os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Add a new translated section (PLIP).

Browse source
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2003-11-15 21:14:06 +00:00
parent 2ab8784f1a
commit ed1cf56c55
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=18865
1 changed files with 363 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

376
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
View file

@ -3,23 +3,116 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
$Id: chapter.sgml,v 1.4 2003-05-25 14:37:40 blackend Exp $
Original revision: 1.246
-->
<chapter id="advanced-networking">
<title>Advanced Networking ** Traduction en Cours **</title>
<sect1>
<sect1 id="advanced-networking-synopsis">
<title>Synopsis</title>
<para></para>
<para>Ce chapitre abordera certains des services r&eacute;seaux
les plus fr&eacute;quemment utilis&eacute;s sur les
syst&egrave;mes &unix;. Nous verrons comment d&eacute;finir,
mettre en place, tester et maintenir tous les services
r&eacute;seaux qu'utilise &os;. De plus, des exemples de
fichier de configuration ont &eacute;t&eacute; inclus tout au
long de ce chapitre pour que vous puissiez en
b&eacute;n&eacute;ficier.</para>
<para>Apr&egrave;s la lecture de ce chapitre, vous
conna&icirc;trez:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Les bases sur les passerelles et les routes.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment utiliser &os; en tant que pont
(&ldquo;bridge&rdquo;).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer le syst&egrave;me de fichiers
r&eacute;seau.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer le d&eacute;marrage via le
r&eacute;seau pour une machine sans disque dur.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment mettre en place un serveur d'information sur le
r&eacute;seau pour partager les comptes utilisateurs.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer le param&eacute;trage r&eacute;seau
automatique en utilisant DHCP.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer un serveur de noms de domaine.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment synchroniser l'heure et la date, et mettre en
place en serveur de temps, avec le protocole NTP.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer la traduction d'adresse
r&eacute;seau.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment g&eacute;rer le &ldquo;daemon&rdquo;
<application>inetd</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment connecter deux ordinateurs via PLIP.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer l'IPv6 sur une machine &os;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Comprendre les bases des proc&eacute;dures
<filename>/etc/rc</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Etre familier avec la terminologie r&eacute;seau de
base.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="routing">
<sect1 id="network-routing">
<title>Gateways and Routes</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="bridging">
<sect1 id="network-wireless">
<title>Wireless Networking</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="network-bluetooth">
<title>Bluetooth</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="network-bridging">
<title>Bridging</title>
<para></para>
</sect1>
@ -29,17 +122,17 @@
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="diskless">
<sect1 id="network-diskless">
<title>Diskless Operation</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="isdn">
<sect1 id="network-isdn">
<title>ISDN</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="nis">
<sect1 id="network-nis">
<title>NIS/YP</title>
<para></para>
</sect1>
@ -49,17 +142,17 @@
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="dns">
<sect1 id="network-dns">
<title>DNS</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="ntp">
<sect1 id="network-ntp">
<title>NTP</title>
<para></para>
</sect1>
<sect1 id="natd">
<sect1 id="network-natd">
<title>Network Address Translation</title>
<para></para>
</sect1>
@ -98,8 +191,265 @@
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="plip">
<title>Parallel Line IP (PLIP)</title>
<sect1 id="network-plip">
<title>IP sur liaison parall&egrave;le (PLIP)</title>
<indexterm><primary>PLIP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IP sur liaison parall&egrave;le</primary></indexterm>
<para>PLIP nous permet d'utiliser le protocole TCP/IP entre ports
parall&egrave;les. C'est utile sur des machines sans cartes
r&eacute;seaux, ou pour effectuer une installation sur
ordinateur portable. Dans cette section nous aborderons:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>La fabrication d'un c&acirc;ble parall&egrave;le
(&ldquo;laplink&rdquo;).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La connexion de deux ordinateurs via PLIP.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="network-create-parallel-cable">
<title>Fabriquer un c&acirc;ble parall&egrave;le</title>
<para>Vous pouvez acheter un c&acirc;ble parall&egrave;le
aupr&egrave;s de la plupart des vendeurs de mat&eacute;riel
informatique. Si ce n'est pas le cas, ou d&eacute;sirez
savoir comment est fait un tel c&acirc;ble, le tableau suivant
montre comment en faire un &agrave; partir d'un c&acirc;ble
parall&egrave;le d'imprimante.</para>
<table>
<title>C&acirc;blage d'un c&acirc;ble parall&egrave;le pour
r&eacute;seau</title>
<tgroup cols="5">
<thead>
<row>
<entry>A-name</entry>
<entry>A-End</entry>
<entry>B-End</entry>
<entry>Descr.</entry>
<entry>Post/Bit</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry><literallayout>DATA0
-ERROR</literallayout></entry>
<entry><literallayout>2
15</literallayout></entry>
<entry><literallayout>15
2</literallayout></entry>
<entry>Data</entry>
<entry><literallayout>0/0x01
1/0x08</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA1
+SLCT</literallayout></entry>
<entry><literallayout>3
13</literallayout></entry>
<entry><literallayout>13
3</literallayout></entry>
<entry>Data</entry>
<entry><literallayout>0/0x02
1/0x10</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA2
+PE</literallayout></entry>
<entry><literallayout>4
12</literallayout></entry>
<entry><literallayout>12
4</literallayout></entry>
<entry>Data</entry>
<entry><literallayout>0/0x04
1/0x20</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA3
-ACK</literallayout></entry>
<entry><literallayout>5
10</literallayout></entry>
<entry><literallayout>10
5</literallayout></entry>
<entry>Strobe</entry>
<entry><literallayout>0/0x08
1/0x40</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry><literallayout>DATA4
BUSY</literallayout></entry>
<entry><literallayout>6
11</literallayout></entry>
<entry><literallayout>11
6</literallayout></entry>
<entry>Data</entry>
<entry><literallayout>0/0x10
1/0x80</literallayout></entry>
</row>
<row>
<entry>GND</entry>
<entry>18-25</entry>
<entry>18-25</entry>
<entry>GND</entry>
<entry>-</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</sect2>
<sect2 id="network-plip-setup">
<title>Configurer PLIP</title>
<para>Tout d'abord procurez-vous un c&acirc;ble
&ldquo;laplink&rdquo;. V&eacute;rifiez ensuite que les deux
ordinateurs disposent d'un noyau avec le support pour le
pilote de p&eacute;riph&eacute;rique &man.lpt.4;.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>grep lp /var/run/dmesg.boot</userinput>
lpt0: &lt;Printer&gt; on ppbus0
lpt0: Interrupt-driven port</screen>
<para>Le port parall&egrave;le doit fonctionner sous interruption,
sous &os;&nbsp;4.X vous devriez avoir une ligne semblable
&agrave; la ligne suivante dans le fichier de configuration du
noyau:</para>
<programlisting>device ppc0 at isa? irq 7</programlisting>
<para>Sous &os;&nbsp;5.X, le fichier
<filename>/boot/device.hints</filename> devrait contenir les
lignes suivantes:</para>
<programlisting>hint.ppc.0.at="isa"
hint.ppc.0.irq="7"</programlisting>
<para>Ensuite v&eacute;rifiez si le fichier de configuration du
noyau contient une ligne <literal>device plip</literal>
ou si le module <filename>plip.ko</filename> est charg&eacute;.
Dans les deux cas l'interface r&eacute;seau parall&egrave;le
devrait appara&icirc;tre quand vous utilisez directement la
commande &man.ifconfig.8;. Sous &os;&nbsp;4.X de cette
mani&egrave;re:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lp0</userinput>
lp0: flags=8810&lt;POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
<para>et sous &os;&nbsp;5.X:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
plip0: flags=8810&lt;POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
<note><para>Le nom de p&eacute;riph&eacute;rique utilis&eacute;
pour l'interface parall&egrave;le est diff&eacute;rent entre
&os;&nbsp;4.X
(<devicename>lp<replaceable>X</replaceable></devicename>)
et &os;&nbsp;5.X
(<devicename>plip<replaceable>X</replaceable></devicename>).</para></note>
<para>Branchez le c&acirc;ble &ldquo;laplink&rdquo; sur les
interfaces parall&egrave;les des deux ordinateurs.</para>
<para>Configurez les param&egrave;tres de l'interface
r&eacute;seau des deux c&ocirc;t&eacute;s en tant que
<username>root</username>. Par exemple, si vous voulez
connecter la machine <hostid>host1</hostid> fonctionnant sous
&os;&nbsp;4.X avec la machine <hostid>host2</hostid> tournant
sous &os;&nbsp;5.X:</para>
<programlisting> host1 &lt;-----&gt; host2
IP Address 10.0.0.1 10.0.0.2</programlisting>
<para>Configurez l'interface sur <hostid>host1</hostid> en tapant:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lp0 10.0.0.1 10.0.0.2</userinput></screen>
<para>Configurez l'interface sur <hostid>host2</hostid> en tapant:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0 10.0.0.2 10.0.0.1</userinput></screen>
<para>Vous devriez avoir maintenant une connexion qui
fonctionne. Veuillez consulter les pages de manuel &man.lp.4;
et &man.lpt.4; pour plus de d&eacute;tails.</para>
<para>Vous devriez &eacute;galement ajouter les deux noms de
machines dans le fichier
<filename>/etc/hosts</filename>:</para>
<programlisting>127.0.0.1 localhost.my.domain localhost
10.0.0.1 host1.my.domain host1
10.0.0.2 host2.my.domain</programlisting>
<para>Pour v&eacute;rifier le bon fonctionnement de la connexion,
aller sur les deux machines et effectuez un &ldquo;ping&rdquo;
vers l'autre machine. Par exemple, sur
<hostid>host1</hostid>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lp0</userinput>
lp0: flags=8851&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet 10.0.0.1 --&gt; 10.0.0.2 netmask 0xff000000
&prompt.root; <userinput>netstat -r</userinput>
Routing tables
Internet:
Destination Gateway Flags Refs Use Netif Expire
host2 host1 UH 0 0 lp0
&prompt.root; <userinput>ping -c 4 host2</userinput>
PING host2 (10.0.0.2): 56 data bytes
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=0 ttl=255 time=2.774 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=1 ttl=255 time=2.530 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=2 ttl=255 time=2.556 ms
64 bytes from 10.0.0.2: icmp_seq=3 ttl=255 time=2.714 ms
--- host2 ping statistics ---
4 packets transmitted, 4 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="network-ipv6">
<title>IPv6</title>
<para></para>
</sect1>
</chapter>