os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: Resync with the English version of the handbook

Browse source 
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2009-05-06 14:16:37 +00:00
parent f9ff4055a1
commit ed7156792f
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=34223
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

70
mn_MN.UTF-8/books/handbook/config/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.236 Original revision 1.237
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
@ -61,7 +61,7 @@
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para><filename>rc.conf</filename> тохиргоо болон <para><filename>rc.conf</filename> тохиргоо болон
<filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> эхлэлийн системүүдийн <filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename> эхлэлийн системүүдийн
үндсүүд.</para> үндсүүд.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
@ -71,7 +71,7 @@
<para>Сүлжээний төхөөрөмж дээрээ виртуал хостууд хэрхэн тохируулах талаар.</para> <para>Сүлжээний төхөөрөмж дээрээ виртуал хостууд хэрхэн тохируулах талаар.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para><filename>/etc</filename> дэх төрөл бүрийн тохиргооны файлыг <para><filename class="directory">/etc</filename> дэх төрөл бүрийн тохиргооны файлыг
хэрхэн ашиглах талаар.</para> хэрхэн ашиглах талаар.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
@ -106,13 +106,13 @@
<indexterm><primary>хуваалтын байрлал</primary></indexterm> <indexterm><primary>хуваалтын байрлал</primary></indexterm>
<indexterm> <indexterm>
<primary><filename>/etc</filename></primary> <primary><filename class="directory">/etc</filename></primary>
</indexterm> </indexterm>
<indexterm> <indexterm>
<primary><filename>/var</filename></primary> <primary><filename class="directory">/var</filename></primary>
</indexterm> </indexterm>
<indexterm> <indexterm>
<primary><filename>/usr</filename></primary> <primary><filename class="directory">/usr</filename></primary>
</indexterm> </indexterm>
<sect3> <sect3>
@ -122,30 +122,30 @@
системүүдийг байрлуулахдаа хатуу хөтлөгчүүд өгөгдлийг дотоод замуудаас системүүдийг байрлуулахдаа хатуу хөтлөгчүүд өгөгдлийг дотоод замуудаас
илүү гаднах замуудаас хурдан шилжүүлдгийг санаарай. илүү гаднах замуудаас хурдан шилжүүлдгийг санаарай.
Тиймээс жижиг, байнга ханддаг файлын системүүд хөтлөгчийн гадна тал уруу ойрхон Тиймээс жижиг, байнга ханддаг файлын системүүд хөтлөгчийн гадна тал уруу ойрхон
байх ёстой бөгөөд <filename>/usr</filename> зэрэг том хуваалтууд байх ёстой бөгөөд <filename class="directory">/usr</filename> зэрэг том хуваалтууд
дискийн дотор тал уруу байх хэрэгтэй. Хуваалтуудыг иймэрхүү дарааллаар байрлуулах нь дискийн дотор тал уруу байх хэрэгтэй. Хуваалтуудыг иймэрхүү дарааллаар байрлуулах нь
зөв юм: root, swap, <filename>/var</filename>, зөв юм: root, swap, <filename class="directory">/var</filename>,
<filename>/usr</filename>.</para> <filename class="directory">/usr</filename>.</para>
<para><filename>/var</filename> хуваалтын хэмжээ төлөвлөсөн машины хэрэглээг <para><filename class="directory">/var</filename> хуваалтын хэмжээ төлөвлөсөн машины хэрэглээг
тусгадаг. тусгадаг.
<filename>/var</filename> файлын систем нь шуудангийн хайрцгууд, бүртгэлийн файлууд, <filename class="directory">/var</filename> файлын систем нь шуудангийн хайрцгууд, бүртгэлийн файлууд,
болон принтерийн spool агуулдаг. Шуудангийн хайрцгууд болон бүртгэлийн болон принтерийн spool агуулдаг. Шуудангийн хайрцгууд болон бүртгэлийн
файлууд хичнээн хэрэглэгч байгаа болон ямар хугацаанд бүртгэлийн файлууд байхаас файлууд хичнээн хэрэглэгч байгаа болон ямар хугацаанд бүртгэлийн файлууд байхаас
хамаараад төсөөлөшгүй хэмжээнд хүртэл ихсэж болдог. Ихэнх хэрэглэгчдийн хувьд хамаараад төсөөлөшгүй хэмжээнд хүртэл ихсэж болдог. Ихэнх хэрэглэгчдийн хувьд
<filename>/var</filename>-д нэг гигабайт сул зай байхад хангалттай байдаг.</para> <filename class="directory">/var</filename>-д нэг гигабайт сул зай байхад хангалттай байдаг.</para>
<note> <note>
<para><filename>/var/tmp</filename>-д ихээхэн хэмжээний дискийн зай <para><filename class="directory">/var/tmp</filename>-д ихээхэн хэмжээний дискийн зай
шаардагддаг цөөхөн тохиолдол байдаг. Шинэ програм хангамжийг &man.pkg.add.1; шаардагддаг цөөхөн тохиолдол байдаг. Шинэ програм хангамжийг &man.pkg.add.1;
ашиглан суулгахад багцлах хэрэгслүүд багцын түр зуурын хуулбарыг ашиглан суулгахад багцлах хэрэгслүүд багцын түр зуурын хуулбарыг
<filename>/var/tmp</filename>-д задалдаг. <filename>/var/tmp</filename>-д <filename class="directory">/var/tmp</filename>-д задалдаг. <filename class="directory">/var/tmp</filename>-д
хангалттай дискийн чөлөөтэй зай байхгүй бол <application>Firefox</application> хангалттай дискийн чөлөөтэй зай байхгүй бол <application>Firefox</application>
эсвэл <application>OpenOffice</application> зэрэг томоохон програм хангамжийн эсвэл <application>OpenOffice</application> зэрэг томоохон програм хангамжийн
багцуудыг суулгахад төвөгтэй байж болох юм.</para> багцуудыг суулгахад төвөгтэй байж болох юм.</para>
</note> </note>
<para><filename>/usr</filename> хуваалт &man.ports.7; цуглуулга (байлгахыг зөвлөдөг), <para><filename class="directory">/usr</filename> хуваалт &man.ports.7; цуглуулга (байлгахыг зөвлөдөг),
болон эх код (заавал биш) зэрэг системийг дэмжихэд шаардлагатай ихэнх файлуудыг агуулдаг. болон эх код (заавал биш) зэрэг системийг дэмжихэд шаардлагатай ихэнх файлуудыг агуулдаг.
Портууд болон үндсэн системийн эхүүдийг суулгалтын үед сонгох боломжтой боловч бид энэ Портууд болон үндсэн системийн эхүүдийг суулгалтын үед сонгох боломжтой боловч бид энэ
хуваалтад хамгийн багаар бодоход 2 гигабайт байхыг зөвлөдөг.</para> хуваалтад хамгийн багаар бодоход 2 гигабайт байхыг зөвлөдөг.</para>
@ -154,8 +154,8 @@
бараг л ашиглагдахгүй байхад нөгөө нь зайгүй болж байх нь асуудал юм.</para> бараг л ашиглагдахгүй байхад нөгөө нь зайгүй болж байх нь асуудал юм.</para>
<note><para>&man.sysinstall.8;-ийн <literal>Auto-defaults</literal> <note><para>&man.sysinstall.8;-ийн <literal>Auto-defaults</literal>
хуваалтын хэмжээг өгөгч нь заримдаа <filename>/var</filename> болон хуваалтын хэмжээг өгөгч нь заримдаа <filename class="directory">/var</filename> болон
<filename>/</filename> хуваалтуудад боломжоос бага хэмжээг сонгодгийг <filename class="directory">/</filename> хуваалтуудад боломжоос бага хэмжээг сонгодгийг
зарим хэрэглэгчид олсон байна. Хуваалтыг ухаалгаар харамгүй хийгээрэй.</para></note> зарим хэрэглэгчид олсон байна. Хуваалтыг ухаалгаар харамгүй хийгээрэй.</para></note>
</sect3> </sect3>
@ -194,10 +194,10 @@
гэхдээ энэ нь яагаад буруу болох хэд хэдэн шалтгаан бий. гэхдээ энэ нь яагаад буруу болох хэд хэдэн шалтгаан бий.
Нэгдүгээрт хуваалт болгон өөр өөр ажиллагааны шинж чанаруудтай бөгөөд Нэгдүгээрт хуваалт болгон өөр өөр ажиллагааны шинж чанаруудтай бөгөөд
тэдгээрийг тусгаарласнаар файлын системийг тэдгээрт тааруулах боломжийг тэдгээрийг тусгаарласнаар файлын системийг тэдгээрт тааруулах боломжийг
олгодог. Жишээ нь root болон <filename>/usr</filename> олгодог. Жишээ нь root болон <filename class="directory">/usr</filename>
хуваалтууд байнга бичигдэхээсээ илүү ихэвчлэн уншигддаг. хуваалтууд байнга бичигдэхээсээ илүү ихэвчлэн уншигддаг.
Харин уншилт болон бичилт <filename>/var</filename> болон Харин уншилт болон бичилт <filename class="directory">/var</filename> болон
<filename>/var/tmp</filename>-д байнга хийгддэг.</para> <filename class="directory">/var/tmp</filename>-д байнга хийгддэг.</para>
<para>Системийг зөв хувааснаар ачаалалтай хуваалтуудад хийсэн жижиг <para>Системийг зөв хувааснаар ачаалалтай хуваалтуудад хийсэн жижиг
бичилтээр гарсан хэсэглэлт илүүдэж байнга уншигддаг хуваалтууд уруу бичилтээр гарсан хэсэглэлт илүүдэж байнга уншигддаг хуваалтууд уруу
@ -205,7 +205,7 @@
бичилт ихэвчлэн хийгддэг хуваалтууд дахь I/O ажиллагааг хурдасгадаг. бичилт ихэвчлэн хийгддэг хуваалтууд дахь I/O ажиллагааг хурдасгадаг.
Том хуваалтуудад I/O-н хурдан ажиллагаа хэрэгтэй байж болох ч Том хуваалтуудад I/O-н хурдан ажиллагаа хэрэгтэй байж болох ч
тэдгээрийг дискний ирмэг уруу илүүтэй ойртуулах нь тэдгээрийг дискний ирмэг уруу илүүтэй ойртуулах нь
<filename>/var</filename>-ийг ирмэг уруу шилжүүлснээс илүү <filename class="directory">/var</filename>-ийг ирмэг уруу шилжүүлснээс илүү
мэдэгдэхүйц хурдан ажиллагаанд хүргэхгүй. Эцэст нь найдвартай байдлыг бодох мэдэгдэхүйц хурдан ажиллагаанд хүргэхгүй. Эцэст нь найдвартай байдлыг бодох
ёстой. Ихэвчлэн уншигддаг, жижиг, цэвэрхэн root хуваалт хэцүү сүйрэл ёстой. Ихэвчлэн уншигддаг, жижиг, цэвэрхэн root хуваалт хэцүү сүйрэл
болоход сэргэх боломж нь хамаагүй илүү байна.</para> болоход сэргэх боломж нь хамаагүй илүү байна.</para>
@ -231,7 +231,7 @@
<para>Администратор <para>Администратор
<filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>-ийн анхдагч утгуудыг <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>-ийн анхдагч утгуудыг
<filename>rc.conf</filename> файлд өөрчилж оруулах хэрэгтэй. <filename>rc.conf</filename> файлд өөрчилж оруулах хэрэгтэй.
Анхдагчуудын файл <filename>/etc</filename> уруу хуулагдах ёсгүй - Анхдагчуудын файл <filename class="directory">/etc</filename> уруу хуулагдах ёсгүй -
энэ нь жишээ биш анхдагч утгуудыг агуулдаг. Бүх системийн холбогдолтой энэ нь жишээ биш анхдагч утгуудыг агуулдаг. Бүх системийн холбогдолтой
өөрчлөлтүүд <filename>rc.conf</filename> файлд өөрт нь хийгдэх өөрчлөлтүүд <filename>rc.conf</filename> файлд өөрт нь хийгдэх
ёстой.</para> ёстой.</para>
@ -279,7 +279,7 @@
<indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm> <indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm>
<para>Ерөнхийдөө эдгээр файлууд нь <filename>/usr/local/etc</filename> <para>Ерөнхийдөө эдгээр файлууд нь <filename class="directory">/usr/local/etc</filename>
дотор суулгагддаг. Програм их олон тооны тохиргооны файлуудтай тохиолдолд дотор суулгагддаг. Програм их олон тооны тохиргооны файлуудтай тохиолдолд
тэдгээрийг агуулж дэд сан үүсгэгдэнэ.</para> тэдгээрийг агуулж дэд сан үүсгэгдэнэ.</para>
@ -288,7 +288,7 @@
танигддаг. Хэрэв програмын хувьд тохиргооны файлууд байхгүй байвал танигддаг. Хэрэв програмын хувьд тохиргооны файлууд байхгүй байвал
тэдгээрийг <filename>.default</filename> файлуудыг хуулж үүсгэнэ.</para> тэдгээрийг <filename>.default</filename> файлуудыг хуулж үүсгэнэ.</para>
<para>Жишээ нь <filename>/usr/local/etc/apache</filename> санд <para>Жишээ нь <filename class="directory">/usr/local/etc/apache</filename> санд
байгаа файлуудыг үзье:</para> байгаа файлуудыг үзье:</para>
<literallayout class="monospaced">-rw-r--r-- 1 root wheel 2184 May 20 1998 access.conf <literallayout class="monospaced">-rw-r--r-- 1 root wheel 2184 May 20 1998 access.conf
@ -517,7 +517,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
<command>cron</command> хэрэгсэл ард ажилладаг бөгөөд <command>cron</command> хэрэгсэл ард ажилладаг бөгөөд
<filename>/etc/crontab</filename> файлыг байнга шалгаж <filename>/etc/crontab</filename> файлыг байнга шалгаж
байдаг. <command>cron</command> хэрэгсэл байдаг. <command>cron</command> хэрэгсэл
<filename>/var/cron/tabs</filename> сангаас шинэ <filename class="directory">/var/cron/tabs</filename> сангаас шинэ
<filename>crontab</filename> файлуудыг бас шалгадаг. <filename>crontab</filename> файлуудыг бас шалгадаг.
Эдгээр <filename>crontab</filename> файлууд нь тусгай функцуудыг Эдгээр <filename>crontab</filename> файлууд нь тусгай функцуудыг
агуулдаг бөгөөд эдгээрийг <command>cron</command> тодорхой хугацаанд агуулдаг бөгөөд эдгээрийг <command>cron</command> тодорхой хугацаанд
@ -696,7 +696,7 @@ HOME=/var/log
<para>2002 онд &os; системийг эхлүүлэхэд зориулж NetBSD-ийн <para>2002 онд &os; системийг эхлүүлэхэд зориулж NetBSD-ийн
<filename>rc.d</filename> системийг оруулсан. Хэрэглэгчид <filename>rc.d</filename> системийг оруулсан. Хэрэглэгчид
<filename>/etc/rc.d</filename> сан доторх файлуудыг <filename class="directory">/etc/rc.d</filename> сан доторх файлуудыг
анзаарах хэрэгтэй. Эдгээр файлуудын ихэнх нь анзаарах хэрэгтэй. Эдгээр файлуудын ихэнх нь
<option>start</option>, <option>stop</option>, <option>start</option>, <option>stop</option>,
болон <option>restart</option> тохируулгуудаар хянагддаг болон <option>restart</option> тохируулгуудаар хянагддаг
@ -1375,7 +1375,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
<title>Тохиргооны Файлууд</title> <title>Тохиргооны Файлууд</title>
<sect2> <sect2>
<title><filename>/etc</filename>-н бүтэц</title> <title><filename class="directory">/etc</filename>-н бүтэц</title>
<para>Тохиргооны мэдээллийг хадгалдаг хэд хэдэн сангууд байдаг. <para>Тохиргооны мэдээллийг хадгалдаг хэд хэдэн сангууд байдаг.
Эдгээр нь:</para> Эдгээр нь:</para>
@ -1386,40 +1386,40 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 netmask 255.255.255.255"</programlisting>
<tbody> <tbody>
<row> <row>
<entry><filename>/etc</filename></entry> <entry><filename class="directory">/etc</filename></entry>
<entry>Системийн ерөнхий тохиргооны мэдээлэл; энд байгаа өгөгдөл нь системийн хувьд өөр өөр.</entry> <entry>Системийн ерөнхий тохиргооны мэдээлэл; энд байгаа өгөгдөл нь системийн хувьд өөр өөр.</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><filename>/etc/defaults</filename></entry> <entry><filename class="directory">/etc/defaults</filename></entry>
<entry>Системийн тохиргооны файлуудын анхдагч хувилбарууд.</entry> <entry>Системийн тохиргооны файлуудын анхдагч хувилбарууд.</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><filename>/etc/mail</filename></entry> <entry><filename class="directory">/etc/mail</filename></entry>
<entry>&man.sendmail.8;-ийн нэмэлт тохиргоо, бусад MTA тохиргооны файлууд. <entry>&man.sendmail.8;-ийн нэмэлт тохиргоо, бусад MTA тохиргооны файлууд.
</entry> </entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><filename>/etc/ppp</filename></entry> <entry><filename class="directory">/etc/ppp</filename></entry>
<entry>Хэрэглэгч- болон цөмийн-ppp програмуудад зориулсан тохиргоо. <entry>Хэрэглэгч- болон цөмийн-ppp програмуудад зориулсан тохиргоо.
</entry> </entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><filename>/etc/namedb</filename></entry> <entry><filename class="directory">/etc/namedb</filename></entry>
<entry>&man.named.8; өгөгдөлд зориулсан анхдагч байрлал. Ихэнхдээ <entry>&man.named.8; өгөгдөлд зориулсан анхдагч байрлал. Ихэнхдээ
<filename>named.conf</filename> болон бүсийн файлууд энд <filename>named.conf</filename> болон бүсийн файлууд энд
хадгалагддаг.</entry> хадгалагддаг.</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><filename>/usr/local/etc</filename></entry> <entry><filename class="directory">/usr/local/etc</filename></entry>
<entry>Суулгагдсан програмуудад зориулсан тохиргооны файлууд. <entry>Суулгагдсан програмуудад зориулсан тохиргооны файлууд.
Програм болгоны дэд сангуудыг агуулж болно.</entry> Програм болгоны дэд сангуудыг агуулж болно.</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><filename>/usr/local/etc/rc.d</filename></entry> <entry><filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename></entry>
<entry>Суулгагдсан програмуудад зориулсан эхлүүлэх/зогсоох скриптүүд.</entry> <entry>Суулгагдсан програмуудад зориулсан эхлүүлэх/зогсоох скриптүүд.</entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><filename>/var/db</filename></entry> <entry><filename class="directory">/var/db</filename></entry>
<entry>Багцын өгөгдлийн бааз, байршил олох өгөгдлийн бааз, гэх зэрэг <entry>Багцын өгөгдлийн бааз, байршил олох өгөгдлийн бааз, гэх зэрэг
систем болгоны хувьд автоматаар үүсгэгдсэн өгөгдлийн баазын файлууд.</entry> систем болгоны хувьд автоматаар үүсгэгдсэн өгөгдлийн баазын файлууд.</entry>
</row> </row>