MFen: r44844 --> r44866
Actually, the modified part has been updated to the last revision, i.e., r52928. Original revision is set to r44866 to keep track of the changes already done.
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
c6eb6c6010
commit
ec0670a3d2
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=53086
1 changed files with 103 additions and 97 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
Original revision: 44844
|
||||
Original revision: 44866
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
réécrit par </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<personname>
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
<contrib>Le guide de sysinstall, les copies d'écrans, et la
|
||||
plupart du texte sont de </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
</authorgroup>-->
|
||||
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
|
|
@ -77,13 +77,10 @@
|
|||
|
||||
<indexterm><primary>installation</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>&os; est fourni avec un programme d'installation en mode
|
||||
texte facile d'emploi. &os; 9.0-RELEASE et les versions
|
||||
suivantes utilisent un programme d'installation appelé
|
||||
<application>bsdinstall</application>, alors que les versions
|
||||
précédentes à &os; 9.0-RELEASE emploient
|
||||
<application>sysinstall</application> pour l'installation. Ce
|
||||
chapitre décrit l'utilisation de
|
||||
<para>A partir de &os; 9.0-RELEASE, &os; est fourni avec un programme d'installation en mode
|
||||
texte facile d'emploi appelé
|
||||
<application>bsdinstall</application>
|
||||
chapitre décrit comment installer &os; en utilisant
|
||||
<application>bsdinstall</application>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para>
|
||||
|
|
@ -93,8 +90,8 @@
|
|||
<para>Comment créer un support d'installation de &os;.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2) -->
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Comment &os; subdivise et accède aux disques
|
||||
durs.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -134,105 +131,114 @@
|
|||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="bsdinstall-hardware">
|
||||
<title>Matériel nécessaire</title>
|
||||
<title>Configuration matérielle minimale</title>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-minimal">
|
||||
<title>Configuration minimale</title>
|
||||
<para>La configuration minimale pour installer &os; varie avec
|
||||
l'architecture matérielle concernée. Les architectures
|
||||
matérielles et les périphériques supportés par une version de
|
||||
&os; sont listés sur la page d'<link
|
||||
xlink:href="&url.base;/releases/index.html">Information sur les
|
||||
versions de &os;</link>. La page de <link
|
||||
xlink:href="&url.base;/where.html">Téléchargement de &os;</link>
|
||||
donne également des recommandations pour le choix de l'image
|
||||
correcte pour les différentes architectures/</para>
|
||||
|
||||
<para>La configuration minimale pour installer &os; varie avec
|
||||
la version de &os; et l'architecture matérielle
|
||||
concernée.</para>
|
||||
<para>Une installation de &os; nécessite un minimum de 96 Mo
|
||||
de <acronym>RAM</acronym> et 1.5 Go d'espace libre sur le
|
||||
disque dur. Néanmoins, des quantités aussi faibles de mémoire
|
||||
et d'espace disque ne sont réellement utilisables que pour des
|
||||
applications particulières comme les applications embarquées.
|
||||
Un ordinateur d'usage général aura besoin de plus de ressources.
|
||||
2-4 Go de RAM et au moins 8 Go d'espace disque sont un
|
||||
bon point de départ.</para>
|
||||
|
||||
<para>Des informations sur cette configuration sont données dans
|
||||
les sections suivantes. En fonction de la méthode
|
||||
choisie pour installer &os;, un lecteur de
|
||||
<acronym>CD</acronym> supporté, et dans certains cas, une
|
||||
carte réseau peuvent être nécessaires.
|
||||
Cela sera abordé dans la <xref
|
||||
linkend="bsdinstall-installation-media"/>.</para>
|
||||
<para>Voici les contraintes sur les processeurs pour chaque
|
||||
architecture:</para>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Architecture &os;/&arch.i386;</title>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>&arch.amd64;</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>C'est le type de processeur pour ordinateur de bureau
|
||||
et portable le plus courant, utilisé dans les systèmes
|
||||
modernes. &intel; l'appelle <acronym>Intel64</acronym>.
|
||||
D'autres fabricants l'appelle parfois
|
||||
<acronym>x86-64</acronym>.</para>
|
||||
|
||||
<para>&os;/&arch.i386; nécessite un processeur 486 ou plus
|
||||
performant et au moins 64 Mo de <acronym>RAM</acronym>.
|
||||
Au moins un 1.1 Go d'espace libre sur le disque dur est
|
||||
nécessaire pour l'installation la plus réduite.</para>
|
||||
<para>Des exemples de processeurs compatibles &arch.amd64;
|
||||
comprennent: les &amd.athlon;64, &amd.opteron;,
|
||||
&intel; &xeon; multi-coeurs,
|
||||
&intel; &core; 2 et processeurs suivants.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>Sur d'anciens ordinateurs, augmenter la
|
||||
<acronym>RAM</acronym> et l'espace disque est en général
|
||||
plus efficace dans l'amélioration des performances que
|
||||
l'installation d'un processeur plus rapide.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect3>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>&arch.i386;</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Les ordinateurs de bureau et portables plus anciens
|
||||
utilisent souvent cette architecture x86 32bits.</para>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Architecture &os;/&arch.amd64;</title>
|
||||
<para>Presque tous les processeurs compatibles i386 avec une
|
||||
unité de calcul en virgule flottante sont supportés. Tous
|
||||
les processeurs &intel; 486 ou supérieurs sont
|
||||
supportés.</para>
|
||||
|
||||
<para>Il existe deux classes de processeurs en mesure
|
||||
d'utiliser &os;/&arch.amd64;. La première est
|
||||
composée des processeurs AMD64, comprenant les processeurs
|
||||
&amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; et
|
||||
suivants.</para>
|
||||
<para>&os; utilisera le support de l'extension d'adresse
|
||||
physique (<quote>Physical Address Extensions</quote> ou
|
||||
<acronym>PAE</acronym>) sur les <acronym>CPU</acronym>s
|
||||
avec cette fonctionnalité. Un noyau avec la
|
||||
fonctionnalité <acronym>PAE</acronym> activée détectera la
|
||||
mémoire au-desus de 4 Go et permettra son utilisation
|
||||
par le système. Néamoins, utiliser <acronym>PAE</acronym>
|
||||
ajoutera des contraintes aux pilotes de périphériques et à
|
||||
d'autres fonctionnalités de &os;. Consulter &man.pae.4;
|
||||
pour plus de détails.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<para>La seconde classe de processeurs pouvant utiliser
|
||||
&os;/&arch.amd64; comprend les processeurs basés sur
|
||||
l'architecture &intel; EM64T. Comme par exemple, les
|
||||
familles de processeurs &intel; &core; 2 Duo,
|
||||
Quad, et Extreme, la série des processeurs
|
||||
&intel; &xeon; 3000, 5000, et 7000, les processeurs
|
||||
&intel; &xeon; E3, E5 et E7, ainsi que les
|
||||
processeurs &intel; &core; i3, i5 et i7.</para>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>ia64</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Les processeurs actuellement supportés sont
|
||||
l'&itanium; et l'&itanium; 2. Les chipsets supportés
|
||||
comprennent l'HP zx1, l'&intel; 460GX, et l'&intel; E8870.
|
||||
Les configurations mono-processeur (<acronym>UP</acronym>)
|
||||
et multi-processeurs (<acronym>SMP</acronym>) sont
|
||||
supportées.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<para>Si le système est basé sur le circuit nVidia
|
||||
nForce3 Pro-150, l'option <acronym>IO</acronym>
|
||||
<acronym>APIC</acronym> <emphasis>doit</emphasis> être
|
||||
désactivée dans le <acronym>BIOS</acronym>. Si l'option
|
||||
n'existe pas dans le <acronym>BIOS</acronym>, désactiver à
|
||||
la place l'<acronym>ACPI</acronym>.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>&arch.powerpc;</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Tous les systèmes &apple; &mac; utilisant une
|
||||
<acronym>ROM</acronym> <quote>New World</quote> avec
|
||||
l'<acronym>USB</acronym> intégré sont supportés. Le
|
||||
fonctionnement <acronym>SMP</acronym> (multi-processeurs)
|
||||
est supporté sur les machines dotées de plusieurs
|
||||
<acronym>CPU</acronym>s.</para>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Architecture &os;/&arch.powerpc; &apple;
|
||||
&macintosh;</title>
|
||||
<para>Un noyau 32bits ne peut utiliser que les 2 premiers Go
|
||||
de <acronym>RAM</acronym>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<para>Tous les systèmes &apple; &macintosh; de type <quote>New
|
||||
World</quote> avec l'<acronym>USB</acronym> intégré sont
|
||||
supportés. Un fonctionnement multi-processeurs est supporté
|
||||
sur les machines dotées de plusieurs processeurs.</para>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>&arch.sparc64;</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Les systèmes supportés par &os;/&arch.sparc64; sont
|
||||
listés sur la page du <link
|
||||
xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">Projet
|
||||
FreeBSD/sparc64</link>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Un noyau 32bits ne peut utiliser que les 2 premiers Go
|
||||
de <acronym>RAM</acronym>. Le &firewire; n'est supporté que
|
||||
sur les PowerMac bleu et blanc.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Architecture &os;/&arch.sparc64;</title>
|
||||
|
||||
<para>Les systèmes supportés par &os;/&arch.sparc64; sont
|
||||
listés sur la page du projet FreeBSD/sparc64 <link
|
||||
xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">http://www.freebsd.org/platforms/sparc.htm</link>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Un disque dur dédié sera nécessaire pour
|
||||
&os;/&arch.sparc64;. Il n'est pas, pour l'instant, possible
|
||||
de partager un disque dur avec un autre système
|
||||
d'exploitation.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-supported">
|
||||
<title>Matériel supporté</title>
|
||||
|
||||
<para>Le matériel et les architectures supportés par une version
|
||||
de &os; sont listés dans la liste de compatibilité matérielle.
|
||||
Généralement nommé <filename>HARDWARE.TXT</filename>, ce
|
||||
document peut être trouvé sur la racine du support
|
||||
d'installation. La liste du matériel supporté peut également
|
||||
être trouvée sur la page du site Web de &os; à propos des
|
||||
informations sur les versions de &os; (<link
|
||||
xlink:href="&url.base;/releases/index.html">http://www.FreeBSD.org/releases/index.html</link>).</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<para>Le <acronym>SMP</acronym> est supporté sur tous les
|
||||
systèmes possédant plus d'un processeur. Un disque dur
|
||||
dédié est nécessaire, étant donné qu'il n'est pas, à
|
||||
l'heure actuelle, possible de partager un disque dur avec
|
||||
un autre système d'exploitation.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
<sect1 xml:id="bsdinstall-pre">
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue