diff --git a/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml b/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
index 9d9d8abb2f..191a26eb03 100644
--- a/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: r39804
+     Original revision: r39806
 -->
 <news>
     <cvs:keyword xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS">
@@ -65,8 +65,8 @@
       <day>
 	<name>19</name>
 	<event>
-	  <p>�� Ports Managemet ���������:
-	    <a href="mailto:decke@FreeBSD.org">Bernhard Fr&ouml;lich</a></p>
+	  <p>�� Ports Managemet ���������:
+	    <a href="mailto:decke@FreeBSD.org">Bernhard Fr&ouml;hlich</a></p>
 	</event>
       </day>