.sgml
index a87c912473..142e4b8f18 100644
--- a/ja/handbook/hw.sgml
+++ b/ja/handbook/hw.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.19 1997-10-22 14:34:21 max Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.20 1997-10-27 13:12:17 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.69 -->
+<!-- Original revision: 1.70 -->
 
 <!--
 <!DOCTYPE chapt PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN"> -->
@@ -742,6 +742,13 @@ C1533A 9503" "type 1 removable SCSI 2"
 
 訳注: 安価な音楽用のDATテープを使うには MRSをOFFにしておきます
 
+	<p>このドライブの設定についてのより詳しい情報は 
+<htmlurl url="http://www.hp.com/tape/c_intro.html"
+name="HP SureStore Tape Products"> および 
+<htmlurl url="http://www.impediment.com/hp/hp_technical.html"
+name="Hewlett-Packard Disk and Tape Technical Information">
+をご覧ください.
+
         <p><em>注意:</em> これらのドライブの品質管理は非常に幅がありま
 す.  ある FreeBSDコアチームのメンバは このドライブを2つ返品しました.
         <p>報告者: &a.se;
@@ -856,8 +863,11 @@ DDS
 density code 0x13" です.
         <p>これは DDS-DCテープドライブです.  DDS-DCはハードウェアデータ
 圧縮のついたDDS-1です. DDS-1は最初のDATテープフォーマットです.
-        <p>90mテープを使った場合の標準容量は 2GBです.  このドライブはハー
-ドウェア圧縮機能があります.
+        <p>90mテープを使った場合の標準容量は 2GBです.  120mテープは使用
+できません.  このドライブはハードウェア圧縮機能があります.
+適切なスイッチ設定に関しては, <ref id="hw:storage:hp1533a" name="HP C1533A"> 
+の節を参照してください.
+
         <p>データ転送レートは 183kB/sです.
         <p>このドライブはヒューレットパッカード社の SureStore
 <htmlurl url="http://www.dmo.hp.com/tape/sst5000.htm" name=
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
index a87c912473..142e4b8f18 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.19 1997-10-22 14:34:21 max Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.20 1997-10-27 13:12:17 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.69 -->
+<!-- Original revision: 1.70 -->
 
 <!--
 <!DOCTYPE chapt PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN"> -->
@@ -742,6 +742,13 @@ C1533A 9503" "type 1 removable SCSI 2"
 
 訳注: 安価な音楽用のDATテープを使うには MRSをOFFにしておきます
 
+	<p>このドライブの設定についてのより詳しい情報は 
+<htmlurl url="http://www.hp.com/tape/c_intro.html"
+name="HP SureStore Tape Products"> および 
+<htmlurl url="http://www.impediment.com/hp/hp_technical.html"
+name="Hewlett-Packard Disk and Tape Technical Information">
+をご覧ください.
+
         <p><em>注意:</em> これらのドライブの品質管理は非常に幅がありま
 す.  ある FreeBSDコアチームのメンバは このドライブを2つ返品しました.
         <p>報告者: &a.se;
@@ -856,8 +863,11 @@ DDS
 density code 0x13" です.
         <p>これは DDS-DCテープドライブです.  DDS-DCはハードウェアデータ
 圧縮のついたDDS-1です. DDS-1は最初のDATテープフォーマットです.
-        <p>90mテープを使った場合の標準容量は 2GBです.  このドライブはハー
-ドウェア圧縮機能があります.
+        <p>90mテープを使った場合の標準容量は 2GBです.  120mテープは使用
+できません.  このドライブはハードウェア圧縮機能があります.
+適切なスイッチ設定に関しては, <ref id="hw:storage:hp1533a" name="HP C1533A"> 
+の節を参照してください.
+
         <p>データ転送レートは 183kB/sです.
         <p>このドライブはヒューレットパッカード社の SureStore
 <htmlurl url="http://www.dmo.hp.com/tape/sst5000.htm" name=