Upgrade contents with last commits made to english version.

- IRC descriptions
- Sync with 3.0-stable
- dos2unix
- add bpf
- NTFS driver
And some minor typos.

es/FAQ/FAQ.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:05 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
@@ -25,7 +25,7 @@
     <name>Proyecto de documentaci&oacute;n de FreeBSD</name>
   </author>
 
-  <date>$Date: 1998-12-29 02:00:04 $</date>
+  <date>$Date: 1999-01-29 19:31:05 $</date>
 
   <abstract>
     Esta es la FAQ para sistemas FreeBSD versi&oacute;n 2.X. Todas las secciones

es/FAQ/acknowledgments.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>AGRADECIMIENTOS<label id="acknowledgments"></heading>

es/FAQ/admin.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Administraci&oacute;n de sistema<label id="admin"></heading>
@@ -381,6 +381,11 @@
       Mira <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs"
       name="mount_ext2fs"> para mas informaci&oacute;n.
 
+      <p><bf/ NT/: Existe un driver de solo lectura de NTFS para FreeBSD. Para 
+      m&aacute;s informaci&oacute;n, mira este tutorial de Mark Ovens en
+      <htmlurl url="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html"
+      name="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">.
+
     <sect1>
       <heading>C&oacute;mo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</heading>
 
@@ -985,12 +990,23 @@
       <p>Simplemente usando este comando de perl:
 
 <verb>
-perl -i.bak -pe 's/\r\n/\n/g' file ...
+perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
 </verb>
   
       <p>file es el fichero a procesar. La modificaci&oacute;n se hace en el 
       propio fichero dejando el original grabado con extensi&oacute;n .bak.
 
+      Alternativamente puedes usar el comando <url url="/cgi/man.cgi?tr"
+      name="tr(1)">
+
+<verb>
+tr -d '\r' &lt; dos-text-file &gt; unix-file
+</verb>
+
+      dos-text-file es el fichero que contiene el texto DOS mientras que 
+      unix-file contendr&aacute; la salida convertida. Este sistema puede
+      ser m&aacute;s r&aacute;pido que usar perl.
+
     <sect1>
       <heading>C&oacute;mo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</heading>
 

es/FAQ/applications.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: applications.sgml,v 1.5 1998-12-29 02:06:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: applications.sgml,v 1.6 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Aplicaciones de usuario<label id="applications"></heading>
@@ -9,16 +9,16 @@
       <p>Por favor, mira en <url url="http://www.FreeBSD.ORG/ports/"
       name="la secci&oacute;n de ports"> para obtener informaci&oacute;n sobre
       programas y aplicaciones que han sido portados a FreeBSD. En estos
-      momentos la lista llega a los 1000 creciendo d&iacute;a a d&iacute;a, 
+      momentos la lista llega a los 1800 creciendo d&iacute;a a d&iacute;a, 
       por lo que te recomendamos que la visites habitualmente o te subscribas 
       a la <ref id="mailing" name="lista de distribuci&oacute;n">
       <tt/freebsd-announce/ para las actualizaciones peri&oacute;dicas de nuevas
       aportaciones.
 
       <p>La mayor&iacute;a de programas est&aacute;n disponibles tanto para la 
-      rama 2.2 como para la 3.0, y muchos de ellos deber&iacute;an funcionar en
+      rama 2.2 como para la 3.x y 4.0, y muchos de ellos deber&iacute;an 
-      sistemas 2.1.x. Cada vez que se realiza una release de FreeBSD,
+      funcionar en sistemas 2.1.x. Cada vez que se realiza una release de 
-      se incluye un snapshot del arbol de aplicaciones en el
+      FreeBSD, se incluye un snapshot del arbol de aplicaciones en el
       directorio <tt>ports/</tt>.
 
       <p>Tambi&eacute;n trabajamos con el concepto de "package", que es,
@@ -38,17 +38,13 @@
       pueden conseguirse en la red en los siguientes servidores:
 
       <descrip>
-        <tag>para 2.1.x-RELEASE</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.1.7/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.1.7/">
-
         <tag>para 2.2.8-RELEASE/2.2-stable</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.2.8/"
+        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.2.8/">
+        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/">
 
-        <tag>para 3.0-RELEASE</tag>
+        <tag>para 4.0-current</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-3.0/"
+        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-3.0/">
+        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/">
       </descrip>
 
       <p>o en tu mirror m&aacute;s cercano.
@@ -61,8 +57,8 @@
     <sect1>
       <heading>D&oacute;nde encuentro la librer&iacute;a libc.so.3.0?</heading>
 
-      <p>Est&aacute;s intentando ejecutar un package para versi&oacute;n 2.2/3.0
+      <p>Est&aacute;s intentando ejecutar un package para versi&oacute;n 
-      en un sistema de versi&oacute;n 2.1.x. Por favor, mira en la 
+      2.2/3.x/4.0 en un sistema de versi&oacute;n 2.1.x. Por favor, mira en la 
       secci&oacute;n anterior y usa el package adecuado para tu sistema.
 
     <sect1>

es/FAQ/commercial.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Aplicaciones Comerciales<label id="commercial"></heading>

es/FAQ/hackers.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>S&oacute;lo para hackers serios de FreeBSD<label id="hackers">
@@ -14,9 +14,9 @@
       <url url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi" name="CVS Repository">:
 
       <itemize>
-        <item><bf/RELENG_2_1_0/ AKA <bf/2.1-stable/ AKA <bf/"2.1 branch"/
         <item><bf/RELENG_2_2/   AKA <bf/2.2-stable/ AKA <bf/"2.2 branch"/
-        <item><bf/HEAD/         AKA <bf/-current/ AKA <bf/3.0-current/
+        <item><bf/RELENG_3/   AKA <bf/3.x-stable/ AKA <bf/"3.0 branch"/
+        <item><bf/HEAD/         AKA <bf/-current/ AKA <bf/4.0-current/
       </itemize>
 
       <p><bf/HEAD/ no es una rama actual, como las otras dos, es
@@ -24,8 +24,9 @@
       de desarrollo actual/ a la cual nos referimos simplemente como 
       <bf/-current/.
 
-      <p>Actualmente, <bf/-current/ es el desarrollo de la versi&oacute;n 3.0 y
+      <p>Actualmente, <bf/-current/ es el desarrollo de la versi&oacute;n 4.0 y
-      la <bf/2.2-stable/.
+      la rama <bf/3.0-stable/ es <bf/RELENG_3/, separada de -current en Enero 
+      de 1999.
 
     <sect1>
       <heading>

es/FAQ/hardware.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Compatibilidad hardware <label id="hardware"></heading>
@@ -546,6 +546,6 @@
 
     <sect1>
       <heading>Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?</heading>
-      <p>SMP solo esta soportado en la versi&oacute;n 3.0-CURRENT
+      <p>SMP est&aacute; soportado a partir de la versi&oacute;n 3.0-STABLE
   </sect>
 

es/FAQ/includes.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: includes.sgml,v 1.3 1998-11-26 22:33:33 nik Exp $ -->
+<!-- $Id: includes.sgml,v 1.4 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
 
 <!-- book stores -->

es/FAQ/install.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: install.sgml,v 1.5 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: install.sgml,v 1.6 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Instalaci&oacute;n<label id="install"></heading>

es/FAQ/kernelconfig.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Configuraci&oacute;n del Kernel<label id="kernelconfig"></heading>

es/FAQ/misc.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: misc.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: misc.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Preguntas varias<label id="misc"></heading>
@@ -161,3 +161,9 @@
       la opci&oacute;n APM (Automatic Power Management) configurado, FreeBSD 
       puede poner la cpu en modo de baja energ&iacute;a.
 
+    <sect1>
+     <heading>Qu&eacute; significa MFC?</heading>
+
+     <p>MFC es un acr&oacute;nimo para "Merges From -CURRENT". Es usado en los
+     logs de CVS para indicar que un cambio se ha migrado de la rama CURRENT
+     a la rama STABLE.

es/FAQ/network.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Networking<label id="networking"></heading>
@@ -921,7 +921,8 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
       hosts fuera de nuestro dominio.
 
     <sect1>
-      <heading>``Permission denied'' para todas las operaciones de red.</heading>
+      <heading>``Permission denied'' para todas las operaciones de red.
+      </heading>
 
       <p>Si tienes el kernel compilado con la opci&oacute;n <tt/IPFIREWALL/
       . debes tener en cuenta que la pol&iacute;tica por defecto es denegar
@@ -965,7 +966,8 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
       </itemize>
 
     <sect1>
-       <heading>C&oacute;mo puedo redirigir peticiones de una m&aacute;quina a otra?<(/heading>
+       <heading>C&oacute;mo puedo redirigir peticiones de una m&aacute;quina 
+       a otra?<(/heading>
 
        <p>Puedes redirigir peticiones FTP (y otros servicios) con el package
        "socket", disponible en la colecci&oacute;n de ports categor&iacute;a 
@@ -977,8 +979,41 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
 ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp
 </verb>
 
-       <p>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la m&aacute;quina y puerto de destino.
+       <p>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la m&aacute;quina y puerto 
+       de destino.
 
+  <sect1>
+    <heading>D&oacute;nde puedo conseguir una herramienta de control de
+    ancho de banda?.</heading>
 
-  </sect>
+    <p>Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD.
+    <url url="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html"
+    name="ALTQ"> es gratis; Bandwidth Manager de
+    <url url="http://www.etinc.com" name="Emerging Technologies"> es un
+    producto comercial.
+
+  <sect1>
+    <heading>Porqu&eacute; aparece "/dev/bpf0: device not configured"?
+    </heading>
+
+    <p>El driver Berkeley Packet Filter <htmlurl
+    url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf" name="(bpf)"> necesita ser
+    activado para ejecutar programas que lo utilizan. A&ntilde;ade esto al
+    fichero de configuraci&oacute;n de tu kernel y crea uno nuevo:
+
+       <verb>
+         pseudo-device bpfilter         # Berkeley Packet Filter
+       </verb>
+
+    <p>A continuaci&oacute;n, despu&eacute;s de rebotar tendr&aacute;s el 
+    dispositivo. Esto puede hacerse entrando en el directorio <tt>/dev</tt>
+    y ejecutando el siguiente comando:
+
+       <tscreen><verb>
+       # sh MAKEDEV bpf0
+       </verb></tscreen>
+
+    <p>Por favor, mira la <htmlurl url="../handbook/kernelconfig:nodes.html"
+    name="entrada correspondiente en el handbook"> para m&aacute;s 
+    informaci&oacute;n sobre la creaci&oacute;n de dispositivos.
 

es/FAQ/preface.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Introducci&oacute;n<label id="preface"></heading>
@@ -213,25 +213,6 @@
       activos lleguen cuando se convierta en release 3.0. En ese punto, 3.0 se
       convertir&aacute; en 3.0-stable y se abrir&aacute; la nueva 3.1-current.
 
-    <sect1>
-      <heading>Porqu&eacute; finaliz&oacute; la rama 2.1-stable con la 
-      versi&oacute;n 2.1.7.1</heading>
-
-      <p>Mientras nos gustar&iacute;a ser capaces de continuar tres ramas de
-      desarrollo, hemos visto que las herramientes de control de versiones
-      de las que disponemos no son particularmente agraciadas para ello; de
-      hecho, rapidamente resultan en una pesadilla de mantenimiento para
-      cualquier rama que vaya mas alla de 2-3 meses. La 2.1-stable tiene, ha
-      tenido, por contraste, una duraci&oacute;n de aproximadamente un 
-      a&ntilde;o con lo que el poco buen juicio de los desarrolladores de 
-      FreeBSD, ha estado a punto de perderse para siempre si continuabamos por 
-      ese camino. Estamos trabajando en un sistema que de a cada uno lo que le 
-      interesa, pero en estos momentos, pensamos que es mejor seguir con la 
-      vieja -stable hasta acabar con 
-      <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/pub/2.1.7.1-RELEASE"
-      name="2.1.7.1-RELEASE"> (el punto final despues de 2.1.7), y la nueva
-      -stable empezando con la versi&oacute;n 2.2.2.
-
     <sect1>
       <heading>Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</heading>
 
@@ -357,16 +338,41 @@
       name="la secci&oacute;n de news del Handbook.">
 
     <sect1>
-      <heading>Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?</heading>
+      <heading>
+      Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?
+      </heading>
+      
+      <p>S&iacute;, muchas de las grandes redes de IRC tienen canales de
+      chat de FreeBSD.
 
-      <p>Hay dos canales sobre FreeBSD en IRC:
+     <itemize>
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en EFNet es un f&oacute;rum de
+      FreeBSD, pero no acudas all&iacute; para obtener soporte t&eacute;cnico
+      o contar tus penas sobre como leer las p&aacute;ginas man ;). Es un canal
+      de chat, de principio a f&iacute;n, y los temas que se tratan suelen ser
+      cosas como sexo, deportes o armas nucleares.
+      Est&aacute;s Avisado!.
+      Disponible en el servidor <tt>irc.chat.org</tt>.
 
-      <enum>
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en DALNET est&aacute; disponible
-        <item>El canal principal es &num;FreeBSD en EFNET.
+      en el servidor <tt>irc.dal.net</tt> en USA y <tt>irc.eu.dal.net</tt>
+      en Europa.
 
-        <item>Puedes conectar tu cliente irc hacia <tt/irc.FreeBSD.org/
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en UNDERNET est&aacute; disponible
-        Este servidor est&aacute; en BSDnet y mantiene &num;FreeBSD.
+      en <tt>us.undernet.org</tt> en USA y <tt>eu.undernet.org</tt> en Europa.
-      </enum>
+      Igual que en EFNET, no hagas preguntas t&eacute;cnicas. Es un canal de
+      chat, no de soporte.
+
+      <item>Finalmente, puedes usar el canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en BSDNET,
+      una peque&ntilde;a red de chat, en el servidor <tt>irc.FreeBSD.org</tt>.
+      Esta red intenta ofrecer m&aacute;s soporte t&eacute;cnico y no ser tan
+      an&aacute;rquica como EFNET, UNDERNET o DALNET. Porqu&eacute; no ofrecer
+      respuestas de manera voluntaria hoy en BSDNET?.
+     </itemize>
+
+     <p>Cada uno de estos canales es diferente y no est&aacute;n conectados
+     entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que podr&iacute;s 
+     probarlos todos para ver cual te gusta m&aacute;s.
 
     <sect1>
       <heading>Libros sobre FreeBSD</heading>

es/FAQ/serial.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: serial.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: serial.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Comunicaciones serie<label id="serial"></heading>

es/FAQ/troubleshoot.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Problemas<label id="troubleshoot"></heading>

es/FAQ/x.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: x.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: x.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>El sistema X Windows y las c&oacute;nsolas virtuales<label id="x"></heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/FAQ.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:05 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
@@ -25,7 +25,7 @@
     <name>Proyecto de documentaci&oacute;n de FreeBSD</name>
   </author>
 
-  <date>$Date: 1998-12-29 02:00:04 $</date>
+  <date>$Date: 1999-01-29 19:31:05 $</date>
 
   <abstract>
     Esta es la FAQ para sistemas FreeBSD versi&oacute;n 2.X. Todas las secciones

es_ES.ISO8859-1/FAQ/acknowledgments.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>AGRADECIMIENTOS<label id="acknowledgments"></heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/admin.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Administraci&oacute;n de sistema<label id="admin"></heading>
@@ -381,6 +381,11 @@
       Mira <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs"
       name="mount_ext2fs"> para mas informaci&oacute;n.
 
+      <p><bf/ NT/: Existe un driver de solo lectura de NTFS para FreeBSD. Para 
+      m&aacute;s informaci&oacute;n, mira este tutorial de Mark Ovens en
+      <htmlurl url="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html"
+      name="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">.
+
     <sect1>
       <heading>C&oacute;mo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</heading>
 
@@ -985,12 +990,23 @@
       <p>Simplemente usando este comando de perl:
 
 <verb>
-perl -i.bak -pe 's/\r\n/\n/g' file ...
+perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
 </verb>
   
       <p>file es el fichero a procesar. La modificaci&oacute;n se hace en el 
       propio fichero dejando el original grabado con extensi&oacute;n .bak.
 
+      Alternativamente puedes usar el comando <url url="/cgi/man.cgi?tr"
+      name="tr(1)">
+
+<verb>
+tr -d '\r' &lt; dos-text-file &gt; unix-file
+</verb>
+
+      dos-text-file es el fichero que contiene el texto DOS mientras que 
+      unix-file contendr&aacute; la salida convertida. Este sistema puede
+      ser m&aacute;s r&aacute;pido que usar perl.
+
     <sect1>
       <heading>C&oacute;mo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</heading>
 

es_ES.ISO8859-1/FAQ/applications.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: applications.sgml,v 1.5 1998-12-29 02:06:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: applications.sgml,v 1.6 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Aplicaciones de usuario<label id="applications"></heading>
@@ -9,16 +9,16 @@
       <p>Por favor, mira en <url url="http://www.FreeBSD.ORG/ports/"
       name="la secci&oacute;n de ports"> para obtener informaci&oacute;n sobre
       programas y aplicaciones que han sido portados a FreeBSD. En estos
-      momentos la lista llega a los 1000 creciendo d&iacute;a a d&iacute;a, 
+      momentos la lista llega a los 1800 creciendo d&iacute;a a d&iacute;a, 
       por lo que te recomendamos que la visites habitualmente o te subscribas 
       a la <ref id="mailing" name="lista de distribuci&oacute;n">
       <tt/freebsd-announce/ para las actualizaciones peri&oacute;dicas de nuevas
       aportaciones.
 
       <p>La mayor&iacute;a de programas est&aacute;n disponibles tanto para la 
-      rama 2.2 como para la 3.0, y muchos de ellos deber&iacute;an funcionar en
+      rama 2.2 como para la 3.x y 4.0, y muchos de ellos deber&iacute;an 
-      sistemas 2.1.x. Cada vez que se realiza una release de FreeBSD,
+      funcionar en sistemas 2.1.x. Cada vez que se realiza una release de 
-      se incluye un snapshot del arbol de aplicaciones en el
+      FreeBSD, se incluye un snapshot del arbol de aplicaciones en el
       directorio <tt>ports/</tt>.
 
       <p>Tambi&eacute;n trabajamos con el concepto de "package", que es,
@@ -38,17 +38,13 @@
       pueden conseguirse en la red en los siguientes servidores:
 
       <descrip>
-        <tag>para 2.1.x-RELEASE</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.1.7/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.1.7/">
-
         <tag>para 2.2.8-RELEASE/2.2-stable</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.2.8/"
+        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.2.8/">
+        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/">
 
-        <tag>para 3.0-RELEASE</tag>
+        <tag>para 4.0-current</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-3.0/"
+        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-3.0/">
+        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/">
       </descrip>
 
       <p>o en tu mirror m&aacute;s cercano.
@@ -61,8 +57,8 @@
     <sect1>
       <heading>D&oacute;nde encuentro la librer&iacute;a libc.so.3.0?</heading>
 
-      <p>Est&aacute;s intentando ejecutar un package para versi&oacute;n 2.2/3.0
+      <p>Est&aacute;s intentando ejecutar un package para versi&oacute;n 
-      en un sistema de versi&oacute;n 2.1.x. Por favor, mira en la 
+      2.2/3.x/4.0 en un sistema de versi&oacute;n 2.1.x. Por favor, mira en la 
       secci&oacute;n anterior y usa el package adecuado para tu sistema.
 
     <sect1>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/commercial.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Aplicaciones Comerciales<label id="commercial"></heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/hackers.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>S&oacute;lo para hackers serios de FreeBSD<label id="hackers">
@@ -14,9 +14,9 @@
       <url url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi" name="CVS Repository">:
 
       <itemize>
-        <item><bf/RELENG_2_1_0/ AKA <bf/2.1-stable/ AKA <bf/"2.1 branch"/
         <item><bf/RELENG_2_2/   AKA <bf/2.2-stable/ AKA <bf/"2.2 branch"/
-        <item><bf/HEAD/         AKA <bf/-current/ AKA <bf/3.0-current/
+        <item><bf/RELENG_3/   AKA <bf/3.x-stable/ AKA <bf/"3.0 branch"/
+        <item><bf/HEAD/         AKA <bf/-current/ AKA <bf/4.0-current/
       </itemize>
 
       <p><bf/HEAD/ no es una rama actual, como las otras dos, es
@@ -24,8 +24,9 @@
       de desarrollo actual/ a la cual nos referimos simplemente como 
       <bf/-current/.
 
-      <p>Actualmente, <bf/-current/ es el desarrollo de la versi&oacute;n 3.0 y
+      <p>Actualmente, <bf/-current/ es el desarrollo de la versi&oacute;n 4.0 y
-      la <bf/2.2-stable/.
+      la rama <bf/3.0-stable/ es <bf/RELENG_3/, separada de -current en Enero 
+      de 1999.
 
     <sect1>
       <heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/hardware.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Compatibilidad hardware <label id="hardware"></heading>
@@ -546,6 +546,6 @@
 
     <sect1>
       <heading>Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?</heading>
-      <p>SMP solo esta soportado en la versi&oacute;n 3.0-CURRENT
+      <p>SMP est&aacute; soportado a partir de la versi&oacute;n 3.0-STABLE
   </sect>
 

es_ES.ISO8859-1/FAQ/includes.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: includes.sgml,v 1.3 1998-11-26 22:33:33 nik Exp $ -->
+<!-- $Id: includes.sgml,v 1.4 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
 
 <!-- book stores -->

es_ES.ISO8859-1/FAQ/install.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: install.sgml,v 1.5 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: install.sgml,v 1.6 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Instalaci&oacute;n<label id="install"></heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/kernelconfig.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Configuraci&oacute;n del Kernel<label id="kernelconfig"></heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/misc.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: misc.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: misc.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Preguntas varias<label id="misc"></heading>
@@ -161,3 +161,9 @@
       la opci&oacute;n APM (Automatic Power Management) configurado, FreeBSD 
       puede poner la cpu en modo de baja energ&iacute;a.
 
+    <sect1>
+     <heading>Qu&eacute; significa MFC?</heading>
+
+     <p>MFC es un acr&oacute;nimo para "Merges From -CURRENT". Es usado en los
+     logs de CVS para indicar que un cambio se ha migrado de la rama CURRENT
+     a la rama STABLE.

es_ES.ISO8859-1/FAQ/network.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Networking<label id="networking"></heading>
@@ -921,7 +921,8 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
       hosts fuera de nuestro dominio.
 
     <sect1>
-      <heading>``Permission denied'' para todas las operaciones de red.</heading>
+      <heading>``Permission denied'' para todas las operaciones de red.
+      </heading>
 
       <p>Si tienes el kernel compilado con la opci&oacute;n <tt/IPFIREWALL/
       . debes tener en cuenta que la pol&iacute;tica por defecto es denegar
@@ -965,7 +966,8 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
       </itemize>
 
     <sect1>
-       <heading>C&oacute;mo puedo redirigir peticiones de una m&aacute;quina a otra?<(/heading>
+       <heading>C&oacute;mo puedo redirigir peticiones de una m&aacute;quina 
+       a otra?<(/heading>
 
        <p>Puedes redirigir peticiones FTP (y otros servicios) con el package
        "socket", disponible en la colecci&oacute;n de ports categor&iacute;a 
@@ -977,8 +979,41 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
 ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp
 </verb>
 
-       <p>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la m&aacute;quina y puerto de destino.
+       <p>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la m&aacute;quina y puerto 
+       de destino.
 
+  <sect1>
+    <heading>D&oacute;nde puedo conseguir una herramienta de control de
+    ancho de banda?.</heading>
 
-  </sect>
+    <p>Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD.
+    <url url="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html"
+    name="ALTQ"> es gratis; Bandwidth Manager de
+    <url url="http://www.etinc.com" name="Emerging Technologies"> es un
+    producto comercial.
+
+  <sect1>
+    <heading>Porqu&eacute; aparece "/dev/bpf0: device not configured"?
+    </heading>
+
+    <p>El driver Berkeley Packet Filter <htmlurl
+    url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf" name="(bpf)"> necesita ser
+    activado para ejecutar programas que lo utilizan. A&ntilde;ade esto al
+    fichero de configuraci&oacute;n de tu kernel y crea uno nuevo:
+
+       <verb>
+         pseudo-device bpfilter         # Berkeley Packet Filter
+       </verb>
+
+    <p>A continuaci&oacute;n, despu&eacute;s de rebotar tendr&aacute;s el 
+    dispositivo. Esto puede hacerse entrando en el directorio <tt>/dev</tt>
+    y ejecutando el siguiente comando:
+
+       <tscreen><verb>
+       # sh MAKEDEV bpf0
+       </verb></tscreen>
+
+    <p>Por favor, mira la <htmlurl url="../handbook/kernelconfig:nodes.html"
+    name="entrada correspondiente en el handbook"> para m&aacute;s 
+    informaci&oacute;n sobre la creaci&oacute;n de dispositivos.
 

es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Introducci&oacute;n<label id="preface"></heading>
@@ -213,25 +213,6 @@
       activos lleguen cuando se convierta en release 3.0. En ese punto, 3.0 se
       convertir&aacute; en 3.0-stable y se abrir&aacute; la nueva 3.1-current.
 
-    <sect1>
-      <heading>Porqu&eacute; finaliz&oacute; la rama 2.1-stable con la 
-      versi&oacute;n 2.1.7.1</heading>
-
-      <p>Mientras nos gustar&iacute;a ser capaces de continuar tres ramas de
-      desarrollo, hemos visto que las herramientes de control de versiones
-      de las que disponemos no son particularmente agraciadas para ello; de
-      hecho, rapidamente resultan en una pesadilla de mantenimiento para
-      cualquier rama que vaya mas alla de 2-3 meses. La 2.1-stable tiene, ha
-      tenido, por contraste, una duraci&oacute;n de aproximadamente un 
-      a&ntilde;o con lo que el poco buen juicio de los desarrolladores de 
-      FreeBSD, ha estado a punto de perderse para siempre si continuabamos por 
-      ese camino. Estamos trabajando en un sistema que de a cada uno lo que le 
-      interesa, pero en estos momentos, pensamos que es mejor seguir con la 
-      vieja -stable hasta acabar con 
-      <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/pub/2.1.7.1-RELEASE"
-      name="2.1.7.1-RELEASE"> (el punto final despues de 2.1.7), y la nueva
-      -stable empezando con la versi&oacute;n 2.2.2.
-
     <sect1>
       <heading>Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</heading>
 
@@ -357,16 +338,41 @@
       name="la secci&oacute;n de news del Handbook.">
 
     <sect1>
-      <heading>Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?</heading>
+      <heading>
+      Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?
+      </heading>
+      
+      <p>S&iacute;, muchas de las grandes redes de IRC tienen canales de
+      chat de FreeBSD.
 
-      <p>Hay dos canales sobre FreeBSD en IRC:
+     <itemize>
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en EFNet es un f&oacute;rum de
+      FreeBSD, pero no acudas all&iacute; para obtener soporte t&eacute;cnico
+      o contar tus penas sobre como leer las p&aacute;ginas man ;). Es un canal
+      de chat, de principio a f&iacute;n, y los temas que se tratan suelen ser
+      cosas como sexo, deportes o armas nucleares.
+      Est&aacute;s Avisado!.
+      Disponible en el servidor <tt>irc.chat.org</tt>.
 
-      <enum>
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en DALNET est&aacute; disponible
-        <item>El canal principal es &num;FreeBSD en EFNET.
+      en el servidor <tt>irc.dal.net</tt> en USA y <tt>irc.eu.dal.net</tt>
+      en Europa.
 
-        <item>Puedes conectar tu cliente irc hacia <tt/irc.FreeBSD.org/
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en UNDERNET est&aacute; disponible
-        Este servidor est&aacute; en BSDnet y mantiene &num;FreeBSD.
+      en <tt>us.undernet.org</tt> en USA y <tt>eu.undernet.org</tt> en Europa.
-      </enum>
+      Igual que en EFNET, no hagas preguntas t&eacute;cnicas. Es un canal de
+      chat, no de soporte.
+
+      <item>Finalmente, puedes usar el canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en BSDNET,
+      una peque&ntilde;a red de chat, en el servidor <tt>irc.FreeBSD.org</tt>.
+      Esta red intenta ofrecer m&aacute;s soporte t&eacute;cnico y no ser tan
+      an&aacute;rquica como EFNET, UNDERNET o DALNET. Porqu&eacute; no ofrecer
+      respuestas de manera voluntaria hoy en BSDNET?.
+     </itemize>
+
+     <p>Cada uno de estos canales es diferente y no est&aacute;n conectados
+     entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que podr&iacute;s 
+     probarlos todos para ver cual te gusta m&aacute;s.
 
     <sect1>
       <heading>Libros sobre FreeBSD</heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/serial.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: serial.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: serial.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Comunicaciones serie<label id="serial"></heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/troubleshoot.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Problemas<label id="troubleshoot"></heading>

es_ES.ISO8859-1/FAQ/x.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: x.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: x.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>El sistema X Windows y las c&oacute;nsolas virtuales<label id="x"></heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/FAQ.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:05 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
@@ -25,7 +25,7 @@
     <name>Proyecto de documentaci&oacute;n de FreeBSD</name>
   </author>
 
-  <date>$Date: 1998-12-29 02:00:04 $</date>
+  <date>$Date: 1999-01-29 19:31:05 $</date>
 
   <abstract>
     Esta es la FAQ para sistemas FreeBSD versi&oacute;n 2.X. Todas las secciones

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/acknowledgments.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: acknowledgments.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>AGRADECIMIENTOS<label id="acknowledgments"></heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/admin.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:04 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Administraci&oacute;n de sistema<label id="admin"></heading>
@@ -381,6 +381,11 @@
       Mira <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?mount_ext2fs"
       name="mount_ext2fs"> para mas informaci&oacute;n.
 
+      <p><bf/ NT/: Existe un driver de solo lectura de NTFS para FreeBSD. Para 
+      m&aacute;s informaci&oacute;n, mira este tutorial de Mark Ovens en
+      <htmlurl url="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html"
+      name="http://www.users.globalnet.co.uk/~markov/ntfs_install.html">.
+
     <sect1>
       <heading>C&oacute;mo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</heading>
 
@@ -985,12 +990,23 @@
       <p>Simplemente usando este comando de perl:
 
 <verb>
-perl -i.bak -pe 's/\r\n/\n/g' file ...
+perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
 </verb>
   
       <p>file es el fichero a procesar. La modificaci&oacute;n se hace en el 
       propio fichero dejando el original grabado con extensi&oacute;n .bak.
 
+      Alternativamente puedes usar el comando <url url="/cgi/man.cgi?tr"
+      name="tr(1)">
+
+<verb>
+tr -d '\r' &lt; dos-text-file &gt; unix-file
+</verb>
+
+      dos-text-file es el fichero que contiene el texto DOS mientras que 
+      unix-file contendr&aacute; la salida convertida. Este sistema puede
+      ser m&aacute;s r&aacute;pido que usar perl.
+
     <sect1>
       <heading>C&oacute;mo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</heading>
 

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/applications.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: applications.sgml,v 1.5 1998-12-29 02:06:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: applications.sgml,v 1.6 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Aplicaciones de usuario<label id="applications"></heading>
@@ -9,16 +9,16 @@
       <p>Por favor, mira en <url url="http://www.FreeBSD.ORG/ports/"
       name="la secci&oacute;n de ports"> para obtener informaci&oacute;n sobre
       programas y aplicaciones que han sido portados a FreeBSD. En estos
-      momentos la lista llega a los 1000 creciendo d&iacute;a a d&iacute;a, 
+      momentos la lista llega a los 1800 creciendo d&iacute;a a d&iacute;a, 
       por lo que te recomendamos que la visites habitualmente o te subscribas 
       a la <ref id="mailing" name="lista de distribuci&oacute;n">
       <tt/freebsd-announce/ para las actualizaciones peri&oacute;dicas de nuevas
       aportaciones.
 
       <p>La mayor&iacute;a de programas est&aacute;n disponibles tanto para la 
-      rama 2.2 como para la 3.0, y muchos de ellos deber&iacute;an funcionar en
+      rama 2.2 como para la 3.x y 4.0, y muchos de ellos deber&iacute;an 
-      sistemas 2.1.x. Cada vez que se realiza una release de FreeBSD,
+      funcionar en sistemas 2.1.x. Cada vez que se realiza una release de 
-      se incluye un snapshot del arbol de aplicaciones en el
+      FreeBSD, se incluye un snapshot del arbol de aplicaciones en el
       directorio <tt>ports/</tt>.
 
       <p>Tambi&eacute;n trabajamos con el concepto de "package", que es,
@@ -38,17 +38,13 @@
       pueden conseguirse en la red en los siguientes servidores:
 
       <descrip>
-        <tag>para 2.1.x-RELEASE</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.1.7/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.1.7/">
-
         <tag>para 2.2.8-RELEASE/2.2-stable</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.2.8/"
+        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-2.2.8/">
+        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-2.2.8/">
 
-        <tag>para 3.0-RELEASE</tag>
+        <tag>para 4.0-current</tag>
-        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-3.0/"
+        <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/"
-        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/packages-3.0/">
+        name="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-3.0/">
       </descrip>
 
       <p>o en tu mirror m&aacute;s cercano.
@@ -61,8 +57,8 @@
     <sect1>
       <heading>D&oacute;nde encuentro la librer&iacute;a libc.so.3.0?</heading>
 
-      <p>Est&aacute;s intentando ejecutar un package para versi&oacute;n 2.2/3.0
+      <p>Est&aacute;s intentando ejecutar un package para versi&oacute;n 
-      en un sistema de versi&oacute;n 2.1.x. Por favor, mira en la 
+      2.2/3.x/4.0 en un sistema de versi&oacute;n 2.1.x. Por favor, mira en la 
       secci&oacute;n anterior y usa el package adecuado para tu sistema.
 
     <sect1>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/commercial.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Aplicaciones Comerciales<label id="commercial"></heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/hackers.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>S&oacute;lo para hackers serios de FreeBSD<label id="hackers">
@@ -14,9 +14,9 @@
       <url url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi" name="CVS Repository">:
 
       <itemize>
-        <item><bf/RELENG_2_1_0/ AKA <bf/2.1-stable/ AKA <bf/"2.1 branch"/
         <item><bf/RELENG_2_2/   AKA <bf/2.2-stable/ AKA <bf/"2.2 branch"/
-        <item><bf/HEAD/         AKA <bf/-current/ AKA <bf/3.0-current/
+        <item><bf/RELENG_3/   AKA <bf/3.x-stable/ AKA <bf/"3.0 branch"/
+        <item><bf/HEAD/         AKA <bf/-current/ AKA <bf/4.0-current/
       </itemize>
 
       <p><bf/HEAD/ no es una rama actual, como las otras dos, es
@@ -24,8 +24,9 @@
       de desarrollo actual/ a la cual nos referimos simplemente como 
       <bf/-current/.
 
-      <p>Actualmente, <bf/-current/ es el desarrollo de la versi&oacute;n 3.0 y
+      <p>Actualmente, <bf/-current/ es el desarrollo de la versi&oacute;n 4.0 y
-      la <bf/2.2-stable/.
+      la rama <bf/3.0-stable/ es <bf/RELENG_3/, separada de -current en Enero 
+      de 1999.
 
     <sect1>
       <heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/hardware.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Compatibilidad hardware <label id="hardware"></heading>
@@ -546,6 +546,6 @@
 
     <sect1>
       <heading>Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?</heading>
-      <p>SMP solo esta soportado en la versi&oacute;n 3.0-CURRENT
+      <p>SMP est&aacute; soportado a partir de la versi&oacute;n 3.0-STABLE
   </sect>
 

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/includes.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: includes.sgml,v 1.3 1998-11-26 22:33:33 nik Exp $ -->
+<!-- $Id: includes.sgml,v 1.4 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
 
 <!-- book stores -->

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/install.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: install.sgml,v 1.5 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: install.sgml,v 1.6 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Instalaci&oacute;n<label id="install"></heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/kernelconfig.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: kernelconfig.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Configuraci&oacute;n del Kernel<label id="kernelconfig"></heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/misc.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: misc.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:05 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: misc.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Preguntas varias<label id="misc"></heading>
@@ -161,3 +161,9 @@
       la opci&oacute;n APM (Automatic Power Management) configurado, FreeBSD 
       puede poner la cpu en modo de baja energ&iacute;a.
 
+    <sect1>
+     <heading>Qu&eacute; significa MFC?</heading>
+
+     <p>MFC es un acr&oacute;nimo para "Merges From -CURRENT". Es usado en los
+     logs de CVS para indicar que un cambio se ha migrado de la rama CURRENT
+     a la rama STABLE.

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/network.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Networking<label id="networking"></heading>
@@ -921,7 +921,8 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
       hosts fuera de nuestro dominio.
 
     <sect1>
-      <heading>``Permission denied'' para todas las operaciones de red.</heading>
+      <heading>``Permission denied'' para todas las operaciones de red.
+      </heading>
 
       <p>Si tienes el kernel compilado con la opci&oacute;n <tt/IPFIREWALL/
       . debes tener en cuenta que la pol&iacute;tica por defecto es denegar
@@ -965,7 +966,8 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
       </itemize>
 
     <sect1>
-       <heading>C&oacute;mo puedo redirigir peticiones de una m&aacute;quina a otra?<(/heading>
+       <heading>C&oacute;mo puedo redirigir peticiones de una m&aacute;quina 
+       a otra?<(/heading>
 
        <p>Puedes redirigir peticiones FTP (y otros servicios) con el package
        "socket", disponible en la colecci&oacute;n de ports categor&iacute;a 
@@ -977,8 +979,41 @@ vat_nv_record	Recording tools for vat ftp.sics.se:archive/vat_nv_record.tar.Z
 ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp
 </verb>
 
-       <p>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la m&aacute;quina y puerto de destino.
+       <p>donde "ftp.foo.com" y "ftp" son la m&aacute;quina y puerto 
+       de destino.
 
+  <sect1>
+    <heading>D&oacute;nde puedo conseguir una herramienta de control de
+    ancho de banda?.</heading>
 
-  </sect>
+    <p>Existen dos herramientas de control de ancho de banda para FreeBSD.
+    <url url="http://www.csl.sony.co.jp/person/kjc/programs.html"
+    name="ALTQ"> es gratis; Bandwidth Manager de
+    <url url="http://www.etinc.com" name="Emerging Technologies"> es un
+    producto comercial.
+
+  <sect1>
+    <heading>Porqu&eacute; aparece "/dev/bpf0: device not configured"?
+    </heading>
+
+    <p>El driver Berkeley Packet Filter <htmlurl
+    url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf" name="(bpf)"> necesita ser
+    activado para ejecutar programas que lo utilizan. A&ntilde;ade esto al
+    fichero de configuraci&oacute;n de tu kernel y crea uno nuevo:
+
+       <verb>
+         pseudo-device bpfilter         # Berkeley Packet Filter
+       </verb>
+
+    <p>A continuaci&oacute;n, despu&eacute;s de rebotar tendr&aacute;s el 
+    dispositivo. Esto puede hacerse entrando en el directorio <tt>/dev</tt>
+    y ejecutando el siguiente comando:
+
+       <tscreen><verb>
+       # sh MAKEDEV bpf0
+       </verb></tscreen>
+
+    <p>Por favor, mira la <htmlurl url="../handbook/kernelconfig:nodes.html"
+    name="entrada correspondiente en el handbook"> para m&aacute;s 
+    informaci&oacute;n sobre la creaci&oacute;n de dispositivos.
 

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/preface.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Introducci&oacute;n<label id="preface"></heading>
@@ -213,25 +213,6 @@
       activos lleguen cuando se convierta en release 3.0. En ese punto, 3.0 se
       convertir&aacute; en 3.0-stable y se abrir&aacute; la nueva 3.1-current.
 
-    <sect1>
-      <heading>Porqu&eacute; finaliz&oacute; la rama 2.1-stable con la 
-      versi&oacute;n 2.1.7.1</heading>
-
-      <p>Mientras nos gustar&iacute;a ser capaces de continuar tres ramas de
-      desarrollo, hemos visto que las herramientes de control de versiones
-      de las que disponemos no son particularmente agraciadas para ello; de
-      hecho, rapidamente resultan en una pesadilla de mantenimiento para
-      cualquier rama que vaya mas alla de 2-3 meses. La 2.1-stable tiene, ha
-      tenido, por contraste, una duraci&oacute;n de aproximadamente un 
-      a&ntilde;o con lo que el poco buen juicio de los desarrolladores de 
-      FreeBSD, ha estado a punto de perderse para siempre si continuabamos por 
-      ese camino. Estamos trabajando en un sistema que de a cada uno lo que le 
-      interesa, pero en estos momentos, pensamos que es mejor seguir con la 
-      vieja -stable hasta acabar con 
-      <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/pub/2.1.7.1-RELEASE"
-      name="2.1.7.1-RELEASE"> (el punto final despues de 2.1.7), y la nueva
-      -stable empezando con la versi&oacute;n 2.2.2.
-
     <sect1>
       <heading>Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</heading>
 
@@ -357,16 +338,41 @@
       name="la secci&oacute;n de news del Handbook.">
 
     <sect1>
-      <heading>Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?</heading>
+      <heading>
+      Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?
+      </heading>
+      
+      <p>S&iacute;, muchas de las grandes redes de IRC tienen canales de
+      chat de FreeBSD.
 
-      <p>Hay dos canales sobre FreeBSD en IRC:
+     <itemize>
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en EFNet es un f&oacute;rum de
+      FreeBSD, pero no acudas all&iacute; para obtener soporte t&eacute;cnico
+      o contar tus penas sobre como leer las p&aacute;ginas man ;). Es un canal
+      de chat, de principio a f&iacute;n, y los temas que se tratan suelen ser
+      cosas como sexo, deportes o armas nucleares.
+      Est&aacute;s Avisado!.
+      Disponible en el servidor <tt>irc.chat.org</tt>.
 
-      <enum>
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en DALNET est&aacute; disponible
-        <item>El canal principal es &num;FreeBSD en EFNET.
+      en el servidor <tt>irc.dal.net</tt> en USA y <tt>irc.eu.dal.net</tt>
+      en Europa.
 
-        <item>Puedes conectar tu cliente irc hacia <tt/irc.FreeBSD.org/
+      <item>El canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en UNDERNET est&aacute; disponible
-        Este servidor est&aacute; en BSDnet y mantiene &num;FreeBSD.
+      en <tt>us.undernet.org</tt> en USA y <tt>eu.undernet.org</tt> en Europa.
-      </enum>
+      Igual que en EFNET, no hagas preguntas t&eacute;cnicas. Es un canal de
+      chat, no de soporte.
+
+      <item>Finalmente, puedes usar el canal <tt>&num;FreeBSD</tt> en BSDNET,
+      una peque&ntilde;a red de chat, en el servidor <tt>irc.FreeBSD.org</tt>.
+      Esta red intenta ofrecer m&aacute;s soporte t&eacute;cnico y no ser tan
+      an&aacute;rquica como EFNET, UNDERNET o DALNET. Porqu&eacute; no ofrecer
+      respuestas de manera voluntaria hoy en BSDNET?.
+     </itemize>
+
+     <p>Cada uno de estos canales es diferente y no est&aacute;n conectados
+     entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que podr&iacute;s 
+     probarlos todos para ver cual te gusta m&aacute;s.
 
     <sect1>
       <heading>Libros sobre FreeBSD</heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/serial.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: serial.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: serial.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Comunicaciones serie<label id="serial"></heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/troubleshoot.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: troubleshoot.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Problemas<label id="troubleshoot"></heading>

es_ES.ISO_8859-1/FAQ/x.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: x.sgml,v 1.4 1998-12-29 02:00:06 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: x.sgml,v 1.5 1999-01-29 19:31:06 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>El sistema X Windows y las c&oacute;nsolas virtuales<label id="x"></heading>