diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index f88bf4a9ac..ebcdb21793 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -793,8 +793,296 @@ ppp_profile="nom_du_fournisseur_d'accès"</programlisting> </sect1> <sect1 id="pppoa"> - <title>Using <application>PPP</application> over ATM (PPPoA) ** Traduction en Cours **</title> - <para></para> + <title>Utiliser <application>PPP</application> sur ATM (PPPoA)</title> + <indexterm><primary>PPP</primary><secondary>sur ATM</secondary></indexterm> + <indexterm> + <primary>PPPoA</primary> + <see>PPP, sur ATM</see> + </indexterm> + + <para>Ce qui suit décrit comment configurer PPP sur ATM + (PPPoA). PPPoA est très populaire parmi les fournisseurs + d'accès DSL européens.</para> + + <sect2> + <title>Utiliser PPPoA avec le modem Alcatel &speedtouch; + USB</title> + + <para>Le support PPPoA pour ce périphérique est + fourni sous la forme d'un logiciel porté sous &os; car + le “firmware” est distribué sous l'<ulink + url="http://www.speedtouchdsl.com/disclaimer_lx.htm">accord de + license d'Alcatel</ulink> et ne peut être + redistribué librement avec le système de base de + &os;.</para> + + <para>Pour installer le logiciel, utilisez simplement le <link + linkend="ports">catalogue des logiciels portés</link>. + Installez le logiciel porté <filename + role="package">net/pppoa</filename> et suivez les instructions + fournies avec.</para> + + <para>Comme de nombreux périphériques, le modem + USB Alcatel &speedtouch; a besoin de charger un + “firmware” à partir de l'ordinateur + hôte pour opérer correctement. Il est possible + d'automatiser ce processus sous &os; de manière + à ce que ce transfert ait lieu dès que le + périphérique est branché dans un port + USB. L'information suivante peut être ajoutée au + fichier <filename>/etc/usbd.conf</filename> pour autoriser ce + transfert automatique de “firmware”. Ce fichier + doit être édité en tant que + super-utilisateur.</para> + + <programlisting>device "Alcatel SpeedTouch USB" + devname "ugen[0-9]+" + vendor 0x06b9 + product 0x4061 + attach "/usr/local/sbin/modem_run -f /usr/local/libdata/mgmt.o"</programlisting> + + <para>Pour activer le “daemon” USB, + <application>usbd</application>, ajoutez la ligne suivante + dans le fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para> + + <programlisting>usbd_enable="YES"</programlisting> + + <para>Il est également possible de paramétrer + <application>ppp</application> pour se connecter au + démarrage. Pour cela ajoutez les lignes suivantes au + fichier <filename>/etc/rc.conf</filename>. Encore une fois, + vous devrez être attaché sous l'utilisateur + <username>root</username> pour effectuer ces ajouts.</para> + + <programlisting>ppp_enable="YES" +ppp_mode="ddial" +ppp_profile="adsl"</programlisting> + + <para>Pour que cela fonctionne correctement, vous devrez + utiliser le fichier d'exemple <filename>ppp.conf</filename> + qui est fourni avec le logiciel porté <filename + role="package">net/pppoa</filename>.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Utiliser mpd</title> + + <para>Vous pouvez utiliser <application>mpd</application> pour + vous connecter à différents services, en + particulier aux services PPTP. Vous trouverez + <application>mpd</application> dans le catalogue des logiciels + portés, <filename role="package">net/mpd</filename>. + De nombreux modems ADSL demandent à ce qu'un tunnel + PPTP soit créé entre le modem et l'ordinateur, + le &speedtouch; Home d'Alcatel en fait partie.</para> + + <para>Vous devez tout d'abord installer le logiciel + porté, encuite vous pouvez configurer + <application>mpd</application> selon vos besoins et les + paramètres propres au fournisseur d'accès. Le + logiciel porté place un ensemble de fichiers de + configuration très bien commentés dans le + répertoire <filename + role="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>. + Notez qu'ici <replaceable>PREFIX</replaceable> + représente le répertoire dans lequel les + logiciels portés sont installés, par + défaut le répertoire <filename + role="directory">/usr/local/</filename>. Un guide complet + pour la configuration de <application>mpd</application> est + disponible dans le format HTML, une fois que le logiciel a + été installé. Il se trouve dans le + répertoire <filename + role="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/mpd/</filename>. + Voici un exemple de configuration pour se connecter à + un service ADSL à l'aide de + <application>mpd</application>. La configuration est + séparée en deux fichiers, le premier est + <filename>mpd.conf</filename>:</para> + + <programlisting>default: + load adsl + +adsl: + new -i ng0 adsl adsl + set bundle authname <replaceable>username</replaceable> <co + id="co-mpd-ex-user"> + set bundle password <replaceable>password</replaceable> <co + id="co-mpd-ex-pass"> + set bundle disable multilink + + set link no pap acfcomp protocomp + set link disable chap + set link accept chap + set link keep-alive 30 10 + + set ipcp no vjcomp + set ipcp ranges 0.0.0.0/0 0.0.0.0/0 + + set iface route default + set iface disable on-demand + set iface enable proxy-arp + set iface idle 0 + + open</programlisting> + + <calloutlist> + <callout arearefs="co-mpd-ex-user"> + <para>Le nom d'utilisateur utilisé pour vous identifier + auprès de votre FAI.</para> + </callout> + <callout arearefs="co-mpd-ex-pass"> + <para>Le mot de passe utilisé pour vous identifier + auprès de votre FAI.</para> + </callout> + </calloutlist> + + <para>Le fichier <filename>mpd.links</filename> contient les + informations concernant la liaison, ou les liaisons, que vous + souhaitez établir. En exemple de fichier + <filename>mpd.links</filename> accompagnant l'exemple + précédent est donné ci-dessous:</para> + + <programlisting>adsl: + set link type pptp + set pptp mode active + set pptp enable originate incoming outcall + set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co + id="co-mpd-ex-self"> + set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co + id="co-mpd-ex-peer"></programlisting> + + <calloutlist> + <callout arearefs="co-mpd-ex-self"> + <para>L'adresse IP de la machine &os; à partir de + laquelle vous utiliserez + <application>mpd</application>.</para> + </callout> + <callout arearefs="co-mpd-ex-peer"> + <para>L'adresse IP de votre modem ADSL. Pour le + &speedtouch; Home d'Alcatel cette adresse est par + défaut <hostid + role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>.</para> + </callout> + </calloutlist> + + <para>Il est possible d'initialiser aisément une + connexion en tapant la commande suivante en tant que + <username>root</username>:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mpd -b <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> + + <para>Vous pouvez voir quel est l'état de votre connexion + à l'aide de la commande suivante:</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>ng0</replaceable></userinput> +ng0: flags=88d1<UP,POINTOPOINT,RUNNING,NOARP,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 + inet 216.136.204.117 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffffff</screen> + + <para>L'utilisation de <application>mpd</application> est la + méthode recommandée de connexion à un + service ADSL sous &os;.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Utiliser pptpclient</title> + + <para>Il est également possible d'utiliser &os; pour se + connecter à d'autres service PPPoA en utilisant + <filename role="package">net/pptpclient</filename>.</para> + + <para>Pour utiliser <filename + role="package">net/pptpclient</filename> pour vous connecter + à un service DSL, installez le logiciel porté ou + le paquetage correspondand et editez votre fichier + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Vous aurez besoin des + droits de super-utilisateur pour effectuer ces deux + opérations. Un exemple de fichier + <filename>ppp.conf</filename> est donné plus bas. Pour + plus d'information sur les options du fichier + <filename>ppp.conf</filename>, consultez la page de manuel de + <application>ppp</application>, &man.ppp.8;.</para> + + <programlisting>adsl: + set log phase chat lcp ipcp ccp tun command + set timeout 0 + enable dns + set authname <replaceable>username</replaceable> <co id="co-pptp-ex-user"> + set authkey <replaceable>password</replaceable> <co id="co-pptp-ex-pass"> + set ifaddr 0 0 + add default HISADDR</programlisting> + + <calloutlist> + <callout arearefs="co-pptp-ex-user"> + <para>Le nom d'utilisateur de votre compte chez le + fournisseur d'accès DSL.</para> + </callout> + <callout arearefs="co-pptp-ex-pass"> + <para>Le mot de passe de votre compte.</para> + </callout> + </calloutlist> + + <warning> + <para>Etant donné que vous devez mettre le mot de passe + de votre compte en clair dans le fichier + <filename>ppp.conf</filename>, vous devez vous assurer que + personne d'autre ne puisse lire le contenu de ce fichier. La + série de commandes suivante s'assurera que ce fichier + n'est lisible que par <username>root</username>. + Référez-vous aux pages de manuel de + &man.chmod.1; et &man.chown.8; pour plus + d'informations.</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>chown root:wheel /etc/ppp/ppp.conf</userinput> +&prompt.root; <userinput>chmod 600 /etc/ppp/ppp.conf</userinput></screen> + </warning> + + <para>Cela créera un tunnel pour une session PPP vers + votre routeur DSL. Les modems DSL Ethernet ont une adresse IP + pour le réseau local pré-configurée + à laquelle vous vous connectez. Dans le cas du modem + &speedtouch; Home d'Alcatel cette adresse est <hostid + role="ipaddr">10.0.0.138</hostid>. La documentation de votre + routeur devrait mentionner quelle adresse utilise votre + périphérique. Pour créer le tunnel et + démarrer une session PPP exécutez la commande + suivante:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pptp <replaceable>address</replaceable> <replaceable>adsl</replaceable></userinput></screen> + + <tip> + <para>Vous pourrez ajouter un “et commercial” + (“&”) à la fin de la commande + précédente car sinon + <application>pptp</application> ne vous rendra pas la + main.</para> + </tip> + + <para>Un périphérique virtuel de tunnel + (<devicename>tun</devicename>) sera créé pour la + communication entre les processus + <application>pptp</application> et + <application>ppp</application>. Une fois + rétourné à l'invite, ou que le processus + <application>pptp</application> a confirmé la + connexion, vous pouvez examiner le tunnel de cette + manière:</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig <replaceable>tun0</replaceable></userinput> +tun0: flags=8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1500 + inet 216.136.204.21 --> 204.152.186.171 netmask 0xffffff00 + Opened by PID 918</screen> + + <para>Si vous n'êtes pas en mesure de vous connecter, + vérifiez la configuration de votre routeur qui est + généralement accessible par + <application>telnet</application> ou avec un navigateur web. + Si le problème persiste, vous devrez examiner la sortie + de la commande <command>pptp</command> et le contenu du + fichier de trace de <application>ppp</application>, + <filename>/var/log/ppp.log</filename> à la recherche + d'indices.</para> + </sect2> </sect1> <sect1 id="slip">