From ebe96f3e0de1e434d036a429547313a253c12129 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> Date: Fri, 15 Jun 2012 21:35:13 +0000 Subject: [PATCH] - Whitespace cleanup. - Rewrap. - Add single space where appropriate. Submitted by: Ono Hiroo <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot com> Reference: [doc-jp-work 1760] --- .../books/handbook/serialcomms/chapter.sgml | 223 +++++++++--------- 1 file changed, 106 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml index 609563cbe9..ec4678a092 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml @@ -554,8 +554,7 @@ <para>�ޤ���ɬ�פ˱����� <filename>/etc/gettytab</filename> ���ѹ�������� 2�ǻ��Ѥ��� <replaceable>getty</replaceable> �Υ���ȥ���ɲä��Ƥ��������� - ���ξϤǤϤ����� - ˡ�ˤĤ��Ƥ��ä˲��⤷�ޤ���Τǡ�&man.gettytab.5; + ���ξϤǤϤ�����ˡ�ˤĤ��Ƥ��ä˲��⤷�ޤ���Τǡ�&man.gettytab.5; ����� &man.getty.8; �Υޥ˥奢���������������</para> <para>���μ������䤹�����뤿�ᡢ @@ -595,13 +594,12 @@ �����˥���ȥ���ɲä���ɬ�פϤ���ޤ���</para> <para>�����ǾҲ𤷤Ƥ�����Ǥϡ� - ���˥ե�����˥���ȥ꤬¸�ߤ��� 2���ܤΥ��� ����ݡ��ȡ� + ���˥ե�����˥���ȥ꤬¸�ߤ��� 2 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��ȡ� <filename>ttyd1</filename> �� Wyse-50 ����³���Ƥ��ޤ��� - ������6���ܤΥ� �ꥢ��ݡ��Ȥ���³���� - 286�ޥ����ѤΥ���ȥ�ϡ��������ɲä��Ƥ��� - ����Фʤ�ޤ��ʲ��ˡ�����ȥ���ɲä������ - <filename>/etc/ttys</filename> �� ��ȴ�褷�Ƽ����ޤ��� - </para> + ������6 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��Ȥ���³���� 286 �ޥ����ѤΥ���ȥ�ϡ� + �������ɲä��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� + �ʲ��ˡ�����ȥ���ɲä������ + <filename>/etc/ttys</filename> ����ȴ�褷�Ƽ����ޤ���</para> <programlisting>ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure ttyd5</programlisting> @@ -716,9 +714,10 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100</programlisting> <para><filename>/etc/ttys</filename> �� 4 ���ܤΥե�����ɤϡ� ���Υݡ��Ȥ��ƥ��֤ˤ��뤫�ɤ���������Ǥ��� ���Υե������ �� <literal>on</literal> ����ꤹ��ȡ� - <command>init</command> �ץ�������2���ܤΥե�����ɤ˽� - ���ץ�����ࡢ<command>getty</command> ��¹Ԥ��� - ��������Τ���Υץ���ץȤ������ ���褦�ˤʤ�ޤ��� + <command>init</command> �ץ������� + 2 ���ܤΥե�����ɤ˽줿�ץ�����ࡢ + <command>getty</command> ��¹Ԥ��� + ��������Τ���Υץ���ץȤ�����Ф��褦�ˤʤ�ޤ��� ���Υե�����ɤ� <literal>off</literal> �Ҥ���ȡ� <command>getty</command> �ϵ�ư���줺�� ��äƤ��Υݡ��Ȥ���Υ��������Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ���</para> @@ -736,11 +735,11 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on</programlisting> <title>���� (secure) �ʥݡ��Ȥλ���</title> <para>�Ȥ��Ȥ��Ǹ�Υե�����ɤ�����Ǥ��� - (�ºݤˤϤ����ǤϿ��� �ޤ��� - ���ץ���ʥ��<literal>window</literal> + (�ºݤˤϤ����ǤϿ���ޤ��� + ���ץ���ʥ�� <literal>window</literal> ������Υե�����ɤ�¸�ߤ���Τǡ� �ۤܺǸ�Υե�����ɤȤ��ä��������Τ��⤷��ޤ���) - �Ǹ�Υե������ �Ǥϡ� + �Ǹ�Υե�����ɤǤϡ� ���Υݡ��Ȥ��������ɤ�������ꤷ�ޤ���</para> <para>�ݡ��Ȥ����� (secure) �Ǥ���Ȼ��ꤹ��Ȥ������Ȥϡ� @@ -767,7 +766,7 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog <sect3 id="term-hup"> <title><command>init</command> �˥ե����� - <filename>/etc/ttys</filename> �κ��ɤ� ���ߤ���</title> + <filename>/etc/ttys</filename> �κ��ɤ߹��ߤ���</title> <para>ɬ�פ��ѹ��� <filename>/etc/ttys</filename> �ե�����˲ä����顢SIGHUP (�ϥ��å�) �����ʥ�� @@ -778,10 +777,10 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> <para>���٤Ƥ����꤬�����������ʤ�졢 - ���٤ƤΥ����֥뤬����������³����Ƥ� �ơ� + ���٤ƤΥ����֥뤬����������³����Ƥ��ơ� ����ü�����Ÿ������äƤ���С� - ü���ˤϥ�������ץ���ץȤ�ɽ������ �Ƥ���Ϥ��Ǥ�������ǡ� - ������ü������κǽ�Υ�������ν�������λ�� ��!</para> + ü���ˤϥ�������ץ���ץȤ�ɽ������Ƥ���Ϥ��Ǥ�������ǡ� + ������ü������κǽ�Υ�������ν�������λ�Ǥ�!</para> </sect3> </sect2> @@ -826,20 +825,19 @@ ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Guest bathroom</prog <screen>&prompt.root; <userinput>ps -axww|grep getty</userinput></screen> <para>����ü�����б�������ܤ�ɽ�������Ϥ��Ǥ��� - ���Ȥ��С��ʲ� - ��ɽ����ϡ�<command>getty</command> �� - 2���ܤΥ��ꥢ��ݡ��� (<literal>ttyd1</literal>) ���Ф� - �� <filename>/etc/gettytab</filename> ��� - <literal>std.38400</literal> ����ȥ��Ȥä�ư� - �Ƥ���Ȥ������Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> + ���Ȥ��С��ʲ���ɽ����ϡ�<command>getty</command> �� + 2 ���ܤΥ��ꥢ��ݡ��� (<literal>ttyd1</literal>) + ���Ф��� <filename>/etc/gettytab</filename> ��� + <literal>std.38400</literal> + ����ȥ��Ȥä�ư��Ƥ���Ȥ������Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> <screen>22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyd1</screen> <para>�⤷��<command>getty</command> �ץ���������Ĥ�ư���Ƥ��ʤ��褦�Ǥ���С� <filename>/etc/ttys</filename> ����ǡ� - ���Υݡ��Ȥ����Ѳ�ǽ�ˤ�����������ɤ� - ���Τ���Ƥ����������ޤ���<filename>ttys</filename> + ���Υݡ��Ȥ����Ѳ�ǽ�ˤ�����������ɤ����Τ���Ƥ��������� + �ޤ���<filename>ttys</filename> �ե�������ѹ������顢<command>kill -HUP 1</command> ��¹Ԥ���Τ�˺��ʤ��Ǥ���������</para> </listitem> @@ -1346,66 +1344,59 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen> <sect2> <title>����ե�����</title> - <para>FreeBSD �Υ����ƥ�ؤΥ������� - ���åפˤ�륢��������¸����뤿����� - ����ɬ�פȻפ�������ե����뤬��<filename>/etc</filename> - �ǥ��쥯�ȥ�˻��Ĥ� ��ޤ����ޤ��� + <para>FreeBSD + �Υ����ƥ�ؤΥ������륢�åפˤ�륢��������¸����뤿����Խ���ɬ�פȻפ�������ե����뤬�� + <filename>/etc</filename> �ǥ��쥯�ȥ�� 3 �Ĥ���ޤ����ޤ��� <filename>/etc/gettytab</filename> �ˤϡ� <filename>/usr/libexec/getty</filename> �ǡ���������Ҥ��ޤ����Ĥ��ˡ� <filename>/etc/ttys</filename> ����¸����Ƥ�����顢 - <filename>/sbin/init</filename> �Ϥ� �� - <filename>tty</filename> �ǥ��Х������Ф��� - <command>getty</command> �Υץ�������¹Ԥ���٤���Ƚ - �Ǥ��ޤ����Ǹ�ˡ� - <filename>/etc/rc.serial</filename> ������ץȤˡ� + <filename>/sbin/init</filename> �Ϥɤ� + <filename>tty</filename> �ǥХ������Ф��� + <command>getty</command> �Υץ�������¹Ԥ���٤���Ƚ�Ǥ��ޤ��� + �Ǹ�ˡ�<filename>/etc/rc.serial</filename> ������ץȤˡ� ���ꥢ��ݡ��Ȥν�����Τ���Υ��ޥ�ɤҤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para>Unix �˥������� ���å� ��ǥ����³������ˡ�ˤϡ� - ��Ĥιͤ���������� ������Ĥ���ˡ�ϡ��������� - ���Ƥ���桼������³®�٤˴ط��ʤ����� - �˥�ǥ�ȥ�������Υ���ԥ塼���� RS-232 - ���ե���������³®�٤�� ����ݤĤ褦�����ꤹ����ˡ�Ǥ��� - ���������Ĺ��ϡ��桼������������ �� ����³�����ȡ� - ¨�¤˥����ƥफ��Υ������� �ץ���ץȤ��������� - ��Ȥ������ȤǤ���û��ϡ� - �����ƥब�ºݤΥ�ǥ�֤�®�٤��Τ뤳�Ȥ��� ���ʤ�����ˡ� - Emacs �Τ褦�ʥե� �������Υץ�����ब��ü���Ȥ��� - ³®�٤��٤����Ǥ⡢ - ���Τ褦�ʾ��˸���Ū����ˡ�Dz��̽��Ϥ�Ԥ�ʤ� - ���Ǥ���</para> + <para>Unix �˥������륢�åץ�ǥ����³������ˡ�ˤϡ� + ��Ĥιͤ���������ޤ�����Ĥ���ˡ�ϡ� + �������륤�Ƥ���桼������³®�٤˴ط��ʤ��� + ��˥�ǥ�ȥ�������Υ���ԥ塼���� RS-232 + ���ե���������³®�٤������ݤĤ褦�����ꤹ����ˡ�Ǥ��� + ���������Ĺ��ϡ��桼�����������륤����³�����ȡ� + ¨�¤˥����ƥफ��Υ�������ץ���ץȤ����������Ȥ������ȤǤ��� + û��ϡ������ƥब�ºݤΥ�ǥ�֤�®�٤��Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ�����ˡ� + Emacs �Τ褦�ʥե륹�����Υץ�����ब�� + ü���Ȥ���³®�٤��٤����Ǥ⡢ + ���Τ褦�ʾ��˸���Ū����ˡ�Dz��̽��Ϥ�Ԥ�ʤ����Ǥ���</para> <para>�⤦��Ĥϡ���ǥ�� RS-232 ���ե������ȥ���ԥ塼������³®�٤� ��ǥ�֤���³®�٤˱������Ѳ�������褦������Ǥ������Ȥ��С� ��ǥ�� ����³�� V.32bis (14.4 Kbps) �ʤ�С� - ��ǥ�ȥ���ԥ塼���δ֤���³�� 19.2 Kbps �Ȥ��� - ��ǥ�֤���³�� 2400 bps �λ��ˤϡ���ǥ�ȥ���ԥ塼 ���֤� + ��ǥ�ȥ���ԥ塼���δ֤���³�� 19.2 Kbps �Ȥ��� + ��ǥ�֤���³�� 2400 bps �λ��ˤϡ���ǥ�ȥ���ԥ塼���֤� 2400 bps ����³����褦������ޤ������ξ�硢 - <command>getty</command> �ϡ���ǥब�֤��ꥶ��� - �����ɤ����ǥ�ȥ���ԥ塼������³®�٤�ǧ���� - �뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Τǡ�<command>getty</command> �ϡ� - �ޤ����®�٤� <prompt>login:</prompt> �Ȥ� - ��ʸ������������ơ�������Ф��������ʸ�����ƻ뤷�ޤ��� - �����ǡ��桼 ��¦��ü����̵��̣��ʸ����ɽ�����줿��硢 - �桼���ϰ�̣�Τ���ʸ����� ��������ޤ� + <command>getty</command> + �ϡ���ǥब�֤��ꥶ��ȥ����ɤ����ǥ�ȥ���ԥ塼������³®�٤�ǧ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Τǡ� + <command>getty</command> �ϡ��ޤ����®�٤� + <prompt>login:</prompt> + �Ȥ���ʸ������������ơ�������Ф��������ʸ�����ƻ뤷�ޤ��� + �����ǡ��桼��¦��ü����̵��̣��ʸ����ɽ�����줿��硢 + �桼���ϰ�̣�Τ���ʸ������������ޤ� <keycode>Enter</keycode> - �������֤������ʤ���Фʤ�ʤ� - �Ȥ������Ȥ��ΤäƤ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ��� + �������֤������ʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ������Ȥ��ΤäƤ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ��� �⤷��³®�٤��ְ�äƤ����硢<command>getty</command> �ϡ� - �桼����������줿ʸ����̵��̣��ʸ����Ȥ��ư��������� - ®�٤��ޤ��������ơ������Ǻ��� <prompt>login:</prompt> + �桼����������줿ʸ����̵��̣��ʸ����Ȥ��ư����� + ����®�٤��ޤ��������ơ������Ǻ��� <prompt>login:</prompt> �ץ���ץȤ��������ޤ��� ���ΰ�Ϣ��ư��۾�ʲ�������֤���뤳�Ȥ�ͤ����ޤ����� - ���̤�1�� ��2�٤Υ������Ϥ�����С� - �桼���ϤޤȤ�ʥץ���ץȤ�����Ǥ��ޤ����� - �Υ��������ư����Ԥθ���®�٤ˤ����ˡ�� - ��٤��������ʤ��Τ����餫 �Ǥ�����������ˡ�Ǥϡ� - ��®�٤���³���Ƥ���桼�����Ф���ե� ����� - ��Υץ�����फ��Υ쥹�ݥ���������ޤ���</para> + ���̤� 1 �٤� 2 �٤Υ������Ϥ�����С� + �桼���ϤޤȤ�ʥץ���ץȤ�����Ǥ��ޤ��� + ���Υ��������ư����Ԥθ���®�٤ˤ����ˡ����٤��������ʤ��Τ����餫�Ǥ����� + ������ˡ�Ǥϡ���®�٤���³���Ƥ���桼�����Ф���ե륹�����Υץ�����फ��Υ쥹�ݥ���������ޤ���</para> <para>���Υɥ�����ȤǤϡ�ξ����������ˡ�ˤĤ��Ʋ��⤷�ޤ����� - �ɤ��餫�Ȥ� ���ȥ�ǥ�֤�®�٤˱����� RS-232 + �ɤ��餫�Ȥ����ȥ�ǥ�֤�®�٤˱����� RS-232 ���ե�������®�٤��Ѳ�����褦�� ����������Фä������ˤʤäƤ��ޤ��Ȼפ��ޤ���</para> @@ -1453,9 +1444,10 @@ D2400|d2400|Fast-Dial-2400:\ :nx=D2400:tc=300-baud:</programlisting> <para>��®��ǥ�Ȥ��ξ��ϡ������餯 - <filename>/etc/gettytab</filename> �˿����ʥ� - ��ȥ���ɲä���ɬ�פ�����ޤ����ʲ�����ϡ�14.4 Kbps - �Υ�ǥ�� �祤�ե�����®�٤� 19.2 Kbps + <filename>/etc/gettytab</filename> + �˿����ʥ���ȥ���ɲä���ɬ�פ�����ޤ��� + �ʲ�����ϡ�14.4 Kbps �Υ�ǥ�� + ���祤�ե�����®�٤� 19.2 Kbps �Ȥ������Ѥ��뤿��Υ���ȥ�Ǥ���</para> <programlisting># @@ -1476,19 +1468,19 @@ uq|V19200|High Speed Modem at 19200,8-bit:\ �ѥ�ƥ��ʤ���8�ӥåȤ���³���Ԥ��ޤ���</para> <para>�嵭����Ǥϡ��ޤ� 19.2 Kbps (V.32bis) - �ˤ���ǥ�ȥ���ԥ塼���֤� ��³���ߡ�³���� 9600 bps - (V.32)��2400 bps��1200 bps��300 bps�Ƚ�� ��ߡ��Ƥ� 19.2 - Kbps �ˤ����³���ߤ�Ȥ����۴Ĥ�����ޤ���������³ - ®�٤ν۴Ĥϡ�<literal>nx=</literal>(<quote>next - table</quote>) �ε�ǽ�Ǽ¸�����Ƥ��ޤ����� ���� + �ˤ���ǥ�ȥ���ԥ塼���֤���³���ߡ�³���� 9600 bps + (V.32)��2400 bps��1200 bps��300 bps�Ƚ�˻�ߡ��Ƥ� + 19.2 Kbps �ˤ����³���ߤ�Ȥ����۴Ĥ�����ޤ��� + ������³®�٤ν۴Ĥϡ�<literal>nx=</literal>(<quote>next + table</quote>) �ε�ǽ�Ǽ¸�����Ƥ��ޤ����ޤ��� �ƹԤϤ��줾�� <literal>tc=</literal>(<quote>table continuation</quote>) �ε�ǽ��Ȥäơ� ����¾����³®�٤˰�¸���� <quote>ɸ��Ū��</quote> ����������Ǥ��ޤ���</para> <para>�⤷�����Ȥ��Υ�ǥब 28.8 Kbps �Ǥ��ä��ꡢ14.4 Kbps - �ΰ���ž���ε� ǽ��ͭ�������Ѥ��������ϡ�19.2 Kbps - ����®��®�٤����Ѥ���褦�� ���ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� + �ΰ���ž���ε�ǽ��ͭ�������Ѥ��������ϡ�19.2 Kbps + ����®��®�٤����Ѥ���褦�����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� �ʲ��� 57.6 Kbps ������³���ߤ� <filename>gettytab</filename> ����������Ƥ����ޤ���</para> @@ -1509,9 +1501,9 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ :nx=VH9600:tc=std.57600:</programlisting> <para>�⤷�����Ȥ��� CPU ����®�Τ�ΤǤ��ä��ꡢCPU - ���Ф�����٤��⤤��� �ǡ�16550A �ϤΥ��ꥢ�� - �ݡ��ȤȤ��Ǥʤ���硢57.6 Kbps ����³�� �����ơ�sio - �� <quote>silo</quote> + ���Ф�����٤��⤤���ǡ�16550A + �ϤΥ��ꥢ��ݡ��ȤȤ��Ǥʤ���硢 + 57.6 Kbps ����³�ˤ����ơ�sio �� <quote>silo</quote> ���顼��ȯ�����뤫�⤷��ޤ���</para> </sect4> </sect3> @@ -1530,52 +1522,49 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty xxx" dialup on</programlisting> - <para>1���ܤι��ܤϡ����Υ���ȥ���оݤȤ���ǥ��Х��� - ���ڥ���� �ե����� �Ǥ��������Ǥ� - <literal>ttyd0</literal> �Ȥ��ơ� + <para>1 ���ܤι��ܤϡ����Υ���ȥ���оݤȤ���ǥХ������ڥ����ե�����Ǥ��� + �����Ǥ� <literal>ttyd0</literal> �Ȥ��ơ� <filename>/dev/ttyd0</filename> �� <command>getty</command> - �˴ƻ뤵���뤳�Ȥ�ɽ���Ƥ��ޤ���2���ܤι��� + �˴ƻ뤵���뤳�Ȥ�ɽ���Ƥ��ޤ���2 ���ܤι��� <literal>"/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>"</literal> (<replaceable>xxx</replaceable> �Ͻ���ʳ��ǻȤ��� - <filename>gettytab</filename> �Υ���ȥ� - ���֤������Ƥ�������) ����<command>init</command> - �����Υǥ��Х������Ф��Ƶ�ư���� �ץ������Ǥ���3���ܤ� - <literal>dialup</literal> �ϡ��ǥե���ȤΥ����ߥʥ� - �����פ� ����4���ܤ� <literal>on</literal> �ϡ� - ���ιԤ�ͭ���Ǥ��뤳�Ȥ� <command>init</command> ���Ф��Ƽ� - ���Ƥ��ޤ���5���ܤι��ܤ� <literal>secure</literal> - ����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��������� �ϡ� + <filename>gettytab</filename> + �Υ���ȥ���֤������Ƥ�������) ����<command>init</command> + �����Υǥ��Х������Ф��Ƶ�ư����ץ������Ǥ���3 ���ܤ� + <literal>dialup</literal> �ϡ��ǥե���ȤΥ����ߥʥ륿���פǤ��� + 4 ���ܤ� <literal>on</literal> �ϡ� + ���ιԤ�ͭ���Ǥ��뤳�Ȥ� <command>init</command> + ���Ф��Ƽ����Ƥ��ޤ���5 ���ܤι��ܤ� <literal>secure</literal> + ����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���������ϡ� ���Ȥ��Х����ƥ�Υ�����Τ褦�ˡ� - ʪ��Ū�˰�����ü�����Ф��Ƥ� - ���ꤹ��褦�ˤ��Ƥ���������</para> + ʪ��Ū�˰�����ü�����Ф��ƤΤ��ꤹ��褦�ˤ��Ƥ���������</para> - <para>�ǥե���ȤΥ����ߥʥ� ������ (�嵭����Ǥ� - <literal>dialup</literal>) �ϡ��������� - �Υ桼���ι��ߤˤ�äưۤʤäƤ��ޤ����桼������������ - ������ץȤ� �����ޥ������ơ������ߥʥ� �����פ� - <literal>dialup</literal> �λ��ˤϼ�ưŪ��¾�Υ��� �ߥʥ� - �����פ�����Ǥ���褦�ˡ��������� - ���åפΥݡ��ȤΥǥե���Ȥ� �����ߥʥ� �����פˤ� + <para>�ǥե���ȤΥ����ߥʥ륿���� (�嵭����Ǥ� + <literal>dialup</literal>) + �ϡ���������Υ桼���ι��ߤˤ�äưۤʤäƤ��ޤ��� + �桼��������������ץȤ����ޥ������ơ������ߥʥ륿���פ� + <literal>dialup</literal> + �λ��ˤϼ�ưŪ��¾�Υ����ߥʥ륿���פ�����Ǥ���褦�ˡ� + �������륢�åפΥݡ��ȤΥǥե���ȤΥ����ߥʥ륿���פˤ� <literal>dialup</literal> ������Ū���Ѥ����Ƥ��ޤ��� ��������ɮ�ԤΥ����ȤǤϡ��ۤȤ�ɤΥ桼���� VT102 - ���ߥ�쥤������ȤäƤ� ��Τǡ��������� - ���åפΥݡ��ȤΥǥե���� �����ߥʥ� �����פȤ��� + ���ߥ�졼������ȤäƤ���Τǡ� + �������륢�åפΥݡ��ȤΥǥե���ȥ����ߥʥ륿���פȤ��� <literal>vt102</literal> ����ꤷ�Ƥ��ޤ���</para> <para><filename>/etc/ttys</filename> �ν�����������顢 �ʲ��Τ褦�ʥ��ޥ�ɤ�Ȥä� <command>init</command> �ץ������� <acronym>HUP</acronym> - �����ʥ�����ꡢ<filename>/etc/ttys</filename> �� - �ɤ߹���ľ�����Ƥ��������� + �����ʥ�����ꡢ<filename>/etc/ttys</filename> + ���ɤ߹���ľ�����Ƥ��������� <screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen> �������⤷���ƥ����ƥ�����ꤷ�Ƥ���ΤǤ���С� - ��ǥबŬ�ڤ����ꤵ - �����³�����ޤǤϡ�<command>init</command> - ���Ф��ƥ����ʥ������ʤ����������� - �⤷��ޤ���</para> + ��ǥबŬ�ڤ����ꤵ�����³�����ޤǤϡ� + <command>init</command> + ���Ф��ƥ����ʥ������ʤ������������⤷��ޤ���</para> <sect4> <title>����®�٤�����</title> @@ -1583,9 +1572,9 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ <para>®�٤���ꤹ������Ǥϡ�<filename>/etc/ttys</filename> ����ǡ�<command>getty</command> ���Ф� �Ƹ���®�٤Υ���ȥ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ������Ȥ��С� - �ʲ�����ϥݡ� �ȤΥ��ԡ��ɤ� 19.2 Kbps + �ʲ�����ϥݡ��ȤΥ��ԡ��ɤ� 19.2 Kbps �˸��ꤵ�줿��ǥ�Τ���� <filename>ttys</filename> - �Υ���� ��Ǥ���</para> + �Υ���ȥ�Ǥ���</para> <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty std.19200" dialup on</programlisting> @@ -1605,10 +1594,10 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ �����Ŭ�ڤ� <quote>��ư®��Ĵ��</quote> �ν������Υ���ȥ�Ȥ��Ƥ��ʤ���Ф� ��ޤ��� ���Ȥ��С��⤷���Ҥ� 19.2 Kbps - ������³���ߤ����®�٤��� ���� + ������³���ߤ����®�٤������� (<literal>V19200</literal> �� <filename>gettytab</filename> ����ȥ�)�Τޤ� - <emphasis remap=tt>ttys</emphasis> ���� �ä����ΤǤ���С� + <emphasis remap=tt>ttys</emphasis> ���ɲä����ΤǤ���С� <filename>ttys</filename> ����ȥ�ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> @@ -1624,10 +1613,10 @@ vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\ </indexterm> <para>V.32��V.32bis �ޤ��� V.34 - ��ǥ�Τ褦�ʹ�®��ǥ�����Ѥ����硢�ϡ� �ɥ����� + ��ǥ�Τ褦�ʹ�®��ǥ�����Ѥ����硢�ϡ��ɥ����� (<filename>RTS/CTS</filename>) - �ե��������Ԥ�ɬ�פ�����ޤ���FreeBSD kernel �Υ�ǥ� - �ݡ��Ȥ˥ϡ��ɥ����� �ե�������Υե饰�����ꤹ�뤿�� �� + �ե��������Ԥ�ɬ�פ�����ޤ���FreeBSD kernel + �Υ�ǥ�ݡ��Ȥ˥ϡ��ɥ������ե�������Υե饰�����ꤹ�뤿��� <command>stty</command> ���ޥ�ɤ� <filename>/etc/rc.serial</filename> �˵��ҤǤ��ޤ���</para>