diff --git a/ru/docproj/translations.sgml b/ru/docproj/translations.sgml
index dff8e34de4..bf9b1dae32 100644
--- a/ru/docproj/translations.sgml
+++ b/ru/docproj/translations.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
Web: http://www.FreeBSD.org.ua
E-Mail: ru-freebsd-doc@FreeBSD.ru
+ href="mailto:frdp@FreeBSD.org.ua">frdp@FreeBSD.org.ua
- Имеющиеся документы
- - FAQ
+ - FAQ
- WWW
- - Q&A
- - Porter's handbook
+ - Другие документы
- QA
- Документы, находящиеся в работе
- - Руководство
+ - Руководство
diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index 2a33387ecf..7c80d8fb29 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -3,9 +3,9 @@
Нью-Йорк NY D'Artagnan's FreeBSD Users
- Group.
+ href="http://www.nycbug.org/">NYCBUG (New York City *BSD
+ User Group) собирается каждую первую среду месяца. Список рассылки
+ доступен по адресу http://lists.nycbug.org/.
+
Северная Аризона Yavapai Free Unix Users Group
@@ -910,15 +913,15 @@
22961476@students.ukdw.ac.id для получения подробной информации.
- Израиль Группа Israeli BSD Users Group -
+ Израиль Группа Israeli BSD Users Group поддерживает
+ список рассылки для обсуждения операционных систем *BSD
+ израильскими пользователями, включая вопросы по установке и
+ использованию Hebrew в BSD и настройке соединения с интернет через
+ провайдеров. Список рассылки Israeli *BSD
это попытка обратить внимание на использование *BSD по всей стране, и
- выступать центром информации для всех пользователей BSD. На
- сегодняшний день он поддерживается пользователями FreeBSD, однако
- мы приглашаем поклонников всех вариантов BSD. У нас есть список
- рассылки, имеющий адрес bsd-il@osem.co.il. Чтобы
- подписаться, пошлите письмо со строчкой "subscribe bsd-il" по адресу
- majordomo@osem.co.il.
+ выступать центром информации для всех пользователей BSD.
+ Письма в рассылку можно отправить по адресу bsd-il@libagent.org.
+ Для подписки посетите страницу http://www.libagent.org/mailman/listinfo/bsd-il.
Кансаи, Япония Группа Kansai *BSD User's Group,