- "dirty" formatting changes ( space->tab substitutions,

trailing white space skips, white spaces within several
      <screen></screen> and <programlisting></programlisting>
      elements have been hit, too)

Approved by: maxim (mentor), marck (mentor)

ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.sgml

@@ -77,15 +77,15 @@
 	устройств для создания встраиваемых систем на основе &os;</para>
 
       <para>Встраиваемые системы имеют преимущество в повышенной надежности
-        по причине отсутствия в них движущихся частей (жестких дисков).  Однако,
+	по причине отсутствия в них движущихся частей (жестких дисков).
-        следует принять во внимание, что системе, как правило, доступно очень
+	Однако, следует принять во внимание, что системе, как правило, доступно
-        малое дисковое пространство и ограниченный объем запоминающего
+	очень малое дисковое пространство и ограниченный объем запоминающего
 	устройства.</para>
 
       <para>К отдельно рассматриваемым вопросам относятся типы и характеристики
 	твердотельных носителей, подходящих для использования в качестве дисков
-        во &os;, параметры ядра, которые представляют интерес в таких
+	во &os;, параметры ядра, которые представляют интерес в таких условиях,
-        условиях, механизмы <filename>rc.initdiskless</filename>, автоматизирующие
+	механизмы <filename>rc.initdiskless</filename>, автоматизирующие
 	инициализацию таких систем и удовлетворяющие требованиям файловых
 	систем, доступных только для чтения, а также построение файловых систем
 	с нуля.  Статья заканчивается описанием некоторых общих стратегий для
@@ -118,13 +118,13 @@
       могут зависеть от температуры рабочей среды.</para>
 
     <para>В частности, мы обсудим компактные модули флэш-памяти, совместимые со
-      стандартом ATA, которые стали весьма популярными в качестве
+      стандартом ATA, которые стали весьма популярными в качестве носителя
-      носителя данных для цифровых камер.  Особый интерес представляет тот
+      данных для цифровых камер.  Особый интерес представляет тот факт, что они
-      факт, что они соответствуют шине IDE по контактам и совместимы с набором
+      соответствуют шине IDE по контактам и совместимы с набором команд ATA.
-      команд ATA.  Таким образом, при помощи очень простого и дешевого адаптера
+      Таким образом, при помощи очень простого и дешевого адаптера такие
-      такие устройства могут подключаться непосредственно к шине IDE
+      устройства могут подключаться непосредственно к шине IDE компьютера.
-      компьютера.  Если поступить таким образом, то такие операционные системы,
+      Если поступить таким образом, то такие операционные системы, как &os;,
-      как &os;, распознают диск как обычный винчестер (весьма маленький).</para>
+      распознают диск как обычный винчестер (весьма маленький).</para>
 
     <para>Существуют и другие решения для твердотельных дисков, но их
       стоимость, безвестность и сравнительная сложность использования выводят
@@ -152,11 +152,9 @@
     <para>Вы должны удостовериться, что в конфигурационном файле вашего ядра
       присутствуют следующие строки:</para>
 
-    <programlisting>
+    <programlisting>options         MFS             # Memory Filesystem
-options         MFS             # Memory Filesystem
 options         MD_ROOT         # md device usable as a potential root device
-pseudo-device   md              # memory disk
+pseudo-device   md              # memory disk</programlisting>
-    </programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ro-fs">
@@ -192,26 +190,22 @@ pseudo-device   md              # memory disk
       подкачки не может быть переоценена.  Файл подкачки на загруженной системе
       может пережечь кусок флэш-носителя менее чем за год.  Частое
       журналирование и создание временных файлов приводят к тому же результату.
-      Поэтому, кроме удаления записи <literal>swap</literal>
+      Поэтому, кроме удаления записи <literal>swap</literal> из вашего файла
-      из вашего файла <filename>/etc/fstab</filename>,
+      <filename>/etc/fstab</filename>, вы должны также изменить поле параметров
-      вы должны также изменить поле параметров каждой файловой системы на
+      каждой файловой системы на <literal>ro</literal> таким образом:</para>
-      <literal>ro</literal> таким образом:</para>
 
-    <programlisting>
+    <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
-# Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
+/dev/ad0s1a             /               ufs     ro              1       1</programlisting>
-/dev/ad0s1a             /               ufs     ro              1       1
-    </programlisting>
 
     <para>В результате этих изменений в среднестатистической системе несколько
-      приложений немедленно перестанут работать.  Например,  cron не будет нормально
+      приложений немедленно перестанут работать.  Например,  cron не будет
-      запускаться в результате отсутствия таблиц для него в каталоге
+      нормально запускаться в результате отсутствия таблиц для него в каталоге
-      <filename>/var</filename>, созданном
+      <filename>/var</filename>, созданном <filename>/etc/rc.d/var</filename>,
-      <filename>/etc/rc.d/var</filename>, а syslog и dhcp будут испытывать
+      а syslog и dhcp будут испытывать проблемы из-за доступа файловой системы
-      проблемы из-за доступа файловой системы только для чтения, а также
+      только для чтения, а также отсутствия записей в <filename>/var</filename>,
-      отсутствия записей в <filename>/var</filename>, который был создан
+      который был создан скриптом <filename>/etc/rc.d/var</filename>.  Хотя эти
-      скриптом <filename>/etc/rc.d/var</filename>.  Хотя эти проблемы
+      проблемы являются временными и обсуждаются вместе с решением проблем
-      являются временными и обсуждаются вместе с решением проблем с запуском
+      с запуском распространенных программных пакетов, в <xref
-      распространенных программных пакетов, в <xref
       linkend="strategies">.</para>
 
     <para>Важно помнить, что файловая система, которая была смонтирована
@@ -219,25 +213,20 @@ pseudo-device   md              # memory disk
       любой момент может быть сделана доступной по чтению и записи выдачей
       команды:</para>
 
-    <screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -uw <replaceable>partition</replaceable></userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -uw <replaceable>partition</replaceable></userinput>
-    </screen>
 
     <para>и может быть возвращена к режиму доступа только для чтения по такой
       команде:</para>
 
-    <screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -ur <replaceable>partition</replaceable></userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -ur <replaceable>partition</replaceable></userinput>
-    </screen>
   </sect1>
 
   <sect1>
     <title>Создание файловой системы с нуля</title>
 
-    <para>Так как совместимые с ATA компактные флэш-карты распознаются во
+    <para>Так как совместимые с ATA компактные флэш-карты распознаются во &os;
-      &os; как обычные жесткие диски IDE,
+      как обычные жесткие диски IDE, то теоретически вы можете установить &os;
-      то теоретически вы можете установить &os; по сети при помощи
+      по сети при помощи дискет kern и mfsroot или с компакт-диска.</para>
-      дискет kern и mfsroot или с компакт-диска.</para>
 
     <para>Однако даже маленькая установка &os; при помощи обычных процедур
       установки может привести к созданию системы размером, превышающим 200
@@ -248,15 +237,15 @@ pseudo-device   md              # memory disk
       установки.</para>
 
     <para>Самым простым способом обойти это ограничение на объем является
-      установка &os; обычным образом на обычный жесткий диск.  После
+      установка &os; обычным образом на обычный жесткий диск.  После окончания
-      окончания установки, обрежьте операционную систему до размера, который
+      установки, обрежьте операционную систему до размера, который помещается
-      помещается на ваш флэш-носитель, а затем полностью заархивируйте файловую
+      на ваш флэш-носитель, а затем полностью заархивируйте файловую систему.
-      систему.  Следующие шаги поведут вас через процесс подготовки части
+      Следующие шаги поведут вас через процесс подготовки части флэш-памяти
-      флэш-памяти для вашей заархивированной файловой системы.  Запомните, что
+      для вашей заархивированной файловой системы.  Запомните, что из-за того,
-      из-за того, что обычная установка не выполнялась, такие операции, как
+      что обычная установка не выполнялась, такие операции, как разбиение
-      разбиение на разделы, разметка, создание файловой системы и так далее
+      на разделы, разметка, создание файловой системы и так далее должны быть
-      должны быть выполнены вручную.  Кроме дискет kern и mfsroot вам также
+      выполнены вручную.  Кроме дискет kern и mfsroot вам также нужно
-      нужно воспользоваться дискетой fixit.</para>
+      воспользоваться дискетой fixit.</para>
 
     <procedure>
       <step>
@@ -272,11 +261,11 @@ pseudo-device   md              # memory disk
 	  опрошены на предмет типа раздела, удостоверьтесь, что значение типа
 	  равно <literal>165</literal>.  Теперь запишите эту таблицу разделов
 	  на диск, нажав клавишу <keycap>w</keycap> (на этом экране эта опция
-          скрыта).  Если вы используете компактную флэш-карту,
+	  скрыта).  Если вы используете компактную флэш-карту, совместимую
-          совместимую с ATA, вы должны выбрать FreeBSD Boot Manager.  Теперь
+	  с ATA, вы должны выбрать FreeBSD Boot Manager.  Теперь нажмите
-          нажмите клавишу <keycap>q</keycap> для выхода из меню работы с
+	  клавишу <keycap>q</keycap> для выхода из меню работы с разделами.
-          разделами.  Должно быть выдано еще раз меню для выбора менеджера
+	  Должно быть выдано еще раз меню для выбора менеджера загрузки -
-          загрузки - повторите то, что вы выбирали ранее.</para>
+	  повторите то, что вы выбирали ранее.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -290,16 +279,13 @@ pseudo-device   md              # memory disk
 
 	<para>В этот момент вы войдете в редактор vi из-под команды disklabel.
 	  Затем, вам нужно добавить строку <literal>a:</literal> в конце файла.
-	  Эта
+	  Эта строка <literal>a:</literal> должна выглядеть примерно так:</para>
-          строка <literal>a:</literal> должна выглядеть примерно так:</para>
 
-	<programlisting>
+	<programlisting>a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0</programlisting>
-a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
-        </programlisting>
 
 	<para>Здесь <replaceable>123456</replaceable> является числом, в
-          точности совпадающим с тем, что характеризует размер имеющейся
+	  точности совпадающим с тем, что характеризует размер имеющейся записи
-          записи для <literal>c:</literal>.  В общем, вы копируете существующую
+	  для <literal>c:</literal>.  В общем, вы копируете существующую
 	  строку для <literal>c:</literal> для строки <literal>a:</literal>,
 	  не забывая определить fstype как <literal>4.2BSD</literal>.
 	  Сохраните файл и завершите редактирование.</para>
@@ -319,10 +305,8 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 	  tar-файл и распаковать его в файловую систему на флэш-носителе.  Вот
 	  пример того, как это можно сделать:</para>
 
-	<screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig xl0 192.168.0.10 netmask 255.255.255.0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig xl0 192.168.0.10 netmask 255.255.255.0</userinput>
+&prompt.root; <userinput>route add default 192.168.0.1</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>route add default 192.168.0.1</userinput>
-        </screen>
 
 	<para>Теперь, когда машина находится в сети, перепишите ваш tar-файл.
 	  Здесь вы можете столкнуться с некоторой проблемой - если объем вашей
@@ -334,26 +318,20 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 	  файл именно так, то вы никогда не получите на диске одновременно
 	  архивный файл и его содержимое:</para>
 
-	<screen>
+	<screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>get tarfile.tar "| tar xvf -"</userinput></screen>
-<prompt>ftp></prompt> <userinput>get tarfile.tar "| tar xvf -"</userinput>
-        </screen>
 
 	<para>Если ваш файл обработан утилитой gzip, вы также можете этого
 	  добиться:</para>
 
-	<screen>
+	<screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>get tarfile.tar "| zcat | tar xvf -"</userinput></screen>
-<prompt>ftp></prompt> <userinput>get tarfile.tar "| zcat | tar xvf -"</userinput>
-        </screen>
 
 	<para>После того, как вы получили содержимое вашей заархивированной
 	  файловой системы на файловой системе флэш-памяти, вы можете
 	  размонтировать флэш-память и выполнить перезагрузку:</para>
 
-	<screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cd /</userinput>
 &prompt.root; <userinput>umount /flash</userinput>
-&prompt.root; <userinput>exit</userinput>
+&prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen>
-        </screen>
 
 	<para>Полагая, что вы правильно настроили вашу файловую систему при
 	  ее построении на обычном диске (с вашей файловой системой,
@@ -416,10 +394,8 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 	после секции, создающей каталоги в <filename>/var</filename>, вам нужно
 	добавить нечто вроде следующего:</para>
 
-      <screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>touch /var/log/security /var/log/maillog /var/log/cron /var/log/messages</userinput>
-&prompt.root; <userinput>touch /var/log/security /var/log/maillog /var/log/cron /var/log/messages</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chmod 0644 /var/log/*</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>chmod 0644 /var/log/*</userinput>
-      </screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -437,12 +413,12 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 
       <para>Чтобы можно было войти в каталог с портами и успешно выполнить
 	команду <command>make</command> <maketarget>install</maketarget>,
-	необходимо создать каталог для пакаджей в
+	необходимо создать каталог для пакаджей в файловой системе, не
-        файловой системе, не располагающейся в памяти, где будут храниться
+	располагающейся в памяти, где будут храниться пакаджи между
-        пакаджи между перезагрузками.  Так как для установки пакаджа в любом
+	перезагрузками.  Так как для установки пакаджа в любом случае требуется
-        случае требуется монтирование ваших файловых систем для чтения и
+	монтирование ваших файловых систем для чтения и записи, имеет смысл
-        записи, имеет смысл выделить область флэш-носителя также и для записи
+	выделить область флэш-носителя также и для записи информации
-        информации о пакадже.</para>
+	о пакадже.</para>
 
       <para>Прежде всего создайте каталог с базой данных о пакаджах.  Обычно
 	это каталог <filename>/var/db/pkg</filename>, но мы не можем разместить
@@ -455,13 +431,11 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 	строку, которая связывает каталог <filename>/etc/pkg</filename> с
 	<filename>/var/db/pkg</filename>.  Например:</para>
 
-      <screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/pkg /var/db/pkg</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/pkg /var/db/pkg</userinput>
-      </screen>
 
       <para>Теперь каждый раз при монтировании ваших файловых систем для чтения
-        и записи и установки пакаджа, команда <command>make</command> <maketarget>install</maketarget>
+	и записи и установки пакаджа, команда <command>make</command>
-        будет работать, а информация о пакадже
+	<maketarget>install</maketarget> будет работать, а информация о пакадже
 	будет успешно записана в каталог <filename>/etc/pkg</filename> (так как
 	файловая система будет в это время смонтирована для чтения и записи),
 	который всегда будет доступным операционной системе как
@@ -483,16 +457,16 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
       <para>Далее в статье подразумевается,
 	что Apache сохраняет свои лог файлы в каталог <filename
 	class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename>
-	вне каталога <filename class="directory">/var</filename>.
+	вне каталога <filename class="directory">/var</filename>.  Когда этот
-	Когда этот каталог расположен на файловой системе, смонтированной
+	каталог расположен на файловой системе, смонтированной в режиме только
-	в режиме только для чтения, Apache не сможет сохранять лог файлы, что
+	для чтения, Apache не сможет сохранять лог файлы, что в свою очередь
-	в свою очередь может вызывать проблемы в работе веб-сервера.  В таком случае необходимо
+	может вызывать проблемы в работе веб-сервера.  В таком случае
-	добавить новый каталог к списку каталогов из
+	необходимо добавить новый каталог к списку каталогов из
 	<filename>/etc/rc.d/var</filename> для их создания в каталоге
 	<filename>/var</filename> и связать
-	<filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename> с
+	<filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename>
-	<filename>/var/log/apache</filename>.  Нужно также задать права доступа
+	с <filename>/var/log/apache</filename>.  Нужно также задать права
-        и владельца нового каталога.</para>
+	доступа и владельца нового каталога.</para>
 
       <para>Сначала добавьте каталог <literal>log/apache</literal> к списку
 	каталогов, создаваемых скриптом
@@ -501,19 +475,15 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
       <para>Затем добавьте в скрипт <filename>/etc/rc.d/var</filename>
 	после секции создания каталогов такие команды:</para>
 
-      <screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0774 /var/log/apache</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chmod 0774 /var/log/apache</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown nobody:nobody /var/log/apache</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>chown nobody:nobody /var/log/apache</userinput>
-      </screen>
 
       <para>И наконец, удалите существующий каталог
-	<filename class="directory"><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename> и
+	<filename class="directory"><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename>
-	замените его ссылкой:</para>
+	и замените его ссылкой:</para>
 
-      <screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>rm -rf <filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename></userinput>
-&prompt.root; <userinput>rm -rf <filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s <filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename></userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>ln -s <filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename></userinput>
-      </screen>
     </sect2>
   </sect1>
 </article>