os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Add new translations and activate them:

Browse source 
1.5   -> 1.8	Makefile
	(new)		zip-drive/Makefile
	(new)		zip-drive/article.sgml

Submitted by:	otemachi@osaka.interq.or.jp (Takada Tomoki)
Reviewed by:	sugimura@jp.FreeBSD.org, hrs
References:	[doc-jp 7644]
This commit is contained in:
Hiroki Sato 2000-08-28 21:35:36 +00:00
parent 5cb2e2ddf7
commit eb808ef673
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=7912
3 changed files with 339 additions and 2 deletions
ja_JP.eucJP/articles
Makefile
zip-drive
Makefilearticle.sgml

7
ja_JP.eucJP/articles/Makefile
View file

@ -1,14 +1,17 @@
# $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/articles/Makefile,v 1.1.1.1 2000/01/06 07:22:40 kuriyama Exp $
# Original revision: 1.5
# $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/articles/Makefile,v 1.2 2000/03/22 06:32:11 kuriyama Exp $
# Original revision: 1.8
#SUBDIR = committers-guide
#SUBDIR+= dialup-firewall
SUBDIR+= diskless-x
#SUBDIR+= fonts
#SUBDIR+= formatting-media
#SUBDIR+= ipsec-must
#SUBDIR+= mh
SUBDIR+= multi-os
#SUBDIR+= new-users
#SUBDIR+= programming-tools
SUBDIR+= zip-drive
# ROOT_SYMLINKS+= new-users

15
ja_JP.eucJP/articles/zip-drive/Makefile Normal file
View file

@ -0,0 +1,15 @@
# $FreeBSD$
# Original revision: 1.1
DOC?= article
FORMATS?= html
INSTALL_COMPRESSED?=gz
INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=
SRCS= article.sgml
DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

319
ja_JP.eucJP/articles/zip-drive/article.sgml Normal file
View file

@ -0,0 +1,319 @@
<!-- $FreeBSD -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.1 -->
<!-- $FreeBSD$ -->
<!--
訳:
高田 知樹 otemachi@osaka.interq.or.jp
-->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
]>
<article>
<artheader>
<title>ZIPドライブ</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jason</firstname>
<surname>Bacon</surname>
<affiliation>
<address><email>acadix@execpc.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</artheader>
<sect1>
<title>ZIP ドライブの基礎</title>
<para>ZIP ディスクは, アイオメガ社から発売されている
ZIP ディスクドライブで読み書き可能な大容量のリムーバブル磁気ディスクです.
ZIP ディスクはフロッピーディスクと似ていますが,
ZIP ディスクの方が非常に高速で比較にならないほど大容量です.
というのはフロッピーディスクの容量が大抵
1.44M バイトであるのに対し, ZIP
ディスクの容量は, 100M バイトか
250M バイトの二種類あります.
120M バイトの容量を持ち,
従来の 1.44M バイトのディスクも使用できる
SuperDisk というフロッピーがありますが, ZIP
ディスクとは混同しないでください.</para>
<para>アイオメガ社は, JAZZ
ドライブというさらに大容量で優れた性能を持ったディスクドライブも発売しています.
JAZZ ドライブの容量は 1G バイトか 2G バイトの二種類です.</para>
<para>ZIP ドライブには, 以下の 3 種類のインターフェースが用意されており,
内蔵も外付けも可能です.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>SCSI (Small Computer Standard Interface)
は最も高速・精巧で拡張性も高く,
そして最も高価なインターフェースです.
SCSI インターフェースは,
ディスクドライブ, テープドライブ,
スキャナーなどといったすべてのタイプの周辺機器と接続するために,
PC から RISC ワークステーション,
ミニコンに至るまで, ほとんどのコンピュータで使用されてきました.
SCSI 対応 ZIP ドライブは,
内蔵も (もし SCSI ホストアダプタに外付けコネクタがあれば)
外付けも可能です.</para>
<note>
<para>SCSI で接続された外付けの装置を使用する際,
動作中に SCSI バスからケーブルを抜き差ししないでください.
さもないと, 挿入されていたディスクのファイルシステムを損傷
する恐れがあります.</para>
</note>
<para>最高のパフォーマンスとセットアップの手軽さを望むなら,
SCSI はベストチョイスです.
一部のハイエンドサーバを除き, 多くの PC はビルトインの
SCSI をサポートしていないため,
SCSI ホストアダプタを追加で購入する必要があります.
種類にもよりますが, SCSI ホストアダプタは 7 台か 15 台の
SCSI デバイスを接続することができます.</para>
<para>それぞれの SCSI デバイスはそれ自身のコントローラを持っており,
そしてそれらは非常に賢く, よく標準化されているので
(SCSI の 2 番目の "S" は "標準" を表します),
OS は SCSI のディスクドライブをすべて同じように扱うことができ,
またそれは SCSI のテープドライブなども同様です.
SCSI デバイスを使用するためには, ホストアダプタ用のドライバと
SCSI ディスクドライブ用ドライバ,
SCSI テープドライブ用ドライバといった装置に対応する標準のドライバを用意するだけで良いのです.
さらに機種に特化したドライバ(たとえば DAT
ドライブなど)も存在しますが,
大抵標準のドライバを使用しても動作します.
そういった特別なドライバは,
機種特有の機能を利用するために書かれたものです.</para>
<para>ZIP ドライブを使用するためには,
単に <filename>/dev</filename>
の中から ZIP ドライブのデバイスファイルを見つけるだけで良いのです.
ZIP ドライブのデバイスファイルは起動時に表示されるブートメッセージか,
<filename>/var/log/messages</filename> の中から</para>
<programlisting>da1: &lt;IOMEGA ZIP 100 D.13&gt; Removable Direct Access
SCSI-2 Device</programlisting>
<para>というメッセージを見つけることで特定できます.
上の例の場合,
ZIP ドライブのデバイスファイルは
<filename>/dev/da1</filename>
であるということを表しています.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>IDE (Integrated Drive Electronics) インターフェースは,
多くのデスクトップ PC で使用されている低価格なインターフェースです.
ほとんどの IDE デバイスは必ず内蔵になっています.</para>
<para>IDE 接続の ZIP ドライブの性能は
SCSI 接続の ZIP ドライブに匹敵します.
(IDE インターフェースは SCSI より高速ではないのですが,
ZIP ドライブの性能は, 接続されているバスインターフェースよりも
むしろ ZIP ドライブそのものの性能に大きく依存するためです).</para>
<para>IDE インターフェースの欠点は,
その規格が定めた制限事項そのものです.
ほとんどの IDE アダプタは 2 つのデバイスしかサポートしておらず,
大抵長い期間を経て設計されたものではありません.
たとえば元来の IDE インターフェースは,
多くの人々にアップグレードを強いた
1024 シリンダ以上のハードディスクをサポートしていません.
もし ZIP ドライブの他のディスクドライブやテープドライブ,
スキャナーなどといった装置を PC に追加することを計画しているなら,
将来起こるであろう問題を回避するためにも,
SCSI ホストアダプタと
SCSI 接続用 ZIP ドライブに投資した方がよいかも知れません.</para>
<para>FreeBSDにおいて, IDEデバイスの先頭文字は <literal>w</literal> です..
たとえば, IDEのハードディスクドライブは
<filename>/dev/wd0</filename> で, IDE (ATAPI) のCD-ROMドライブは
<filename>/dev/wcd1</filename>といった具合です.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>パラレルポートインターフェースは,
実際に多くのコンピューターが標準パラレルポートを備えているため
(普段はプリンタ接続に使われます)
ZIP ドライブやスキャナといった,
ポータブルな外付けデバイスの接続においてポピュラーなインターフェイスです.
そのため ZIP ドライブを持ち運んで,
簡単にコンピュータ間のファイルのやりとりすることができます.</para>
<para>一般に, パラレルポート接続の ZIP
ドライブはパラレルポートの速度によって転送速度が制限されるため,
SCSI や IDE で接続された場合より低速です.
パラレルポートの速度はコンピュータによって非常にまちまちで,
また BIOS から設定することもできます.
また双方向通信を使用可能にするために
BIOS の設定が必要となるマシンもあります
(パラレルポートは元来,
プリンタへの出力を目的に設計されたものです).</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1>
<title>パラレルポートに接続する: <devicename>vpo</devicename> ドライバ</title>
<para>ZIP ドライブをパラレルポートに接続して使用するには,
カーネルに
<devicename>vpo</devicename> ドライバが設定されている必要があります.
パラレルポート接続の ZIP ドライブはビルトインの
SCSI コントローラを持っており,
vpoドライバを使用するとパラレルポートを通じて
ZIP ドライブの SCSI コントローラを読み込むことができます.</para>
<para>vpo は標準のカーネルオプションではないため
(FreeBSD 3.2 現在)
デバイスを使用可能にするためにカーネルを再構築する必要があります.
カーネル再構築の詳細な手順については他のセクションで説明します.
以下は, vpo ドライバを使用可能にするための大まかな手順です.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>まず, <command>/stand/sysinstall</command>
を実行し, システムにカーネルのソースコードをインストールしてください.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /sys/i386/conf</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp GENERIC MYKERNEL</userinput></screen>
<para>次に, いま作った <filename>MYKERNEL</filename>
を編集し,
<literal>ident</literal> の行を <literal>MYKERNEL</literal>
に変更します.
そして vpo ドライバについて書かれた行のコメントを解除してください.</para>
<para>もしパラレルポートが二つある場合, それに用いる
<literal>ppc1</literal> デバイスファイルを作るために
<literal>ppc0</literal> をコピーする必要がある場合があります.
二つ目のパラレルポートは普通 IRQ5 と
I/O ポートアドレス 378 番を使用します.
カーネルコンフィグファイルに記述する必要があるのは IRQ だけです.</para>
<para>もしルートのハードディスクドライブが
SCSI 接続であった場合, 起動ディスクの読み込み順序に誤りが生じ,
システムが ZIP ドライブから起動しようとしてしまう場合があります.
こうなったら, あなたが ZIP ディスクに
FreeBSD のルートファイルシステムでも書き込まない限り,
起動には失敗するでしょう!
そうした場合は, ルートのディスクを<quote>「つなぎかえ(fire down)」</quote>,
すなわち, カーネルに特定のデバイスを
SCSI ハードディスク <filename>/dev/da0</filename>
に強制的にバインドさせる必要があります.
そうすれば, ZIP ディスクドライブは二番目の
SCSI デバイス, つまり
<literal>/dev/da1</literal> としてきちんと認識されます.
SCSI ハードディスクを
<literal>da0</literal> に「つなぎかえ」するには,
<programlisting>device da0</programlisting>
の行を
<programlisting>disk da0 at scbus0 target 0 unit 0</programlisting>
に変更してください.</para>
<para>その際, 行の変更内容にあわせて,
ハードディスクの SCSI ID を
変更しなければなりません.
また, 下のように scbus0 を SCSI コントローラにつなぎかえて下さい.
<programlisting>controller scbus0</programlisting>
を
<programlisting>controller scbus0 at aha0</programlisting>
に変更します.</para>
<para>最後に, カーネルコンフィグファイルを編集し終えたら,
不要なドライバをすべて削除することができます.
その際には細心の注意を払う必要がありますが,
あとはカーネル更新の成功を信用するしかありません.
不要なドライバを削除することでカーネルのサイズを小さくすることができ,
アプリケーションに割り当てられるメモリの領域を拡大することができます.
不要なドライバを特定するために,
<filename>/var/log/messages</filename>
の最後の方の行で「not found」と書かれている部分を見つけ,
それらのデバイスをコメントアウトします.
カーネルのサイズを縮小し,
読み込みを早くするために他のオプションを削ることも考えられます.
カーネル再構築の際に表示されるメッセージから,
不要なオプションに関してのさらに詳しい情報が得られます.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ではカーネルを完成させましょう.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/config MYKERNEL</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd ../../compile/MYKERNEL</userinput>
&prompt.root; <userinput>make clean depend && make all
install</userinput></screen>
</listitem>
</orderedlist>
<para>カーネルが再構築されたら, 再起動します.
起動が開始する前に, ZIP
ドライブがパラレルポートに接続されているかどうか確認してください.
ブートメッセージの中で ZIP ドライブが
vpo0 や vpo1
(これらは接続されているパラレルポートに依存する)
として認識されているか確認してください.
これが ZIP ドライブのデバイスファイルです.
ここで表示される ZIP のデバイスファイルは,
もしシステムに他の SCSI ディスクがない場合は
<filename>/dev/da0</filename> となり,
SCSI ハードディスクドライブがルートデバイスとしてつなぎかえられているならば
<filename>/dev/da1</filename> となります.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>ZIP ディスクをマウントする</title>
<para>ZIP ディスクは, 他の種類のディスクと同じようにマウント可能です.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/da1s4
/mnt</userinput></screen>
<para>IDE 接続の ZIP ドライブなら,</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdos /dev/wd1s4
/mnt</userinput></screen>
<para><filename>/etc/fstab</filename> を更新すれば,
マウントはさらに簡単になります.
<programlisting>/dev/da1s4 /zip msdos rw,noauto 0 0</programlisting>
そしてディレクトリ <filename>/zip</filename> を作成します.</para>
<para>マウントするには,
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /zip</userinput></screen>
マウントを解除するには,
<screen>&prompt.root; <userinput>umount /zip</userinput></screen></para>
<para><filename>/etc/fstab</filename>
のフォーマットに関する詳細は, &man.fstab.5; を参照してください.</para>
<para>また, ZIP ディスク上に FreeBSD
のファイルシステムを作成するには &man.newfs.8; を参照してください.
ただし, このディスクは FreeBSD か, FreeBSD
を認識するごく少数の UNIX クローンのみにおいて使用することができます
(DOS や Windows 上では使用できません).</para>
</sect1>
</article>