MFen: Resync with the English version of the handbook
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu
parent
f9ff4055a1
commit
ed7156792f
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=34223
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.236
|
||||
Original revision 1.237
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><filename>rc.conf</filename> тохиргоо болон
|
||||
<filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> эхлэлийн системүүдийн
|
||||
<filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename> эхлэлийн системүүдийн
|
||||
үндсүүд.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@
|
|||
<para>Сүлжээний төхөөрөмж дээрээ виртуал хостууд хэрхэн тохируулах талаар.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><filename>/etc</filename> дэх төрөл бүрийн тохиргооны файлыг
|
||||
<para><filename class="directory">/etc</filename> дэх төрөл бүрийн тохиргооны файлыг
|
||||
хэрхэн ашиглах талаар.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -106,13 +106,13 @@
|
|||
|
||||
<indexterm><primary>хуваалтын байрлал</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary><filename>/etc</filename></primary>
|
||||
<primary><filename class="directory">/etc</filename></primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary><filename>/var</filename></primary>
|
||||
<primary><filename class="directory">/var</filename></primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary><filename>/usr</filename></primary>
|
||||
<primary><filename class="directory">/usr</filename></primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
|
|
@ -122,30 +122,30 @@
|
|||
системүүдийг байрлуулахдаа хатуу хөтлөгчүүд өгөгдлийг дотоод замуудаас
|
||||
илүү гаднах замуудаас хурдан шилжүүлдгийг санаарай.
|
||||
Тиймээс жижиг, байнга ханддаг файлын системүүд хөтлөгчийн гадна тал уруу ойрхон
|
||||
байх ёстой бөгөөд <filename>/usr</filename> зэрэг том хуваалтууд
|
||||
байх ёстой бөгөөд <filename class="directory">/usr</filename> зэрэг том хуваалтууд
|
||||
дискийн дотор тал уруу байх хэрэгтэй. Хуваалтуудыг иймэрхүү дарааллаар байрлуулах нь
|
||||
зөв юм: root, swap, <filename>/var</filename>,
|
||||
<filename>/usr</filename>.</para>
|
||||
зөв юм: root, swap, <filename class="directory">/var</filename>,
|
||||
<filename class="directory">/usr</filename>.</para>
|
||||
|
||||
<para><filename>/var</filename> хуваалтын хэмжээ төлөвлөсөн машины хэрэглээг
|
||||
<para><filename class="directory">/var</filename> хуваалтын хэмжээ төлөвлөсөн машины хэрэглээг
|
||||
тусгадаг.
|
||||
<filename>/var</filename> файлын систем нь шуудангийн хайрцгууд, бүртгэлийн файлууд,
|
||||
<filename class="directory">/var</filename> файлын систем нь шуудангийн хайрцгууд, бүртгэлийн файлууд,
|
||||
болон принтерийн spool агуулдаг. Шуудангийн хайрцгууд болон бүртгэлийн
|
||||
файлууд хичнээн хэрэглэгч байгаа болон ямар хугацаанд бүртгэлийн файлууд байхаас
|
||||
хамаараад төсөөлөшгүй хэмжээнд хүртэл ихсэж болдог. Ихэнх хэрэглэгчдийн хувьд
|
||||
<filename>/var</filename>-д нэг гигабайт сул зай байхад хангалттай байдаг.</para>
|
||||
<filename class="directory">/var</filename>-д нэг гигабайт сул зай байхад хангалттай байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para><filename>/var/tmp</filename>-д ихээхэн хэмжээний дискийн зай
|
||||
<para><filename class="directory">/var/tmp</filename>-д ихээхэн хэмжээний дискийн зай
|
||||
шаардагддаг цөөхөн тохиолдол байдаг. Шинэ програм хангамжийг &man.pkg.add.1;
|
||||
ашиглан суулгахад багцлах хэрэгслүүд багцын түр зуурын хуулбарыг
|
||||
<filename>/var/tmp</filename>-д задалдаг. <filename>/var/tmp</filename>-д
|
||||
<filename class="directory">/var/tmp</filename>-д задалдаг. <filename class="directory">/var/tmp</filename>-д
|
||||
хангалттай дискийн чөлөөтэй зай байхгүй бол <application>Firefox</application>
|
||||
эсвэл <application>OpenOffice</application> зэрэг томоохон програм хангамжийн
|
||||
багцуудыг суулгахад төвөгтэй байж болох юм.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<para><filename>/usr</filename> хуваалт &man.ports.7; цуглуулга (байлгахыг зөвлөдөг),
|
||||
<para><filename class="directory">/usr</filename> хуваалт &man.ports.7; цуглуулга (байлгахыг зөвлөдөг),
|
||||
болон эх код (заавал биш) зэрэг системийг дэмжихэд шаардлагатай ихэнх файлуудыг агуулдаг.
|
||||
Портууд болон үндсэн системийн эхүүдийг суулгалтын үед сонгох боломжтой боловч бид энэ
|
||||
хуваалтад хамгийн багаар бодоход 2 гигабайт байхыг зөвлөдөг.</para>
|
||||
|
|
@ -154,8 +154,8 @@
|
|||
бараг л ашиглагдахгүй байхад нөгөө нь зайгүй болж байх нь асуудал юм.</para>
|
||||
|
||||
<note><para>&man.sysinstall.8;-ийн <literal>Auto-defaults</literal>
|
||||
хуваалтын хэмжээг өгөгч нь заримдаа <filename>/var</filename> болон
|
||||
<filename>/</filename> хуваалтуудад боломжоос бага хэмжээг сонгодгийг
|
||||
хуваалтын хэмжээг өгөгч нь заримдаа <filename class="directory">/var</filename> болон
|
||||
<filename class="directory">/</filename> хуваалтуудад боломжоос бага хэмжээг сонгодгийг
|
||||
зарим хэрэглэгчид олсон байна. Хуваалтыг ухаалгаар харамгүй хийгээрэй.</para></note>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
|
|
@ -194,10 +194,10 @@
|
|||
гэхдээ энэ нь яагаад буруу болох хэд хэдэн шалтгаан бий.
|
||||
Нэгдүгээрт хуваалт болгон өөр өөр ажиллагааны шинж чанаруудтай бөгөөд
|
||||
тэдгээрийг тусгаарласнаар файлын системийг тэдгээрт тааруулах боломжийг
|
||||
олгодог. Жишээ нь root болон <filename>/usr</filename>
|
||||
олгодог. Жишээ нь root болон <filename class="directory">/usr</filename>
|
||||
хуваалтууд байнга бичигдэхээсээ илүү ихэвчлэн уншигддаг.
|
||||
Харин уншилт болон бичилт <filename>/var</filename> болон
|
||||
<filename>/var/tmp</filename>-д байнга хийгддэг.</para>
|
||||
Харин уншилт болон бичилт <filename class="directory">/var</filename> болон
|
||||
<filename class="directory">/var/tmp</filename>-д байнга хийгддэг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Системийг зөв хувааснаар ачаалалтай хуваалтуудад хийсэн жижиг
|
||||
бичилтээр гарсан хэсэглэлт илүүдэж байнга уншигддаг хуваалтууд уруу
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
бичилт ихэвчлэн хийгддэг хуваалтууд дахь I/O ажиллагааг хурдасгадаг.
|
||||
Том хуваалтуудад I/O-н хурдан ажиллагаа хэрэгтэй байж болох ч
|
||||
тэдгээрийг дискний ирмэг уруу илүүтэй ойртуулах нь
|
||||
<filename>/var</filename>-ийг ирмэг уруу шилжүүлснээс илүү
|
||||
<filename class="directory">/var</filename>-ийг ирмэг уруу шилжүүлснээс илүү
|
||||
мэдэгдэхүйц хурдан ажиллагаанд хүргэхгүй. Эцэст нь найдвартай байдлыг бодох
|
||||
ёстой. Ихэвчлэн уншигддаг, жижиг, цэвэрхэн root хуваалт хэцүү сүйрэл
|
||||
болоход сэргэх боломж нь хамаагүй илүү байна.</para>
|
||||
|
|
@ -231,7 +231,7 @@
|
|||
<para>Администратор
|
||||
<filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>-ийн анхдагч утгуудыг
|
||||
<filename>rc.conf</filename> файлд өөрчилж оруулах хэрэгтэй.
|
||||
Анхдагчуудын файл <filename>/etc</filename> уруу хуулагдах ёсгүй -
|
||||
Анхдагчуудын файл <filename class="directory">/etc</filename> уруу хуулагдах ёсгүй -
|
||||
энэ нь жишээ биш анхдагч утгуудыг агуулдаг. Бүх системийн холбогдолтой
|
||||
өөрчлөлтүүд <filename>rc.conf</filename> файлд өөрт нь хийгдэх
|
||||
ёстой.</para>
|
||||
|
|
@ -279,7 +279,7 @@
|
|||
|
||||
<indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Ерөнхийдөө эдгээр файлууд нь <filename>/usr/local/etc</filename>
|
||||
<para>Ерөнхийдөө эдгээр файлууд нь <filename class="directory">/usr/local/etc</filename>
|
||||
дотор суулгагддаг. Програм их олон тооны тохиргооны файлуудтай тохиолдолд
|
||||
тэдгээрийг агуулж дэд сан үүсгэгдэнэ.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -288,7 +288,7 @@
|
|||
танигддаг. Хэрэв програмын хувьд тохиргооны файлууд байхгүй байвал
|
||||
тэдгээрийг <filename>.default</filename> файлуудыг хуулж үүсгэнэ.</para>
|
||||
|
||||
<para>Жишээ нь <filename>/usr/local/etc/apache</filename> санд
|
||||
<para>Жишээ нь <filename class="directory">/usr/local/etc/apache</filename> санд
|
||||
байгаа файлуудыг үзье:</para>
|
||||
|
||||
<literallayout class="monospaced">-rw-r--r-- 1 root wheel 2184 May 20 1998 access.conf
|
||||
|
|
@ -517,7 +517,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
|
|||
<command>cron</command> хэрэгсэл ард ажилладаг бөгөөд
|
||||
<filename>/etc/crontab</filename> файлыг байнга шалгаж
|
||||
байдаг. <command>cron</command> хэрэгсэл
|
||||
<filename>/var/cron/tabs</filename> сангаас шинэ
|
||||
<filename class="directory">/var/cron/tabs</filename> сангаас шинэ
|
||||
<filename>crontab</filename> файлуудыг бас шалгадаг.
|
||||
Эдгээр <filename>crontab</filename> файлууд нь тусгай функцуудыг
|
||||
агуулдаг бөгөөд эдгээрийг <command>cron</command> тодорхой хугацаанд
|
||||
|
|
@ -696,7 +696,7 @@ HOME=/var/log
|
|||
|
||||
<para>2002 онд &os; системийг эхлүүлэхэд зориулж NetBSD-ийн
|
||||
<filename>rc.d</filename> системийг оруулсан. Хэрэглэгчид
|
||||
<filename>/etc/rc.d</filename> сан доторх файлуудыг
|
||||
<filename class="directory">/etc/rc.d</filename> сан доторх файлуудыг
|
||||
анзаарах хэрэгтэй. Эдгээр файлуудын ихэнх нь
|
||||
<option>start</option>, <option>stop</option>,
|
||||
болон <option>restart</option> тохируулгуудаар хянагддаг
|
||||
|
|
@ -1375,7 +1375,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
|
|||
<title>Тохиргооны Файлууд</title>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title><filename>/etc</filename>-н бүтэц</title>
|
||||
<title><filename class="directory">/etc</filename>-н бүтэц</title>
|
||||
<para>Тохиргооны мэдээллийг хадгалдаг хэд хэдэн сангууд байдаг.
|
||||
Эдгээр нь:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1386,40 +1386,40 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
|
|||
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>/etc</filename></entry>
|
||||
<entry><filename class="directory">/etc</filename></entry>
|
||||
<entry>Системийн ерөнхий тохиргооны мэдээлэл; энд байгаа өгөгдөл нь системийн хувьд өөр өөр.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>/etc/defaults</filename></entry>
|
||||
<entry><filename class="directory">/etc/defaults</filename></entry>
|
||||
<entry>Системийн тохиргооны файлуудын анхдагч хувилбарууд.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>/etc/mail</filename></entry>
|
||||
<entry><filename class="directory">/etc/mail</filename></entry>
|
||||
<entry>&man.sendmail.8;-ийн нэмэлт тохиргоо, бусад MTA тохиргооны файлууд.
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>/etc/ppp</filename></entry>
|
||||
<entry><filename class="directory">/etc/ppp</filename></entry>
|
||||
<entry>Хэрэглэгч- болон цөмийн-ppp програмуудад зориулсан тохиргоо.
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>/etc/namedb</filename></entry>
|
||||
<entry><filename class="directory">/etc/namedb</filename></entry>
|
||||
<entry>&man.named.8; өгөгдөлд зориулсан анхдагч байрлал. Ихэнхдээ
|
||||
<filename>named.conf</filename> болон бүсийн файлууд энд
|
||||
хадгалагддаг.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>/usr/local/etc</filename></entry>
|
||||
<entry><filename class="directory">/usr/local/etc</filename></entry>
|
||||
<entry>Суулгагдсан програмуудад зориулсан тохиргооны файлууд.
|
||||
Програм болгоны дэд сангуудыг агуулж болно.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>/usr/local/etc/rc.d</filename></entry>
|
||||
<entry><filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename></entry>
|
||||
<entry>Суулгагдсан програмуудад зориулсан эхлүүлэх/зогсоох скриптүүд.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><filename>/var/db</filename></entry>
|
||||
<entry><filename class="directory">/var/db</filename></entry>
|
||||
<entry>Багцын өгөгдлийн бааз, байршил олох өгөгдлийн бааз, гэх зэрэг
|
||||
систем болгоны хувьд автоматаар үүсгэгдсэн өгөгдлийн баазын файлууд.</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue