diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml index 0ec99700ba..9de99c185e 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r19116 + Original revision: r20021 $FreeBSD$ --> @@ -39,7 +39,8 @@ </listitem> <listitem> - <para>�桼����������Ȥ�ͭ���뤿��Υͥåȥ������ե��������� (NIS) ��������ˡ</para> + <para>�桼����������Ȥ�ͭ���뤿��Υͥåȥ������ե��������� + (NIS) ��������ˡ</para> </listitem> <listitem> @@ -75,7 +76,8 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><filename>/etc/rc</filename> ������ץȤδ��ܤ����Ƥ��뤳��</para> + <para><filename>/etc/rc</filename> + ������ץȤδ��ܤ����Ƥ��뤳��</para> </listitem> <listitem> @@ -216,7 +218,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 ��������ͥåȥ�����¾�Τ��٤ƤΥۥ��ȤǤϡ� ���줾��η�ϩ���Ф���ñ��<literal>link#1</literal> �Ȥʤ�ޤ���</para> - <para>�Ǹ�ι� (�����襵�֥ͥå� <literal>224</literal>) + <para>�Ǹ�ι� (�����襵�֥ͥå� <hostid role="ipaddr">224</hostid>) �ϥޥ�����㥹�Ȥǰ�����ΤǤ����������¾������������ޤ���</para> <para>�Ǹ�� <literal>Flags</literal> (�ե饰) @@ -261,8 +263,8 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <row> <entry>W</entry> <entry>WasCloned: - �������륨�ꥢ�ͥåȥ�� (LAN) �� - (Clone) ��ϩ�˴�Ť��Ƽ�ưŪ���������줿��ϩ�Ǥ��뤳�Ȥ��ޤ���</entry> + �������륨�ꥢ�ͥåȥ�� (LAN) �� (Clone) + ��ϩ�˴�Ť��Ƽ�ưŪ���������줿��ϩ�Ǥ��뤳�Ȥ��ޤ���</entry> </row> <row> @@ -303,7 +305,17 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <para>����Ǥϥǥե���ȥ롼�Ȥΰ���Ƥߤޤ��礦�� ����Ū�ʹ������ޤ���</para> -<literallayout>[Local2] <--ether--> [Local1] <--PPP--> [ISP-Serv] <--ether--> [T1-GW]</literallayout> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="advanced-networking/net-routing"/> + </imageobject> + + <textobject> + <literallayout class="monospaced"> +[Local2] <--ether--> [Local1] <--PPP--> [ISP-Serv] <--ether--> [T1-GW] + </literallayout> + </textobject> + </mediaobject> <para>�ۥ��� <hostid>Local1</hostid> �ȥۥ��� <hostid>Local2</hostid> �Ϥ��ʤ��Υ�������ˤ���ޤ���<hostid>Local1</hostid> @@ -349,11 +361,12 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 ISP �Υ�������ͥåȥ����Υ��ɥ쥹���Ѥ��Ƥ��뤿�ᡢ ISP �Υ�������ͥåȥ����Τ��٤ƤΥޥ���ؤη�ϩ�� ��ưŪ����������Ƥ��ޤ��� - �Ĥޤꤢ�ʤ��Υޥ���ϡ��ɤΤ褦�ˤ��� - <hostid>T1-GW</hostid> ����ã���뤫�Ȥ�����ϩ������ΤäƤ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ����顢 - ISP �����Ф˥ȥ�ե��å�������Τˡ����Ū���ʳ���Ƨ��ɬ�פϤ���ޤ���</para> + �Ĥޤꤢ�ʤ��Υޥ���ϡ��ɤΤ褦�ˤ��� <hostid>T1-GW</hostid> + ����ã���뤫�Ȥ�����ϩ������ΤäƤ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ����顢 + ISP �����Ф˥ȥ�ե��å�������Τˡ� + ���Ū���ʳ���Ƨ��ɬ�פϤ���ޤ���</para> - <para>�Ǹ�ˤʤ�ޤ�����������Ū�˥�������ͥåȥ���Ǥ� + <para>����Ū�˥�������ͥåȥ���Ǥ� <hostid role="ipaddr">X.X.X.1</hostid> �Ȥ������ɥ쥹���ȥ��������ɥ쥹�Ȥ��ƻȤ��ޤ����Ǥ����� (Ʊ������Ѥ��ޤ�)�����ʤ��� class-C �Υ��ɥ쥹���֤� @@ -381,6 +394,21 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 </tbody> </tgroup> </informaltable> + + <para>�ǥե���ȥ롼�Ȥ� <filename>/etc/rc.conf</filename> + �ե�����Ǵ�ñ������Ǥ��ޤ���������Ǥϡ� + <hostid>Local2</hostid> �ޥ���� <filename>/etc/rc.conf</filename> + �˼��ιԤ��ɲä��Ƥ��ޤ���</para> + + <programlisting>defaultrouter="10.20.30.1"</programlisting> + + <para>&man.route.8; + ���ޥ�ɤ�Ȥäƥ��ޥ�ɥ饤��ľ�ܼ¹Ԥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>route add default 10.20.30.1</userinput></screen> + + <para>��ϩ������ư��������ˡ�ˤĤ��ƾܤ������Ȥ� + &man.route.8; �Υޥ˥奢��ڡ�����������������</para> </sect2> <sect2> @@ -398,7 +426,8 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 �̤Υ��֥ͥåȾ�ˤ��줾�쥢�ɥ쥹����äƤ����礬����ޤ��� ���뤤�ϡ��������ͥåȥ����ɤ� 1 �礷���ʤ��ޥ���ǡ� &man.ifconfig.8; �Υ����ꥢ����ȤäƤ��뤫�⤷��ޤ��� - ʪ��Ū��ʬ����Ƥ��� 2 �ĤΥ������ͥåȤΥͥåȥ�����Ȥ��Ƥ���ʤ�����Ԥ��Ѥ����ޤ��� + ʪ��Ū��ʬ����Ƥ��� + 2 �ĤΥ������ͥåȤΥͥåȥ�����Ȥ��Ƥ���ʤ�����Ԥ��Ѥ����ޤ��� ��Ԥϡ�ʪ��Ū�ˤ� 1 �ĤΥͥåȥ���������Ȥǡ� ����Ū�ˤ� 2 �ĤΥ��֥ͥåȤ�ʬ����Ƥ�������Ѥ����ޤ���</para> @@ -411,7 +440,8 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 �������ޤ����������Υե�����������������Ѥ����������ƥ����ۤ�����ˤ褯�Ѥ����ޤ���</para> <para>���Υޥ�����ĤΥ��ե������֤Ǽºݤ˥ѥ��åȤ�����Ϥ��褦�ˤ��������ϡ� - FreeBSD �Ǥ��ε�ǽ��ͭ���ˤ��ʤ��Ȥ����ޤ���</para> + FreeBSD �Ǥ��ε�ǽ��ͭ���ˤ��ʤ��Ȥ����ޤ��� + ���路�����ˤĤ��Ƥϼ������������������</para> </sect2> <sect2 id="network-dedicated-router"> @@ -424,7 +454,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 FreeBSD �ץ��������Ȥ� FreeBSD �ˤ����Ƥ��ε�ǽ��ǥե���ȤǤ�ͭ���ˤ��Ƥ��ޤ��� &man.rc.conf.5; ��Ǽ����ѿ��� <literal>YES</literal> - ���ѹ����뤳�ȤǤ��ε�ǽ��ͭ���ˤǤ��ޤ�:</para> + ���ѹ����뤳�ȤǤ��ε�ǽ��ͭ���ˤǤ��ޤ���</para> <programlisting>gateway_enable=YES # Set to YES if this host will be a gateway</programlisting> @@ -445,7 +475,8 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <filename role="package">net/zebra</filename> package ���Ѥ�����б��Ǥ��ޤ��� �ޤ������ʣ���ʥͥåȥ���롼�ƥ�����塼�����ˤϡ� - gated �Τ褦�ʾ������ʤ����Ѳ�ǽ�Ǥ���</para> + <application>&gated;</application> + �Τ褦�ʾ������ʤ����Ѳ�ǽ�Ǥ���</para> <indexterm><primary>BGP</primary></indexterm> <indexterm><primary>RIP</primary></indexterm> @@ -529,8 +560,8 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <para>����ˡ�<filename>/etc/mrouted.conf</filename> ���Խ����ƥ롼�ƥ��ǡ���� &man.mrouted.8; �����ꤷ���ȥ�ͥ�� DVMRP �����֤���ɬ�פ�����ޤ��� - �ޥ�����㥹������ˤĤ��Ƥξܺ٤� mrouted - �Υޥ˥奢��Ȥ��Ƥ���������</para> + �ޥ�����㥹������ˤĤ��Ƥξܺ٤� &man.mrouted.8; + �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������</para> </sect2> </sect1> @@ -557,7 +588,7 @@ host2.example.com link#1 UC 0 0 <para>��˥ͥåȥ�������֥��Ĥʤ��Ǥ���Ȥ������ݤʤ��Ȥ��ˡ� ����ԥ塼������ѤǤ��뤳�Ȥϡ��ȤƤ�ͭ�ѤǤ��礦�� FreeBSD ��̵���Υ��饤����ȤȤ��ơ� - �����<quote>���������ݥ����</quote>�Ȥ��Ƥ�Ȥ��ޤ���</para> + ����� <quote>���������ݥ����</quote> �Ȥ��Ƥ�Ȥ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> @@ -698,7 +729,14 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 ����ϡ�&man.sysctl.8; ��ȤäƹԤ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge=1</userinput> -&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge_cfg="wi0 xl0"</userinput> +&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge_cfg="wi0,xl0"</userinput> +&prompt.root; <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding=1</userinput></screen> + + <para>&os; 5.2-RELEASE + �ʹߤǤϡ����Τ褦�˻��ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.enable=1</userinput> +&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.ether.bridge.config="wi0,xl0"</userinput> &prompt.root; <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding=1</userinput></screen> <para>���ơ�̵�������ɤ����ꤹ��Ȥ��Ǥ���</para> @@ -1009,7 +1047,8 @@ wi0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 3Com Bluetooth PC ������ 3CRWB60-A �� &man.ng.bt3c.4; �ɥ饤�Фˤ�ä��б�����Ƥ��ޤ��� ���ꥢ�뤪��� UART ����ܤ��� Bluetooth �ǥХ����� &man.sio.4;, - &man.ng.h4.4; ����� &man.hcseriald.8; �ɥ饤�Фˤ�ä��б�����Ƥ��ޤ��� + &man.ng.h4.4; ����� &man.hcseriald.8; + �ɥ饤�Фˤ�ä��б�����Ƥ��ޤ��� ������Ǥ� USB Bluetooth �ɥ�λ���ˡ�ˤĤ����������ޤ��� Bluetooth ���б����Ƥ���Τ� &os; 5.0 �ʹߤΥ����ƥ�Ǥ���</para> @@ -1087,7 +1126,7 @@ Number of SCO packets: 8</screen> L2CAP �Ρ��� (��ή) ����³����ޤ��� ���٤Ƥ� HCI ư��ϥǥХ����ɥ饤�ХΡ��ɾ�ǤϤʤ��� HCI �Ρ��ɾ�ǹԤ��ʤ��ƤϤ����ޤ��� - HCI �Ρ��ɤΥǥե����̾�� <quote>devicehci</quote>�Ǥ��� + HCI �Ρ��ɤΥǥե����̾�� <quote>devicehci</quote> �Ǥ��� �ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.ng.hci.4; �ޥ˥奢��Ȥ��Ƥ���������</para> <para>�Ǥ����Ū�ʥ������ΰ�Ĥˡ�̵���̿�Ū�˶�˵�ˤ��� Bluetooth @@ -1250,7 +1289,8 @@ c2e8bc80 0 250 00:02:72:00:d4:1a 00:07:e0:00:0b:ca 3 6 OPEN</scree �⤦������ͭ�����ե�����������⥸�塼��Τ褦�ʡ� ¾�ι����ˤ��б��Ǥ��ޤ���</para> - <para>&os; �Ǥ� RFCOMM �ץ��ȥ���� Bluetooth �����å��ؤ˼�������Ƥ��ޤ���</para> + <para>&os; �Ǥ� RFCOMM �ץ��ȥ���� + Bluetooth �����å��ؤ˼�������Ƥ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> @@ -1516,7 +1556,8 @@ obex> di Success, response: OK, Success (0x20)</screen> <para>OBEX �ץå��奵���ӥ������뤿��ˤϡ� - <application>sdpd</application> �����Ф��¹Ԥ���Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� + <application>sdpd</application> + �����Ф��¹Ԥ���Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� �ޤ� OPUSH �����ӥ���������� SDP �����Ф���Ͽ���뤳�Ȥ�ɬ�פǤ��� �ʤ���OPUSH �����ӥ��ˤ� RFCOMM ����ͥ�°����ɬ�פǤ��� �Ϥ���륪�֥������Ȥ٤Ƴ�Ǽ����롼�ȥե������������ʤ���Ф����ޤ��� @@ -1576,7 +1617,8 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> </sect3> <sect3> - <title>���������ޤ����äƤ��ʤ��ߤ����Ǥ��������ºݤ˵����äƤ��뤫��ǧ�Ǥ��ޤ���?</title> + <title>���������ޤ����äƤ��ʤ��ߤ����Ǥ��� + �����ºݤ˵����äƤ��뤫��ǧ�Ǥ��ޤ���?</title> <para>�Ǥ��ޤ��� <ulink url="http://www.geocities.com/m_evmenkin/">����</ulink> �������������ɤǤ����軰�ԥѥå����� @@ -1608,7 +1650,8 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <para>IP ���֥ͥåȤ�������ơ� �����Υ������Ȥ�롼����Ȥä���³���뤳�Ȥʤ��ˡ� (Ethernet �������ȤΤ褦��) - ��Ĥ�ʪ���ͥåȥ������ĤΥͥåȥ���������Ȥ�ʬ�䤹�뤳�ȤϤȤƤ�ͭ���ʾ�礬����ޤ���������ˡ����ĤΥͥåȥ����Ҥ��ǥХ����� + ��Ĥ�ʪ���ͥåȥ������ĤΥͥåȥ���������Ȥ�ʬ�䤹�뤳�ȤϤȤƤ�ͭ���ʾ�礬����ޤ��� + ������ˡ����ĤΥͥåȥ����Ҥ��ǥХ����� <quote>�֥�å�</quote> �ȸƤФ�ޤ��� ��ĤΥͥåȥ�����ե����������ɤ���� FreeBSD �����ƥ�ϡ��֥�å��Ȥ���ư��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> @@ -1635,8 +1678,9 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> �롼������³���뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ����Ǥ���</para> <para>�Խ�������������礬���ʤ����֥ͥåȤ�Ʊ�路�Ƥ��뿷ʹ�Ҥ���˹ͤ��Ƥߤޤ��礦�� - �Խ�����Υ桼���ϥե����륵���ФȤ������������� A �����Ѥ��� - ��������Υ桼���ϥ����� B �����Ѥ��ޤ��� + �Խ�����Υ桼���ϥե����륵���ФȤ������������� + <hostid>A</hostid> �����Ѥ��� + ��������Υ桼���ϥ����� <hostid>B</hostid> �����Ѥ��ޤ��� ���٤ƤΥ桼������³����Τˤ� Ethernet ���Ȥ��Ƥ��ꡢ ����٤Ȥʤä��ͥåȥ�����٤��ʤäƤ��ޤ��ޤ���</para> @@ -1651,9 +1695,9 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <sect3> <title>�ѥ��åȥե��륿/�Ӱ������ѥե�������������</title> <indexterm><primary>�ե�������������</primary></indexterm> - <indexterm><primary>IP �ޥ����졼��</primary></indexterm> + <indexterm><primary>�ͥåȥ�����ɥ쥹�Ѵ� (NAT)</primary></indexterm> - <para>�⤦�ҤȤĤ� IP �ޥ����졼�� (NAT) + <para>�⤦�ҤȤĤϥͥåȥ�����ɥ쥹�Ѵ� (NAT) ��Ȥ鷺�˥ե������������뵡ǽ�����Ѥ��������Ǥ���</para> <para>�����Ǥ� DSL �⤷���� ISDN �� @@ -1678,7 +1722,8 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <sect3> <title>�ͥåȥ�����ե����������ɤ�����</title> - <para>�֥�å������Ѥ���ˤϾ��ʤ��Ȥ���ĤΥͥåȥ�������ɤ�ɬ�פǤ��� + <para>�֥�å������Ѥ���ˤϾ��ʤ��Ȥ� + 2 ��Υͥåȥ�������ɤ�ɬ�פǤ��� ��ǰ�ʤ��Ȥ� FreeBSD 4.0 �ǤϤ��٤ƤΥͥåȥ�����ե����������ɤ��֥�å���ǽ���б����Ƥ���櫓�ǤϤ���ޤ��� �����ɤ��б����Ƥ��뤫�ɤ����ˤĤ��Ƥ� &man.bridge.4; @@ -1695,7 +1740,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <secondary>options BRIDGE</secondary> </indexterm> - <para>�����ͥ�ǥ֥�å���ǽ��ͭ���ˤ���ˤ�:</para> + <para>�����ͥ�ǥ֥�å���ǽ��ͭ���ˤ���ˤ�</para> <programlisting>options BRIDGE</programlisting> @@ -1707,16 +1752,17 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <title>�ե��������������б�</title> <indexterm><primary>�ե�������������</primary></indexterm> <para>�ե�������������Ȥ��ƥ֥�å������Ѥ��褦�Ȥ��Ƥ�����ˤ� - <varname>IPFIREWALL</varname> ���ץ�������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� + <literal>IPFIREWALL</literal> ���ץ�������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� �֥�å���ե�������������Ȥ������ꤹ��ݤΰ���Ū�ʾ���˴ؤ��Ƥϡ� <xref linkend="firewalls"/> �Ȥ��Ƥ���������</para> <para>IP �ʳ��Υѥ��å� (ARP �ʤ�) ���֥�å����̲᤹��褦�ˤ��뤿��ˤϡ� - ʸ����Ƥ��ʤ��ե��������������ѥ��ץ��������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ��� + �ե��������������ѥ��ץ��������ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ��� ���Υ��ץ����� <literal>IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT</literal> �Ǥ��������ѹ��ˤ�ꡢ - �ǥե���ȤǤϥե������������뤬���٤ƤΥѥ��åȤ���������褦�ˤʤ뤳�Ȥ����դ��Ƥ������������������Ԥ����ˡ� + �ǥե���ȤǤϥե������������뤬���٤ƤΥѥ��åȤ���������褦�ˤʤ뤳�Ȥ����դ��Ƥ��������� + ���������Ԥ����ˡ� �����ѹ�����ʬ�Υ롼�륻�åȤˤɤΤ褦�ʱƶ���ܤ������İ����Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ���</para> </sect3> @@ -1750,14 +1796,20 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> �ʲ��ιԤ��դ��ä���ɬ�פ�����ޤ�</para> <programlisting>net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting> + + <para>&os; 5.2-RELEASE + �ʹߤǤϡ������˰ʲ��ιԤ���Ѥ��Ƥ���������</para> + + <programlisting>net.link.ether.bridge.enable=1 + net.link.ether.bridge.config=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable> + net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting> </sect2> <sect2> <title>����¾�ξ���</title> - - <para>�ͥåȥ������֥�å��� telnet ��������硢 - �ͥåȥ�������ɤΰ�Ĥ� IP ���ɥ쥹�������Ƥ�� OK �Ǥ��� + <para>�ͥåȥ������֥�å��� &man.telnet.1; ��������硢 + �ͥåȥ�������ɤΰ�Ĥ� IP ���ɥ쥹�������Ƥ�Τ��������Ǥ��� ����Ū�ˡ�ξ���Υ����ɤ� IP ���ɥ쥹�������Ƥ�ΤϤ褤�ͤ��ǤϤʤ��Ȥ���Ƥ��ޤ���</para> @@ -1767,7 +1819,8 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> ����ϥ��ѥ˥ĥ�Υ������ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ��� �Ȥ������Ȥ��̣���ޤ���</para> - <para>�֥�å��ϡ�ping �ˤ�������֤��٤餻�뤳�Ȥ�����ޤ����äˡ� + <para>�֥�å��ϡ�&man.ping.8; + �ˤ�������֤��٤餻�뤳�Ȥ�����ޤ����äˡ� �����Υ������Ȥ���⤦�����ؤΥȥ�ե��å��Ǥ����ʤ�ޤ���</para> </sect2> </sect1> @@ -1803,7 +1856,8 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> ���줬��������ե�����Ǥ��뤫�Τ褦�˥����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� </para> - <para><acronym>NFS</acronym> ����ǽ�ʺǤ���ɮ���٤������Τ����Ĥ���ʲ��ˤ����ޤ���</para> + <para><acronym>NFS</acronym> + ����ǽ�ʺǤ���ɮ���٤����������Ĥ��ϰʲ��Τ�ΤǤ���</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -1842,7 +1896,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen> <application>portmap</application> ����Τ��٤Ƥ� <command>rpcbind</command> ���֤�������ɬ�פ�����ޤ���</para></note> - <para>�����Фϰʲ��Υǡ�����ư����ʤ���Фʤ�ޤ���:</para> + <para>�����Фϰʲ��Υǡ�����ư����ʤ���Фʤ�ޤ���</para> <indexterm> <primary>NFS</primary> <secondary>������</secondary> @@ -2043,13 +2097,13 @@ mountd_flags="-r"</programlisting> <username>root</username> ���¤ǰʲ��Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���С����٤Ƥ���ư����Ǥ��礦��</para> - <para><acronym>NFS</acronym> �����ФǤ�:</para> + <para><acronym>NFS</acronym> �����ФǤ�</para> <screen>&prompt.root; <userinput>portmap</userinput> &prompt.root; <userinput>nfsd -u -t -n 4</userinput> &prompt.root; <userinput>mountd -r</userinput></screen> - <para><acronym>NFS</acronym> ���饤����ȤǤ�:</para> + <para><acronym>NFS</acronym> ���饤����ȤǤ�</para> <screen>&prompt.root; <userinput>nfsiod -n 4</userinput></screen> @@ -2249,13 +2303,15 @@ Exports list on foobar: NFS �����ξ��֤˴٤äƤ��ޤ���������᤹���ȤϤǤ��ʤ����ᡢ ¿���ξ�祯�饤����Ȥ�ꥻ�åȤ��뤳�Ȥ�ͣ��β��ˡ�Ȥʤ�ޤ���</para> - <para><quote>������</quote>���ˡ�ϡ�������ǽ�Υ������ͥåȥ����ץ��� + <para><quote>������</quote> + ���ˡ�ϡ�������ǽ�Υ������ͥåȥ����ץ��� FreeBSD �����ƥ�˥��ȡ��뤹�뤳�ȤǤ����� ����ư������ñ����ˡ������ޤ��� FreeBSD �����ƥब <emphasis>������</emphasis> �ˤʤ�Τʤ顢 ���饤����Ȥ���Υޥ���Ȼ��� <option>-w=1024</option> ���ץ�����Ĥ��Ʋ�������FreeBSD �����ƥब - <emphasis>���饤�����</emphasis> �ˤʤ�Τʤ顢NFS �ե����륷���ƥ�� + <emphasis>���饤�����</emphasis> �ˤʤ�Τʤ顢 + NFS �ե����륷���ƥ�� <option>-r=1024</option> ���ץ����Ĥ��ǥޥ���Ȥ��Ʋ������� �����Υ��ץ����ϼ�ưŪ�˥ޥ���Ȥ��ʤ����ˤ� ���饤����Ȥ� <filename>fstab</filename> @@ -2370,15 +2426,14 @@ Exports list on foobar: ���ʤ��Ȥ���Ĥ���ޤ���</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>PXE</emphasis>: &intel; �� - Preboot Execution Environment (PXE) �����ƥ�ϡ� + <para><acronym>PXE</acronym>: &intel; �� + Preboot Execution Environment �����ƥ�ϡ� �����Υͥåȥ�������ɤޤ��ϥޥ����ܡ��ɤ��Ȥ߹��ޤ줿�� ���ޡ��Ȥʥ֡��� ROM �ΰ���֤Ǥ��� �ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.pxeboot.8; �Ȥ��Ƥ���������</para> </listitem> <listitem> - <para>port �� - <emphasis><application>etherboot</application></emphasis> + <para>port �� <application>etherboot</application> (<filename role="package">net/etherboot</filename>) �ϡ� �ͥåȥ�����̤��ƥ����ͥ��ư���� ROM ����ǽ�ʥ����ɤ����ޤ��� @@ -2490,10 +2545,10 @@ Exports list on foobar: <para><application>isc-dhcp</application> �����Фϡ� BOOTP ����� DHCP �ꥯ�����Ȥ�ξ���������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para>4.4-Release �λ����� <application>isc-dhcp 3.0</application> + <para>4.4-RELEASE �λ����� <application>isc-dhcp 3.0</application> �ϥ١��������ƥ�ΰ����Ǥ�̵���ʤ�ޤ����� �ޤ��Ϥ���� - <filename role="package">net/isc-dhcp3</filename> port + <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> port �ޤ����б����� package �ȡ��뤹��ɬ�פ�����Ǥ��礦�� ports ����� package �˴ؤ������Ū�ʾ���ˤĤ��Ƥ� <xref linkend="ports"/> �Ȥ��Ƥ���������</para> @@ -2553,7 +2608,8 @@ Exports list on foobar: </para> </callout> - <callout arearefs="co-dhcp-root-path"><para>�롼�ȥե����륷���ƥ�ؤΥѥ��� + <callout arearefs="co-dhcp-root-path"> + <para>�롼�ȥե����륷���ƥ�ؤΥѥ��� �̾�� NFS �� <literal>root-path</literal> ���ץ����˻��ꤷ�ޤ���</para> </callout> @@ -2813,12 +2869,17 @@ Exports list on foobar: �� KB ñ�̤Υ���åץ��������Ȥ������ȤǤ��� ��äȸŤ��С������� <command>dhcpd</command> �Ǥ� <literal>option option-128 "...</literal> - �Ȥ����������դ����ޤ���������Ϥ�ư���ʤ��褦�Ǥ���</para> - <para>������Ф��ơ�<filename>/etc/bootptab</filename> + �Ȥ����������դ����ޤ������� + ��Ϥ��б����Ƥ��ޤ���</para> + <para>����ˡ�<filename>/etc/bootptab</filename> �Ǥϼ��ν�Ȥ��ޤ���</para> - <para><literal>T128="192.168.4.4:/netswapvolume/netswap":T129=64000 + <para><literal>T128="192.168.4.4:/netswapvolume/netswap":T129=0000fa00 </literal></para> + + <note><para><filename>/etc/bootptab</filename> + �Ǥϡ�����åפ��礭���� + 16 �ʿ���ɽ���ʤ���Фʤ�ޤ���</para></note> </step> <step> @@ -2951,9 +3012,10 @@ Exports list on foobar: ������ˤϡ��Ϥ�����б����줿�켡��®�٥��ե����� (PRI) ISDN �����ɤ⤢��ޤ���</para> - <para><application>Isdn4bsd</application> �� IP over raw HDLC + <para><application>isdn4bsd</application> �� IP over raw HDLC �ޤ���Ʊ�� PPP �����Ѥ���¾�� ISDN �롼������³�Ǥ���褦�ˤ��ޤ��� - PPP �Ǥϡ������ͥ� PPP �� spp �������� isppp + PPP �Ǥϡ������ͥ� PPP �� &man.sppp.4; �ɥ饤�Ф������� + <literal>isppp</literal> �ɥ饤�ФȤȤ�����Ѥ��뤫���ޤ��� �桼���ץ����� &man.ppp.8; �����Ѥ��뤫�Τɤ��餫�ˤʤ�ޤ����桼�� &man.ppp.8; �����Ѥ���ȡ���İʾ�� ISDN B ����ͥ��ʻ�������ѤǤ��ޤ��� @@ -3033,8 +3095,8 @@ Exports list on foobar: PPP �Υץ����������꤬���ä���硢��������� TA ���֤������Ƥ⤽�ΤޤĤ�ޤ���</para> - <para>�ǹ�ΰ����������ΤǤ���С��桼�����ץ����� - <link linkend="userppp">iijPPP</link> �ǤϤʤ��������ͥ� + <para>�ǹ�ΰ����������ΤǤ���С� + <link linkend="userppp">�桼������ PPP</link> �ǤϤʤ��������ͥ� <link linkend="ppp">PPP</link>����Ѥ��Ƥ���������</para> <para>�ʲ��� TA �ϡ�FreeBSD ��ư���ǧ���ߤǤ���</para> @@ -3084,7 +3146,7 @@ Exports list on foobar: ¿ʬ�˽���Ū������Ǥ��� ���ꥹ�ȤǤ⤤���Ĥ�����������ޤ��������������ƤˤĤ��Ƥϡ� <ulink url="../../../../search/search.html">����������</ulink> - �Ȥ��Ƥ���������</para> + �����Ƥ���������</para> </sect2> <sect2> @@ -3098,8 +3160,8 @@ Exports list on foobar: �롼�ƥ���֥�å����Ѥ˴ؤ���ܺ٤ϡ� �ͥåȥ���λ��ͽ��������������</para> - <para>���Υڡ����Ǥϡ� - �롼���ȥ֥�å��ˤɤ���Ǥ⤢�ƤϤޤ�褦�˵��Ҥ��ޤ���</para> + <para>������Ǥϡ� + �롼���ȥ֥�å��Τɤ���Ǥ⤢�ƤϤޤ�褦�˵��Ҥ��ޤ���</para> <para>��������� ISDN �롼��/�֥�å����ʤϡ� ���ʤ������äƤ��Ƥ��뤳�Ȥ⤢�ꡢ @@ -3130,7 +3192,8 @@ Exports list on foobar: <title>��Ź�ޤ��ϲ����Υͥåȥ��</title> <indexterm><primary>10 base 2</primary></indexterm> - <para>�ͥåȥ���� 10 Base 2 �������ͥå� (<quote>thinnet</quote>) + <para>�ͥåȥ���� 10 Base 2 �������ͥå� + (<quote>thinnet</quote>) �ΥХ����ȥݥ������Ѥ��Ƥ��ޤ����롼���ȥͥåȥ���δ֤ϡ� ɬ�פ˱����� AUI/10BT �ȥ���Ф�Ȥä���³���Ƥ���������</para> @@ -3144,7 +3207,7 @@ Exports list on foobar: | ---FreeBSD box | ----Windows 95 (�̤˴���Ƥ���櫓���㤢��ޤ���) +---Windows 95 | ������ɥ�����롼�� | @@ -3318,7 +3381,7 @@ ISDN BRI <row> <entry>ypbind</entry> <entry>NIS ���饤����Ȥ� - NIS �����Ф�<quote>��ӤĤ�</quote>�ޤ��� + NIS �����Ф� <quote>��ӤĤ�</quote> �ޤ��� ����� NIS �ɥᥤ��̾���ƥफ������� RPC ���Ѥ��ƥ����Ф���³���ޤ���<command>ypbind</command> �� NIS �Ķ��ˤ����륯�饤����Ȥȥ����д֤��̿�������Ǥ��� @@ -3458,11 +3521,13 @@ ISDN BRI <filename>/etc/master.passwd</filename> ��ơ������äƤ��ޤ��� �����Υե�����ϼ�ư�Ǥ��ߤ���Ʊ�������Ƥ��ޤ��� �Ĥޤ긽�����Ǥϡ��������桼���ʤ����ɲä���Ȥ��� - <command>adduser</command> �� 15 ���ꤹ�٤ƤǼ¹Ԥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� + <command>adduser</command> �� + 15 ���ꤹ�٤ƤǼ¹Ԥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� ��������餫���Ѥ���ɬ�פ����뤿�ᡢ - ���ʤ��Ϥ��Τ��� 2 ����Фˤ��� NIS ��Ƴ�����뤳�Ȥ���ޤ�����</para> + ���ʤ��Ϥ��Τ��� 2 ����Фˤ��� + NIS ��Ƴ�����뤳�Ȥ���ޤ�����</para> - <para>���η�̡����漼������Ϥ��Τ褦�ʤ�Τˤʤ�ޤ�:</para> + <para>���η�̡����漼������Ϥ��Τ褦�ʤ�Τˤʤ�ޤ���</para> <informaltable> <tgroup cols="3"> @@ -3504,8 +3569,10 @@ ISDN BRI </informaltable> <para>�⤷ NIS �ˤ�륷���ƥ�����������Ԥʤ��Τ����Ƥʤ顢 - �ɤΤ褦�ˤ������Τ����ҤȤȤ���Ǹ�ޤǹͤ��Ƥߤ뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ��� - �ͥåȥ���ε��Ϥˤ�餺�������Ĥ�����٤����Ȥ����뤫��Ǥ���</para> + �ɤΤ褦�ˤ������Τ��� + �ҤȤȤ���Ǹ�ޤǹͤ��Ƥߤ뤳�Ȥ��ᤷ�ޤ��� + �ͥåȥ���ε��Ϥˤ�餺�� + �����Ĥ�����٤����Ȥ����뤫��Ǥ���</para> <sect4> <title>NIS �ɥᥤ��̾�����</title> @@ -3527,7 +3594,8 @@ ISDN BRI <para>�ȿ��ˤ�äƤϥ����ͥåȤΥɥᥤ��̾�� NIS �ɥᥤ��̾�˻ȤäƤ���Ȥ���������ޤ��� - ����ϥͥåȥ���Υȥ�֥��ǥХå�����Ȥ��˺���θ����Ȥʤ뤿�ᡢ������Ǥ��ޤ��� + ����ϥͥåȥ���Υȥ�֥��ǥХå�����Ȥ��˺���θ����Ȥʤ뤿�ᡢ + ������Ǥ��ޤ��� NIS �ɥᥤ��̾�ϥͥåȥ����ǰ�դʤ���Ф����ޤ������ơ� �ɥᥤ��̾���ɥᥤ��˴ޤޤ��ޥ����ɽ���褦�ʤ�ΤǤ����ʬ����פ��Ǥ��� ���Ȥ��� Acme �ҤΥ����� (Art) ����Ǥ���� NIS �ɥᥤ��̾�� @@ -3540,7 +3608,8 @@ ISDN BRI NIS �ɥᥤ��̾��ͥåȥ���ɥᥤ��̾�Ȥ��ƻȤ���Τ⤢��ޤ��� ���ʤ��Υͥåȥ���ˤ��Τ褦�����¤Τ���ޥ��� 1 ��Ǥ⤢��Ȥ��ϡ�NIS - �Υɥᥤ��̾�Ȥ��ƥ����ͥåȤΥͥåȥ���ɥᥤ��̾��Ȥ�ʤ����<emphasis>�����ޤ���</emphasis>��</para> + �Υɥᥤ��̾�Ȥ��ƥ����ͥåȤΥͥåȥ���ɥᥤ��̾��Ȥ�ʤ���� + <emphasis>�����ޤ���</emphasis>��</para> </sect4> <sect4> @@ -3559,9 +3628,12 @@ ISDN BRI ����Ū�ˤ� NIS �����Фϥ�����ɥ������ NIS ���������ѤΥޥ���ˤ���٤��Ǥ��� �ͥåȥ������٤��Ť��ʤ���С� - ¾�Υ����ӥ������餻�Ƥ���ޥ���� NIS �����Фˤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ��� - ������ NIS �����Ф��Ȥ��ʤ��ʤ�ȡ�<emphasis>���٤Ƥ�</emphasis> - ���饤����Ȥ˱ƶ���ܤ����Ȥ������ˤ����դ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + ¾�Υ����ӥ������餻�Ƥ���ޥ���� + NIS �����Фˤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ��� + ������ NIS �����Ф��Ȥ��ʤ��ʤ�ȡ� + <emphasis>���٤Ƥ�</emphasis> + ���饤����Ȥ˱ƶ���ܤ��� + �Ȥ������ˤ����դ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> </sect4> </sect3> @@ -3577,7 +3649,8 @@ ISDN BRI �����Ф������ӥ����� NIS �ɥᥤ��Ǥ��� 1 ��� NIS �����Ф�ʣ���Υɥᥤ��ݡ��Ȥ��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� �Ĥޤꡢ���Υǥ��쥯�ȥ��ơ��Υɥᥤ�Ȥ˺�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - ���줾��Υɥᥤ��ϡ���Ω�����ޥåפν������Ĥ��Ȥˤʤ�ޤ���</para> + ���줾��Υɥᥤ��ϡ� + ��Ω�����ޥåפν������Ĥ��Ȥˤʤ�ޤ���</para> <para>NIS �Υޥ����������Фȥ��졼�֥����о�Ǥϡ� <command>ypserv</command> �ǡ�����٤Ƥ� NIS ���������ޤ��� @@ -3623,8 +3696,9 @@ ISDN BRI <note> <para>NIS ������ˤ�äƤϡ� �����¾�Υ���ȥ���դ��ä���ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ��� - �ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������� - <link linkend="network-nis-server-is-client">NIS ���饤����ȤȤ��Ƥ�ư��Ƥ��� NIS ������</link> + �ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������� <link + linkend="network-nis-server-is-client">NIS + ���饤����ȤȤ��Ƥ�ư��Ƥ��� NIS ������</link> ��Ȥ��Ƥ���������</para> </note> @@ -3645,8 +3719,8 @@ ISDN BRI �ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ǡ����١����ե�����Ǥ��� ������ NIS �ޥ����� <filename>/etc</filename> �ǥ��쥯�ȥ������ե����뤫�����ޤ��� - ͣ����㳰�� <filename>/etc/master.passwd</filename> �ե�����Ǥ��� - ����� <username>root</username> + ͣ����㳰�� <filename>/etc/master.passwd</filename> + �ե�����Ǥ�������� <username>root</username> ��¾�δ����ѥ�������ȤΥѥ���ɤޤǤ��� NIS �ɥᥤ��Τ��٤ƤΥ����Ф����������ʤ��Ȥ����� ��äȤ����ͳ�ˤ���ΤǤ������Τ��� NIS @@ -3738,8 +3812,9 @@ ellington has been setup as an YP master server without any errors.</screen> �ե�����������Ʊ�ͤ��Խ����ޤ���ͣ��ΰ㤦�Ȥ����� <command>ypinit</command> �μ¹Ԥ� <option>-s</option> ���ץ�����Ȥ�ʤ���Ф����ʤ����ȤǤ��� - <option>-s</option> ���ץ����� NIS �ޥ����������Ф�̾�����ᤷ�� - ���ޥ�ɥ饤��ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:</para> + <option>-s</option> ���ץ����� + NIS �ޥ����������Ф�̾�����ᤷ�� + ���ޥ�ɥ饤��ϰʲ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���</para> <screen>coltrane&prompt.root; <userinput>ypinit -s ellington test-domain</userinput> @@ -3804,7 +3879,7 @@ Don't forget to update map ypservers on ellington.</screen> ���Υǥ��쥯�ȥ���֤��Ƥ��������� ������μ¤˺ǿ��Τ�Τ˰ݻ�����ɬ�פ�����ޤ��� ���Υ���ȥ�졼�֥����Ф� <filename>/etc/crontab</filename> - ���ɲä��뤳�Ȥǡ��ǿ��Τ�Τ��ݤĤ��Ȥ��Ǥ��ޤ�:</para> + ���ɲä��뤳�Ȥǡ��ǿ��Τ�Τ��ݤĤ��Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> <programlisting>20 * * * * root /usr/libexec/ypxfr passwd.byname 21 * * * * root /usr/libexec/ypxfr passwd.byuid</programlisting> @@ -3904,8 +3979,10 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting> </step> <step> - <para>NIS �����Фˤ��뤹�٤ƤΥ��롼�ץ���ȥ������ि�ᡢ - �ʲ��ιԤ� <filename>/etc/group</filename> ���ɲä��ޤ���</para> + <para>NIS + �����Фˤ��뤹�٤ƤΥ��롼�ץ���ȥ������ि�ᡢ + �ʲ��ιԤ� <filename>/etc/group</filename> + ���ɲä��ޤ���</para> <programlisting>+:*::</programlisting> </step> @@ -4142,13 +4219,15 @@ basie&prompt.root;</screen> <row> <!-- gluttony was omitted because it was too fat --> <entry>pride, greed, envy, wrath, lust, sloth</entry> - <entry>���ޤ���פǤʤ������С�IT �زʤ���������������������ޤ���</entry> + <entry>���ޤ���פǤʤ������С� + IT �زʤ���������������������ޤ���</entry> </row> <row> <entry>one, two, three, four, ...</entry> <entry>�̾�Υ�����ơ������ - <emphasis>������</emphasis> ������������������������ޤ���</entry> + <emphasis>������</emphasis> + ������������������������ޤ���</entry> </row> <row> @@ -4368,11 +4447,13 @@ USERBOX IT_EMP ITINTERN USERS</programlisting> <para>���Υ����������¤����ˡ�ϡ� Ʊ������¤���ĥޥ���Υ��롼�פ�����Ǥ���Ȥ��ˤ������ʤ�ΤǤ��� ��ǰ�ʤ��餳�Τ褦�ʥ��������㳰Ū�ʤ�ΤǤ��� - �ۤȤ�ɤξ�硢�ƥޥ���˴�Ť������������¤������ǽ��ɬ�פȤʤ�Ǥ��礦��</para> + �ۤȤ�ɤξ�硢 + �ƥޥ���˴�Ť������������¤������ǽ��ɬ�פȤʤ�Ǥ��礦��</para> <para>�ޥ��ȤΥͥåȥ��롼�פ�����ϡ� ��Ҥ����褦�ʥݥꥷ���ѹ������Ȥ��Ǥ���⤦�ҤȤĤ���ˡ�Ǥ��� - ���Υ��ʥꥪ�Ǥϡ��ƥޥ���� <filename>/etc/master.passwd</filename> �� + ���Υ��ʥꥪ�Ǥϡ��ƥޥ���� + <filename>/etc/master.passwd</filename> �� <quote>+</quote> �ǻϤޤ� 2 �ĤιԤ���ʤ�ޤ��� �ǽ�Τ�ΤϤ��Υޥ���ؤΥ������������줿��������Ȥ��ɲä����Τǡ� 2 ���ܤϤ���¾�Υ�������Ȥ� <filename>/sbin/nologin</filename> @@ -4445,12 +4526,14 @@ TWO (,hotel,test-domain) <itemizedlist> <listitem> - <para>���漼�˥桼�����ɲä���Ȥ��ϡ������ޥ����� NIS �����Ф� - <emphasis>����</emphasis> �ɲä��ʤ���Фʤ餺������� + <para>���漼�˥桼�����ɲä���Ȥ��ϡ������ޥ����� + NIS �����Ф� <emphasis>����</emphasis> + �ɲä��ʤ���Фʤ餺������� <emphasis>NIS �ޥåפ�ƹ��ۤ��뤳�Ȥ�˺��ƤϤ����ޤ���</emphasis>�� - �����˺���ȿ������桼���� NIS �ޥ����ʳ��Τɤ��ˤ��������Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ��� + �����˺���ȿ������桼���� + NIS �ޥ����ʳ��Τɤ��ˤ��������Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ��� ���Ȥ��С��������桼�� <quote>jsmith</quote> - ���ܤ���Ͽ�������Ȥ��ϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ�:</para> + ���ܤ���Ͽ�������Ȥ��ϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd jsmith</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /var/yp</userinput> @@ -4460,7 +4543,8 @@ TWO (,hotel,test-domain) <command>adduser jsmith</command> ��Ȥ����Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>�����ѥ�������Ȥ� NIS �ޥåפ��������Ƥ�������</emphasis>�� + <para><emphasis>�����ѥ�������Ȥ� + NIS �ޥåפ��������Ƥ�������</emphasis>�� �����ѥ�������Ȥ�ѥ���ɤ� �����Υ�������Ȥإ������������ƤϤ����ʤ��桼������뤫���Τ�ʤ��ޥ���ˤޤ������Ʋ�ꤿ���Ȥϻפ�ʤ��Ǥ��礦��</para> </listitem> @@ -4472,7 +4556,8 @@ TWO (,hotel,test-domain) ���ϼ¼�Ū��¿���οͤ漼�إ�������Ǥ��ʤ����Ƥ��ޤ��ޤ���</para> <para>����Ϥɤν�����������ƥ�ˤȤäƤ��äȤ��礭�ʼ����Ǥ��礦�� - ���ʤ��� NIS �����Ф���ʤ�����ܤ��桼�������̤��뤳�Ȥˤʤ�Ǥ��礦!</para> + ���ʤ��� NIS + �����Ф���ʤ�����ܤ��桼�������̤��뤳�Ȥˤʤ�Ǥ��礦!</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -4626,7 +4711,8 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ �ͥåȥ���Ǥ��̿���ɬ�פʾ�������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ�����ȤߤǤ��� FreeBSD �Ǥ� ISC (Internet Software Consortium) �ˤ�� DHCP �μ�������Ѥ��Ƥ��ޤ����������äơ� - �����Ǥ������Τ��������ˤ�äưۤʤ���ʬ�� ISC �Τ���ѤˤʤäƤ��ޤ���</para> + �����Ǥ������Τ��������ˤ�äưۤʤ���ʬ�� + ISC �Τ���ѤˤʤäƤ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> @@ -4636,7 +4722,7 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ �����ƥ�Υ��饤�����¦����ӥ�����¦�ι������Ǥ�ξ���ˤĤ����������ޤ��� ���饤�����¦�Υץ������Ǥ��� <command>dhclient</command> �� FreeBSD �Υ١��������ƥ���˴ޤޤ�Ƥ��ޤ��������ơ�������¦�����Ǥ� - <filename role="package">net/isc-dhcp3</filename> port + <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> port �������Ѳ�ǽ�Ǥ���������������¾�ˡ� &man.dhclient.8;, &man.dhcp-options.5; ����� &man.dhclient.conf.5; �ޥ˥奢��ڡ�������ˤ��ľ��Ǥ���</para> @@ -4651,7 +4737,8 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ ���Υꥯ�����Ȥˤ� UDP �Υݡ��� 68 ����Ѥ��ޤ��� �����Ф� UDP �Υݡ��� 67 �DZ����������饤����Ȥ� IP ���ɥ쥹�ȡ� �ͥåȥޥ�����롼����DNS �����Фʤɤδ�Ϣ�����������ޤ��� - �����ξ���Τ��٤Ƥ� DHCP ��<quote>���</quote>�η�������졢DHCP + �����ξ���Τ��٤Ƥ� DHCP �� + <quote>���</quote> �η�������졢DHCP �����д����Ԥˤ�äƷ���줿�������λ�����ǤΤ�ͭ���ˤʤ�ޤ��� ����ˤ�äơ��ͥåȥ����¸�ߤ��ʤ��ʤä��ۥ��Ȥ� IP ���ɥ쥹�ϼ�ưŪ�˲������뤳�Ȥˤʤ�ޤ���</para> @@ -4734,7 +4821,8 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</ <para>�⤷���ȤäƤ��� <command>dhclient</command> �ξ����ѹ����Ƥ����ꡢ<command>dhclient</command> - �˥ե饰���Ϥ��������ϡ�Ʊ�ͤ˲��Τ褦�˽ä��Ƥ���������</para> + �˥ե饰���Ϥ��������ϡ� + Ʊ�ͤ˲��Τ褦�˽ä��Ƥ���������</para> <programlisting>dhcp_program="/sbin/dhclient" dhcp_flags=""</programlisting> @@ -4745,10 +4833,10 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <primary>DHCP</primary> <secondary>������</secondary> </indexterm> - <para>DHCP �����ФǤ��� <command>dhcpd</command> �ϡ�Ports Collection �� - <filename role="package">isc-dhcp2</filename> �Ȥ��Ƽ�Ͽ����Ƥ��ޤ��� - ���� port �ϥ��饤����ȡ������С���졼����������ȡ�ʸ������ - ISC �� DHCP ����ʪ�٤ƴޤ�Ǥ��ޤ���</para> + <para>DHCP ������ <command>dhcpd</command> �ϡ�Ports Collection �� + <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> + �ΰ����Ȥ��Ƽ�Ͽ����Ƥ��ޤ��� + ���� port �ˤ� ISC DHCP �����Ф�ʸ�ޤޤ�Ƥ��ޤ���</para> </sect2> <sect2> @@ -4810,7 +4898,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> <para>DHCP �Υ�������ʬ�� FreeBSD �ΰ����Ȥ�������ޤ��� �������äơ����Υ����ӥ������뤿��� - <filename role="package">net/isc-dhcp3</filename> + <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> port �ȡ��뤹��ɬ�פ�����Ǥ��礦�� Ports Collection ����Ѥ������ˤĤ��Ƥξܺ٤� <xref linkend="ports"/> �Ȥ��Ƥ���������</para> @@ -4849,7 +4937,7 @@ dhcp_flags=""</programlisting> </note> <para>���˹Ԥ�ͤФʤ�ʤ��Τϡ� - <filename role="package">net/isc-dhcp3</filename> port + <filename role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> port �ˤ�äƥ��ȡ��뤵�줿 <filename>dhcpd.conf</filename> �Υ���ץ���Խ����뤳�ȤǤ��� �ǥե���ȤǤϡ������ @@ -4920,13 +5008,15 @@ host mailhost { <callout arearefs="ddns-update-style"> <para>���Υ��ץ����ϡ�������������ޤ��ϥ������줿�Ȥ��� DHCP �����Ф� DNS �����褦�Ȥ��뤫�ɤ�������ꤷ�ޤ��� - ISC �����Ǥϡ����Υ��ץ����� <emphasis>ɬ��</emphasis> �Ǥ���</para> + ISC �����Ǥϡ����Υ��ץ����� + <emphasis>ɬ��</emphasis> �Ǥ���</para> </callout> <callout arearefs="range"> <para>����Ϥɤ��ϰϤ� IP ���ɥ쥹���� ���饤����Ȥ˳�����Ƥ뤿���ͽ�줿�ס���˻��Ѥ���뤫���ޤ��� - �����ϰϤ˴ޤޤ�Ƥ��� IP ���ɥ쥹�ϥ��饤����Ȥ��Ϥ���ޤ���</para> + �����ϰϤ˴ޤޤ�Ƥ��� + IP ���ɥ쥹�ϥ��饤����Ȥ��Ϥ���ޤ���</para> </callout> <callout arearefs="routers"> @@ -4989,7 +5079,8 @@ host mailhost { </listitem> <listitem><para><filename>/var/db/dhcpd.leases</filename></para> - <para>DHCP �����Ф�ȯ�Ԥ�������Υǡ����١����Υե�����˥����Ȥ����ݻ����ޤ��� + <para>DHCP + �����Ф�ȯ�Ԥ�������Υǡ����١����Υե�����˥����Ȥ����ݻ����ޤ��� port �ˤ�äƥ��ȡ��뤵��� &man.dhcpd.leases.5; �ˤϤ⤦�����ܤ�������������ޤ���</para> </listitem> @@ -4997,7 +5088,11 @@ host mailhost { <listitem><para><filename>/usr/local/sbin/dhcrelay</filename></para> <para><application>dhcrelay</application> �ϡ�DHCP �����Ф����饤����Ȥ���Υꥯ�����Ȥ� - �̤Υͥåȥ����ˤ��� DHCP �����Ф�ž��������٤ʴĶ����ǻ��Ѥ���ޤ��� + �̤Υͥåȥ����ˤ��� + DHCP �����Ф�ž��������٤ʴĶ����ǻ��Ѥ���ޤ��� + ���ε�ǽ��ɬ�פʤ顢<filename + role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> port + �ȡ��뤷�Ƥ��������� port �ȤȤ������� &man.dhcrelay.8; �ޥ˥奢��ڡ����ˤϤ��ܺ٤ʾ��ޤޤ�ޤ���</para> </listitem> @@ -5096,7 +5191,8 @@ host mailhost { <row> <entry>�հ��� DNS</entry> - <entry>������ DNS �εդǤ����Ĥޤ� IP ���ɥ쥹����ۥ���̾�ؤ��б��Ǥ���</entry> + <entry>������ DNS �εդǤ����Ĥޤ� + IP ���ɥ쥹����ۥ���̾�ؤ��б��Ǥ���</entry> </row> <row> @@ -5150,7 +5246,8 @@ host mailhost { <hostid>org.</hostid> ������Ū�Ǥ���Ʊ�ͤ� <hostid>org.</hostid> �ϥ롼�ȥ����������Ū�Ǥ��� �ۥ���̾�γ���ʬ�Υ쥤�����Ȥϥե����륷���ƥ�����˻��Ƥ��ޤ��� - ���Ȥ��� <filename>/dev</filename> �ϥ롼�Ȥβ��Ǥ��뤳�ȤʤɤǤ���</para> + ���Ȥ��� <filename>/dev</filename> + �ϥ롼�Ȥβ��Ǥ��뤳�ȤʤɤǤ���</para> </sect2> <sect2> @@ -5167,12 +5264,14 @@ host mailhost { ����ͤ� DNS ����������˸�����ȯ���������Ȥ���</para> </listitem> <listitem> - <para><hostid>example.org</hostid> �Ȥ��ä��ɥᥤ����Ͽ����Ƥ��ꡢ - ���β��ˤ���ۥ���̾�� IP ���ɥ쥹�������Ƥ�ɬ�פ�����Ȥ���</para> + <para><hostid>example.org</hostid> + �Ȥ��ä��ɥᥤ����Ͽ����Ƥ��ꡢ + ���β��ˤ���ۥ���̾�� + IP ���ɥ쥹�������Ƥ�ɬ�פ�����Ȥ���</para> </listitem> <listitem> - <para>IP ���ɥ쥹�֥��å����հ��� DNS ����ȥ� (IP ����ۥ���̾�ؤ�) - ��ɬ�פȤ���Ȥ���</para> + <para>IP ���ɥ쥹�֥��å��� (IP ����ۥ���̾�ؤ�) + �հ��� DNS ����ȥ��ɬ�פȤ���Ȥ���</para> </listitem> <listitem> <para>�ץ饤�ޥꥵ���Ф������Ƥ��뤫�ޤ��ϥ��������Ǥ��ʤ����ˡ� @@ -5196,9 +5295,11 @@ host mailhost { </itemizedlist> <para><hostid>www.FreeBSD.org</hostid> ���Ф����䤤��碌��ȯ�����Ȥ��� - ���Ф����Τξ���ή�� ISP �Υ͡��ॵ���Ф��䤤��碌�����������ޤ��� + ���Ф����Τξ���ή�� ISP + �Υ͡��ॵ���Ф��䤤��碌�����������ޤ��� ��������Υ���å��� DNS �����Ф�����С� - �䤤��碌�ϥ���å��� DNS �����Фˤ�äƳ������Ф��ư��٤���ȯ�����ޤ��� + �䤤��碌�ϥ���å��� + DNS �����Фˤ�äƳ������Ф��ư��٤���ȯ�����ޤ��� ������������ߤ�����Τǡ� �ɲä��䤤��碌�Ϥ�������������ͥåȥ���γ�¦�ˤޤdz�ǧ���ʤ��Ƥ�褯�ʤ�ޤ���</para> </sect2> @@ -5536,7 +5637,8 @@ www IN CNAME @ <varlistentry> <term>PTR</term> - <listitem><para>�ɥᥤ��͡���ݥ��� (�հ��� DNS �ǻ��Ѥ���ޤ�)</para></listitem> + <listitem><para>�ɥᥤ��͡���ݥ��� + (�հ��� DNS �ǻ��Ѥ���ޤ�)</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -5799,7 +5901,8 @@ $TTL 6h <screen>&prompt.root; <userinput>rm -fr /usr/obj && mkdir /usr/obj</userinput></screen> - <para>����ϥ������ĥ���餹�٤Ƥ�<quote>���餯��</quote>����ݤ��ޤ��� + <para>����ϥ������ĥ���餹�٤Ƥ� + <quote>���餯��</quote> ����ݤ��ޤ��� �⤦���پ嵭�μ���Ԥ��ȡ����٤Ϥ��ޤ�ư���Ǥ��礦��</para> </callout> </calloutlist> @@ -6507,7 +6610,7 @@ natd_flags=""</programlisting> <application>natd</application> �����ȥ������ޥ���γ��� IP ���ɥ쥹�Ȥ��ƻ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para><option>-redirect_address</option> �νϰʲ��ΤȤ���Ǥ�:</para> + <para><option>-redirect_address</option> �νϰʲ��ΤȤ���Ǥ���</para> <programlisting>-redirect_address localIP publicIP</programlisting> @@ -7347,7 +7450,8 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> <itemizedlist> <listitem> - <para><ulink url="http://www.sun.com">Sun.com</ulink> �� IPv6 ����</para> + <para><ulink url="http://www.sun.com">Sun.com</ulink> + �� IPv6 ����</para> </listitem> <listitem> @@ -7510,7 +7614,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen> ����ϼ�ư����ΰ�ĤȤ��ơ� �������ͥå� MAC ���ɥ쥹���Ѵ�������Τ�ޤ�Ǥ��ޤ���</para> - <para>IPv6 ���ɥ쥹��¤�ˤĤ��Ƥξܺ٤� RFC2373 ��������������</para> + <para>IPv6 ���ɥ쥹��¤�ˤĤ��Ƥξܺ٤� RFC3513 ��������������</para> </sect2> <sect2>