Refine translation.

Suggested by:	Ako Umatani <aco@sfc.wide.ad.jp> and rio <rio@tokyoalley.net>

ja/news/news.xml

@@ -16,8 +16,8 @@
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD: www/ja/news/news.xml,v 1.4 2001/09/06 13:35:08 kuriyama Exp $
-     Original revision: 1.17
+     $FreeBSD: www/ja/news/news.xml,v 1.5 2001/09/17 03:07:39 kuriyama Exp $
+     Original revision: 1.19
 -->
 
 <news>
@@ -32,12 +32,11 @@
         <event>
           <title>5.0 向けプロジェクトリスト</title>
 
-          <p>5.0 の延期の知らせを聞いた多くの人から, 5.0 を軌道に乗せるのに
-	    何か手伝えることはないか, という問い合わせをもらいました.
+          <p>5.0 の延期の知らせを聞いた多くの人から, 5.0 の開発予定を軌道に
+	    戻すのに何か手伝えることはないか, という問い合わせをもらいました.
 	    <a href="http://docs.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=4914+0+archive/2001/freebsd-announce/20010916.freebsd-announce">
-	    このメール</a> は 5.0 に向けての一部のプロジェクトの一覧と
-	    なっており, 熱中することを探すのに充分な情報源となってくれる
-	    でしょう.</p>
+	    このメール</a> では 5.0 に向けてのすばらしいプロジェクト一覧と,
+	    どのようにして手伝うことができるかを説明しています.</p>
         </event>
       </day>
     </month>