diff --git a/ja/copyright/freebsd-license.sgml b/ja/copyright/freebsd-license.sgml
index 1841d92613..e3aef17a27 100644
--- a/ja/copyright/freebsd-license.sgml
+++ b/ja/copyright/freebsd-license.sgml
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/copyright/freebsd-license.sgml,v 1.7 2001/01/23 01:40:29 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/copyright/freebsd-license.sgml,v 1.8 2001/07/14 03:43:17 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "The FreeBSD Copyright">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.8 -->
+<!-- Original revision: 1.9 -->
 
 <html>
 &header;
 
     <p>���� : �ʲ��� FreeBSD �� license �θ�ʸ�Ǥ�.
 
-    <p>Copyright 1994-2001
+    <p>Copyright 1994-2002
       FreeBSD, Inc.
       All rights reserved.
 
diff --git a/ja/docproj/who.sgml b/ja/docproj/who.sgml
index b3c0c02a30..3a91de3b4d 100644
--- a/ja/docproj/who.sgml
+++ b/ja/docproj/who.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/who.sgml,v 1.8 2000/10/31 19:32:43 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docproj/who.sgml,v 1.9 2001/07/14 03:43:18 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Documentation Project: Who are we?">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.7 -->
+<!-- Original revision: 1.9 -->
 
 <html>
     &header;
@@ -16,14 +16,17 @@
       �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���ɤ��Ƥ���Ȥ����ʳ��ζ���������äƤ��ޤ���.</p>
 
     <p>�桹�ΰ�����, �ѹ�����ľ�� FreeBSD documentation tree �� commit
-      ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. 
-      <a href="../handbook/staff-doc.html">
-      �ϥ�ɥ֥å�</a> ��, commit �ָ��פ���äƤ���͡��ΰ���������ޤ�.</p>
+      ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
+      <a href="../handbook/staff-committers.html">FreeBSD 
+	�ɥ�����ơ������ץ��������Ȥμ祳�ߥå���</a> ��
+      <a href="../handbook/staff-committers.html">���ߥåȸ�����ä�
+	���٤Ƥ� FreeBSD ��ȯ��</a> �δ����ʥꥹ�Ȥ򸫤Ƥ�������.</p>
 
-    <p>¾�ο͡��� commit ������äƤ��ޤ���, 
-      �ɥ�����ơ��������,
-      <a href="submitting.html">��Ƥ���</a>���ȤϤ�Ϥ�Ǥ��ޤ�.
-      Committer ��ï�����ɥ�����ơ�����󽸤�����ɲä��Ƥ����Ǥ��礦.
+    <p>¾�ο͡��ϥ��ߥåȸ�����äƤ��ޤ���, 
+      �ɥ�����ơ��������, ��Ƥ��뤳�ȤϤ�Ϥ�Ǥ��ޤ�.
+      <a href="submitting.html">ʸ�����Ф���</a> �ڡ���
+      �ˤ������ä�ʸ����Ƥ����, ���ߥå�����ï����
+      ���ɤ��ƥɥ�����ơ�����󽸤�����ɲä��Ƥ����Ǥ��礦.
     </p>
 
     <p>�⤷�ɥ�����ơ������ץ��������Ȥ������������Ȼפ���ʤ�
@@ -32,8 +35,8 @@
       ��������Ф��ʤ���⤦�ץ��������Ȥΰ���ʤΤǤ�.
     </p>
 
-      <p></p><a href="docproj.html">FreeBSD
-      �ɥ�����ơ������ץ��������ȤΥڡ���</a>
-&footer
+    <p><a href="docproj.html">FreeBSD
+      �ɥ�����ơ������ץ��������ȤΥڡ���</a></p>
+    &footer
   </body>
 </html>
diff --git a/ja/docs.sgml b/ja/docs.sgml
index ea5371b2f6..a7d596623a 100644
--- a/ja/docs.sgml
+++ b/ja/docs.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docs.sgml,v 1.48 2001/12/11 03:48:36 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docs.sgml,v 1.49 2002/01/04 04:59:20 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "Documentation">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.133 -->
+<!-- Original revision: 1.136 -->
 
 <html>
     &header;
@@ -14,6 +14,19 @@
     <p>���Υ����֥����Ȥ�¾�Υ����֥����Ȥʤ�, ���ʾ����͡��� FreeBSD ��
       �ؤ���ʸ��¸�ߤ��ޤ�.</p>
 
+    <ul>
+      <li><a href="#books">FreeBSD �ץ��������Ȥΰ����Ǥ������</a>
+      <li><a href="#articles">FreeBSD �ץ��������Ȥΰ����Ǥ��� article</a>
+      <li><a href="#man">�ޥ˥奢��ڡ���</a>
+      <li><a href="#other">FreeBSD �˴ޤޤ�뤽��¾��ʸ��</a>
+      <li><a href="#other-books">¾�Υ����Ȥν���</a>
+      <li><a href="#other-articles">Articles</a>
+      <li><a href="#links">FreeBSD ��Ϣ��󥯽�</a>
+      <li><a href="#press">FreeBSD in the Press</a>
+      <li><a href="#newsgroups">Newsgroups</a>
+      <li><a href="#additional">Additional Resources</a>
+    </ul>
+
     <h2>���Υ����Ⱦ��ʸ��</h2>
 
     <p>���Υ����Ȥ����Ƥ�ʸ���, �͡��ʥե����ޥå� (HTML, Postscript, PDF
@@ -88,6 +101,11 @@
       <small>FreeBSD �����ɤ���Τˤ���Τ�����Ƥ��줿�ȿ�, �Ŀͤΰ���
 	�Ǥ�.</small></p>
 
+    <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/cvs-freebsd/article.html">
+	Setting up a CVS repository - The FreeBSD way</a> (�Ѹ��ǤΤ�)<br>
+      <small>FreeBSD �ץ��������Ȥ�Ʊ�� CVSROOT ������Ȥä�
+	CVS ��ݥ��ȥ�򥻥åȥ��åפ��ޤ�.</small></p>
+
     <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/cvsup-advanced/article.html">CVSup
         Advanced Points</a><br>
       <small>CVSup ��ͭ�Ѥ�������Ф��ƥ��˥å���Ҳ𤷤������Ǥ�.</small></p>
@@ -101,6 +119,11 @@
 	�ǥ������쥹 X �����Фκ����</a><br>
       <small>�ǥ�����̵���� X �����Ф��ۤ�����ˡ�Ǥ�.</small></p>
 
+    <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/euro/article.html">
+	The Euro symbol on FreeBSD</a> (�Ѹ��ǤΤ�)<br>
+      <small>�������桼�������ɽ������褦�� FreeBSD �ȴ�Ϣ����
+	���ץꥱ�����������ꤹ����ˡ�Ǥ�.</small></p>
+
     <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/filtering-bridges/index.html">
 	Filtering Bridges</a> (�Ѹ��ǤΤ�)<br>
       <small>�롼���ǤϤʤ��֥�å��Ȥ���ư��� FreeBSD �ۥ��Ȥ�
@@ -271,7 +294,7 @@
     <p>FreeBSD �ˤĤ��Ƥ�������̤ξ���, �͡��ʿͤ��������Ϥˤ��
       ���߽Ф���Ƥ��ޤ�.</p>
 
-    <h3>����</h3>
+    <h3><a name="other-books">����</a></h3>
 
     <ul>
       <li>
@@ -283,7 +306,7 @@
       </li>
     </ul>
 
-    <h3>Articles</h3>
+    <h3><a name="other-articles">Articles</a></h3>
     
     <ul>
       <li>
@@ -395,7 +418,7 @@
 
     </ul>
 
-    <h3>Links</h3>
+    <h3><a name="links">��󥯽�</a></h3>
 
     <ul>
       <li>
@@ -416,11 +439,11 @@
 
     <h2>In the real world...</h2>
     
-    <h3><a href="news/press.html">FreeBSD in the Press</a></h3>
+    <h3><a name="press" href="news/press.html">FreeBSD in the Press</a></h3>
 
     <p>FreeBSD �˴ؤ�����ƻ�����Ǥ�.</p>
 
-    <h2>Newsgroups</h2>
+    <h2><a name="newsgroups">Newsgroups</a></h2>
 
     <p>�ʲ��Υ˥塼�����롼�פǤ� FreeBSD �桼����Ŭ�����������Ԥ���
       ���ޤ�:</p>
@@ -440,7 +463,7 @@
         </li>
       </ul>
 
-    <h2>Additional resources</h2>
+    <h2><a name="additional">Additional resources</a></h2>
     
     <h3><a href="y2kbug.html">2000 ǯŬ����</a></h3>
     
diff --git a/ja/includes.sgml b/ja/includes.sgml
index fd8115ff2c..8efe3c6b04 100644
--- a/ja/includes.sgml
+++ b/ja/includes.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $FreeBSD: www/ja/includes.sgml,v 1.32 2001/09/29 21:59:40 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/includes.sgml,v 1.33 2001/11/16 17:14:12 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.46 -->
+<!-- Original revision: 1.47 -->
 <!--  
   Base is the absolute URL for the given page, minus the actual page
   part.  It should either be specified as a fully qualified URL, or
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!-- Components making up the standard headers and footers. -->
 <!-- Override in the prolog <em>before</em> including this  -->
 <!-- file if necessary.                                      -->
-<!ENTITY copyright 'Copyright (c) 1995-2001 The FreeBSD Inc.  
+<!ENTITY copyright 'Copyright (c) 1995-2002 The FreeBSD Inc.  
   All rights reserved.'>
 <!ENTITY email 'freebsd-questions'>
 <!ENTITY author '<a href="&base;/mailto.html">&email@FreeBSD.ORG</a><br>
diff --git a/ja/includes.xsl b/ja/includes.xsl
index da82e3b6ae..fbb3fa59a6 100644
--- a/ja/includes.xsl
+++ b/ja/includes.xsl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP" ?>
 
-<!-- $FreeBSD: www/ja/includes.xsl,v 1.3 2001/11/16 17:14:12 hrs Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/includes.xsl,v 1.4 2002/01/01 19:17:15 hrs Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.5 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
 
@@ -15,7 +15,7 @@
     <img src="{$base}/gifs/new.gif" alt="[New!]" width="28" height="11"/>
   </xsl:variable>
 
-  <xsl:variable name="copyright" select="'Copyright (c) 1995-2001 the FreeBSD Project.  All rights reserved.'"/>
+  <xsl:variable name="copyright" select="'Copyright (c) 1995-2002 the FreeBSD Project.  All rights reserved.'"/>
 
   <xsl:variable name="email" select="'freebsd-questions'"/>
   <xsl:variable name="author">
diff --git a/ja/index.xsl b/ja/index.xsl
index 06bda2ebad..c7ff448c95 100644
--- a/ja/index.xsl
+++ b/ja/index.xsl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP" ?>
 
-<!-- $FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.7 2002/01/01 19:17:15 hrs Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.18 -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.8 2002/01/04 04:59:20 kuriyama Exp $ -->
+<!-- Original revision: 1.19 -->
 
 <xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
   
@@ -9,7 +9,7 @@
   <xsl:import href="news/includes.xsl"/>
 
   <xsl:variable name="base" select="'.'"/>
-  <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.7 2002/01/01 19:17:15 hrs Exp $'"/>
+  <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ja/index.xsl,v 1.8 2002/01/04 04:59:20 kuriyama Exp $'"/>
   <xsl:variable name="title" select="'The FreeBSD Project'"/>
 
   <xsl:output type="html" encoding="EUC-JP"
@@ -465,7 +465,7 @@
 		<xsl:value-of select="$date"/></small></td>
 
 	    <td align="right" 
-		valign="top"><small><a href="copyright/index.html">Copyright</a> (c) 1995-2001
+		valign="top"><small><a href="copyright/index.html">Copyright</a> (c) 1995-2002
 		The FreeBSD Project.<br/>
 		All rights reserved.</small></td>
 	  </tr>
diff --git a/ja/java/index.sgml b/ja/java/index.sgml
index 580e07cfe4..521a0c3c35 100644
--- a/ja/java/index.sgml
+++ b/ja/java/index.sgml
@@ -1,97 +1,111 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.7 2001/04/03 19:13:11 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.8 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.7 2001/04/03 19:13:11 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/index.sgml,v 1.8 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.12 -->
+<!-- Original revision: 1.13 -->
 ]>
 
 <html>
-    &header;
-    <table border="0">
-        <tr>
-          <td>
-            <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-                <tr>
-                  <td bgcolor="#990000" width="10"><br></td>
-                  <td align="LEFT" valign="TOP" bgcolor="#ffcc66">
-                    <p><big><font color="#990000"><B>�˥塼��</B></font></big>
-                      
-                      <small><br><a href="newsflash.html">���ʥ���</A><br></small></p>
-                    
-                    <p><big><font color="#990000"><B>���եȥ�����</B></font></big>
-                      
-                      <small><br>
-                        <a href="install.html">FreeBSD �� Java ���ˤ����</A><br>
-                        <a href="dists/">��꡼������</A><br>
-                        <a href="dists/11.html">JDK 1.1.x</A><br>
-                        <a href="dists/12.html">JDK 1.2.x</A><br>
-                        <a href="dists/13.html">JDK 1.3.x</A><br>
-                        <a href="../ports/java.html">��ˤϤ��� ports...</A><br>
-                        <a href="&enbase;/java/howhelp.html">�������뤳�Ȥ���? (��ʸ)</A><br>
-                        <a href="&enbase;/java/howhelp.html#BUG">�Х�����ʤ���!?! (��ʸ)</A>
-                      </small></p>
-                    
-                    <p><big><font color="#990000"><B>ʸ��</B>(��ʸ)</font></big>
-                      
-                      <small><br>
-                        <a href="&enbase;/java/docs/newbies.html">��ؼԸ���</A><br>
-                        <a href="&enbase;/java/docs/tutorials.html">���塼�ȥꥢ��</A><br>
-                        <a href="&enbase;/java/docs/faq.html">FAQ</A><br>
-                        <a href="&enbase;/java/docs/performance.html">��ǽ���</A><br>
-                        <a href="&enbase;/java/docs/howtoports.html">ports ����...</A><br>
-                      </small></p>
-                    
-                    <p><big><font color="#990000"><B>Java �Υ꥽����</B>(��ʸ)</font></big>
-                      
-                      <small><br>
-                        <a href="links/index.html">���</A><br>
-                        <a href="links/freebsd.html">FreeBSD</a><br>
-                        <a href="links/vendor.html">�٥����</A><br>
-                        <a href="links/development.html">��ȯ�ġ���</A><br>
-                        <a href="links/api.html">API</A><br>
-                        <a href="links/tutorials.html">���塼�ȥꥢ��</A><br>
-                        <a href="links/documentation.html">ʸ��</A><br>
-                        <a href="links/resources.html">�꥽����...</A><br>
-                        <a href="links/servlets.html">�����֥�å�</A><br>
-                      </small></p>
-                    
-                    <form action="http://www.freebsd.org/cgi/search.cgi" method="GET">
-                      <small>����:<br>
-                        <input type="TEXT" name="words" size="10">
-                        <input type="HIDDEN" name="max" value="25">
-                        <input type="HIDDEN" name="source" value="www">
-                        <input type="SUBMIT" value="�¹�"></small>
-                    </form>
-                  </td>
-                </tr>
-            </table>
-          </td>
-          
-          <td valign="TOP">
-            <table border="0" width="100%">
-                <tr>
-                  <td>
-                    <p>�����, Sun �� Java ��ȯ���åȤ�, FreeBSD �ؤθ����ʰܿ��Ǥ�.
-                      �ä˸������ǥХ����Τ��Ƥ��ޤ���, ���Ѥ��ݾڤ򤷤Ƥ����ΤǤϤ���ޤ���.
+  &header;
+    <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+      <tr>
+	<td valign="top">
+	  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="1"
+		 bgcolor="#000000" width="100%">
+	    <tr>
+	      <td>
+		<table cellpadding="4" cellspacing="0" border="0"
+		       bgcolor="#ffcc66" width="100%">
+		  <tr>
+		    <td>
+
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>�˥塼��</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="newsflash.html">���ʥ���</a><br>
+			</small></p>
+
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>���եȥ�����</b></font>
+			<small><br>
+			  <a href="install.html">FreeBSD �� Java ���ˤ����</a><br>
+			  <a href="dists/">��꡼������</a><br>
+			  <a href="dists/11.html">JDK 1.1.x</a><br>
+			  <a href="dists/12.html">JDK 1.2.x</a><br>
+			  <a href="dists/13.html">JDK 1.3.x</a><br>
+			  <a href="../ports/java.html">��ˤϤ��� ports...</a><br>
+			  <a href="howhelp.html">�������뤳�Ȥ���? (��ʸ)</a><br>
+			  <a href="howhelp.html#BUG">�Х�����ʤ���!?! (��ʸ)</a><br>
+			</small></p>
+
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>ʸ��</b>(��ʸ)</font>
+			<small><br>
+			  <a href="docs/newbies.html">��ؼԸ���</a><br>
+			  <a href="docs/tutorials.html">���塼�ȥꥢ��</a><br>
+			  <a href="docs/faq.html">FAQ</a><br>
+			  <a href="docs/performance.html">��ǽ���</a><br>
+			  <a href="docs/howtoports.html">ports ����...</a><br>
+			</small></p>
+
+		      <p><font size="+1" color="#990000"><b>Java �Υ꥽����</b>(��ʸ)</font>
+			<small><br>
+			  <a href="links/index.html">���</a><br>
+			  <a href="links/freebsd.html">FreeBSD</a><br>
+			  <a href="links/vendor.html">�٥����</a><br>
+			  <a href="links/development.html">��ȯ�ġ���</a><br>
+			  <a href="links/api.html">API</a><br>
+			  <a href="links/tutorials.html">���塼�ȥꥢ��</a><br>
+			  <a href="links/documentation.html">ʸ��</a><br>
+			  <a href="links/resources.html">�꥽����...</a><br>
+			  <a href="links/servlets.html">�����֥�å�</a><br>
+			</small></p>
+
+		      <form action="http://www.freebsd.org/cgi/search.cgi" method="get">
+			<small>����:<br>
+			  <input type="text" name="words" size="10">
+			  <input type="hidden" name="max" value="25">
+			  <input type="hidden" name="source" value="www">
+			  <input type="submit" value="Go">
+			</small>
+		      </form>
+
+		    </td>
+		  </tr>
+		</table>
+	      </td>
+	    </tr>
+	  </table>
+	</td>
+
+	<td></td>
+
+	<!-- Main body column -->
+
+	<td align="left" valign="top" rowspan="2">
+
+	  <table border="0" width="100%">
+	    <tr>
+	      <td>
+		<p>�����, Sun �� Java ��ȯ���åȤ�,
+		      FreeBSD �ؤθ����ʰܿ��Ǥ�.
+                      �ä˸������ǥХ����Τ��Ƥ��ޤ���,
+		      ���Ѥ��ݾڤ򤷤Ƥ����ΤǤϤ���ޤ���.
                       ������, ¿���δ�Ȥ����ΰܿ��Ǥ��ꤷ�Ƥ��ޤ��Τ�,
                       �����˻Ȥ����Ȥ��Ǥ���Ȥ�����Ǥ��礦.</p>
-                  </td>
-                  <td>
-                    <a href="http://java.sun.com/"><IMG SRC="&enbase;/java/j2j.gif" hspace="10" border="0" ALT="Jump to Java"></A>
-                  </td>
-                </tr>
-            </table>
-            
-            <p>�錄�������ϸ���, 
+	      </td>
+	      <td><a href="http://java.sun.com"><img src="j2j.gif"
+		     hspace="10" border="0" alt="Jump to Java"></a> </td>
+	    </tr>
+	  </table>
+
+	  <p>�錄�������ϸ���, 
               FreeBSD �����ƥ�С������ 2.2.x, 3.x, 4.x, 5-CURRENT ��
               JDK 1.1.8 �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�.
               �С������ 2.2 ������ FreeBSD (���Ȥ��� FreeBSD 2.1.7.1)
 	      �ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���.</p>
 
-	    <p><b>�ǿ�����!</b> FreeBSD Foundation ��, Sun
+	  <p><b>�ǿ�����!</b> FreeBSD Foundation ��, Sun
 	      Microsystems ���� FreeBSD �ͥ��ƥ����Ǥ� Java Development
 	      Kit (JDK) �� Java Runtime Environment (JRE) �����ۤ���
 	      �饤���󥹤�������ޤ���.
@@ -100,9 +114,10 @@
 	      �ޤޤ��Ǥ��礦.
 	      �ܺ٤� <A HREF="newsflash.html">Newsflash �ڡ���</A>
 	      �򻲾Ȥ��Ƥ�������.</p>
-          </td>
-        </tr>
+	</td>
+      </tr>
     </table>
-      &footer;
+
+    &footer;
   </body>
 </html>
diff --git a/ja/java/links/development.sgml b/ja/java/links/development.sgml
index c955ad39e3..592cf16d11 100644
--- a/ja/java/links/development.sgml
+++ b/ja/java/links/development.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/links/development.sgml,v 1.1 2001/04/03 19:13:11 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/links/development.sgml,v 1.2 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Java Project: Development Tools">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/links/development.sgml,v 1.1 2001/04/03 19:13:11 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/links/development.sgml,v 1.2 2001/07/14 05:55:06 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
+<!-- Original revision: 1.7 -->
 ]>
 <html>
     &header;
@@ -61,7 +61,7 @@
 
               <li> JDBC
                 <ul>
-                  <li><a href="http://java.sun.com/products/jdbc/drivers.html">Sun
+                  <li><a href="http://industry.java.sun.com/products/jdbc/drivers">Sun
                       �Ҥ� JDBC�ɥ饤�ФΥꥹ��</a></li>
 
                   <li><a href="http://www.working-dogs.com/town/">Town</a><br>
diff --git a/ja/news/news.sgml b/ja/news/news.sgml
index 341bd626df..75e4508a47 100644
--- a/ja/news/news.sgml
+++ b/ja/news/news.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/news.sgml,v 1.27 2001/11/19 15:35:42 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/news.sgml,v 1.28 2002/01/01 19:17:15 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.32 -->
+<!-- Original revision: 1.33 -->
 
 <html>
     &header;
@@ -87,6 +87,12 @@
           �桼������󤻤��� BSD
           ��Ϣ�ε�������塼�ȥꥢ����ۿ����Ƥ��륵����.</p>
       </li>
+
+      <li>
+	<p><b><a href="http://www.kerneltrap.org">Kerneltrap</a></b>:
+	  BSD �� Linux �Υ����ͥ�˴ؤ���, ���������Ⱥ���ü�Υ����ͥ��
+	  �˥塼���Ǥ�.</p>
+      </li>
     </ul>
 
       &footer;
diff --git a/ja/news/news.xml b/ja/news/news.xml
index e196b0e844..014eac201f 100644
--- a/ja/news/news.xml
+++ b/ja/news/news.xml
@@ -16,16 +16,52 @@
      synopses of this information (e.g., for syndication using RDF files), 
      the contents of <title> will be preferred over <p>.
 
-     $FreeBSD: www/ja/news/news.xml,v 1.8 2002/01/01 19:17:15 hrs Exp $
-     Original revision: 1.55
+     $FreeBSD: www/ja/news/news.xml,v 1.9 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $
+     Original revision: 1.57
 -->
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ja/news/news.xml,v 1.8 2002/01/01 19:17:15 hrs Exp $
+      $FreeBSD: www/ja/news/news.xml,v 1.9 2002/01/05 10:40:50 kuriyama Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
+  <year>
+    <name>2002</name>
+
+    <month>
+      <name>1</name>
+
+      <day>
+        <name>12</name>
+
+        <event>
+          <title>��� 4.5 ��꡼���ѥƥ��ȥ�����</title>
+
+	  <p>FreeBSD 4.5 ��꡼�����󥸥˥���󥰥������
+	    ��� FreeBSD 4.5 ��꡼���Ѥ�
+            <a href="$base/releases/4.5R/qa.html">�ƥ��ȥ�����</a>
+	    ��������ޤ���.
+	    4.5 �����ޤǤˤʤ������������, ����ǽ�򼨤��褦��
+	    �桹��ٱ礷�Ƥ�������.</p>
+        </event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>10</name>
+
+        <event>
+          <title>�����塼�ȥꥢ��: "FreeBSD �ǥ桼������"</title>
+
+	  <p>Aaron Kaplan �� FreeBSD �ǿ�����
+	    <a href="$base/doc/en_US.ISO8859-1/articles/euro/article.html">
+	      �桼�������Ȥ�</a> �Ѥ˥����ƥ�����ꤹ����ˡ��
+	    ���Ҥ����������Ƥ��Ƥ���ޤ���.</p>
+        </event>
+      </day>
+    </month>
+  </year>
+
   <year>
     <name>2001</name>
 
diff --git a/ja/news/press.xml b/ja/news/press.xml
index 33db08d9ad..41f698216b 100644
--- a/ja/news/press.xml
+++ b/ja/news/press.xml
@@ -1,14 +1,187 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP" ?>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/news/press.xml,v 1.1 2001/09/03 06:03:31 kuriyama Exp $ -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
+<!-- Original revision: 1.18 -->
 
 <press>
+  <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
+    <cvs:keyword name="freebsd">
+      $FreeBSD: /c/ncvs/www/en/news/press.xml,v 1.18 2002/01/04 10:47:01 jkoshy Exp $
+    </cvs:keyword>
+  </cvs:keywords>
+
+  <year>
+    <name>2002</name>
+    
+    <month>
+      <name>1</name>
+      
+      <story>
+        <name>Kerneltrap �� Matt Dillon ���󥿥ӥ塼</name>
+        <url>http://kerneltrap.com/article.php?sid=459</url>
+        <site-name>Kerneltrap</site-name>
+        <site-url>http://kerneltrap.com/</site-url>
+        <date>2002/01/02</date>
+        <author>Jeremy Andrews</author>
+        <p>Kerneltrap �� FreeBSD �ν��פʳ�ȯ�Ԥΰ�ͤǤ���
+	  Matt Dillon �˥��󥿥ӥ塼���ޤ���.</p>
+      </story>
+    </month>
+  </year>
+
   <year>
     <name>2001</name>
 
+    <month>
+      <name>12</name>
+
+      <story>
+	<name>Microsoft Hotmail �Ϥޤ� U**x</name>
+	<url>http://www.theregister.co.uk/content/28/23348.html</url>
+	<site-name>The Register</site-name>
+	<site-url>http://www.theregister.co.uk/</site-url>
+	<date>12 December 2001</date>
+	<author>Andrew Orlowski</author>
+	<p>Microsoft ���������Ƥ��� 4 ǯ�᤯�����ޤ���,
+	  Windows �� IIS �˰ܹԤ���Ȥ�����ƻ�ˤ�ؤ�餺,
+	  <a href="http://hotmail.com/">Hotmail</a> �Ǥ�
+	  ̤���˰����� FreeBSD �� Apache ��١����Ȥ��Ƥ��ޤ�.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>������ơ������Ȥ��Ƥ� FreeBSD</name>
+
+	<url>http://www.osnews.com/printer.php?news_id=392</url>
+	<site-name>OS News</site-name>
+	<site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
+	<date>12 December 2001</date>
+	<author>Eugenia Loli-Queru</author>
+	<p>������ Unix �桼��������, FreeBSD �������ơ������ OS
+	  �Ȥ��ƻȤ����Ȥ˴ؤ��뵭���Ǥ�.</p>
+      </story>
+
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>11</name>
+
+      <story>
+        <name>Cleaning Up Ports</name>
+	
+	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2001/11/29/Big_Scary_Daemons.html</url>
+	<site-name>OnLamp</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>29 November 2001</date>
+	<author>Michael Lucas</author>
+	<p><tt>portupgrade</tt> �����絭���Ǥ�.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+        <name>Stable SMB</name>
+	
+	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2001/11/15/Big_Scary_Daemons.html</url>
+	<site-name>OnLamp</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>15 November 2001</date>
+	<author>Michael Lucas</author>
+	<p>FreeBSD ������ơ�����󤫤� Windows(R) ��ͭ�˥�������
+	  ���뤿���û�������Ǥ�.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>FreeBSD �� Linux �Ƥ�</name>
+
+	<url>http://www.byte.com/documents/s=1794/byt20011107s0001/1112_moshe.html</url>
+	<site-name>Byte</site-name>
+	<site-url>http://www.byte.com/</site-url>
+	<date>12 November 2001</date>
+	<author>Moshe Bar</author>
+	<p>Byte ��� Moshe Bar �� FreeBSD 4.3 �� Linux 2.4.10 ���
+	  sendmail, procmail, MySQL, Apache ��ư������ݤ�
+	  �٥���ޡ������Ѥ�����Ӥ���Ƥ��ޤ���.
+	  ���ε����Ͽ�������ľ���줿 Linux �� VM �����ƥ�
+	  �θ��ڤ˽������֤��Ƥ���, �ƥ��ȤϤ��ä� 512MB �� RAM
+	  �Ǥ����ʤ��Ƥ��ޤ�
+	</p>
+      </story>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>10</name>
+
+      <story>
+	<name>�� *BSD ���󥿥ӥ塼</name>
+	<url>http://www.osnews.com/printer.php?news_id=153</url>
+	<site-name>OS News</site-name>
+	<site-url>http://www.osnews.com/</site-url>
+	<date>08 October 2001</date>
+	<author>Eugenia Loli-Queru</author>
+        <p>FreeBSD 5.0 ���о줹�뵡ǽ�ˤĤ���, FreeBSD �μ��פ�
+	  ��ȯ�ԤǤ��� Matt Dillon �˥��󥿥ӥ塼���Ƥ��ޤ�.</p>
+      </story>
+
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>9</name>
+
+      <story>
+	<name>FreeBSD ��� Windows ���ץꥱ�������</name>
+	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2001/09/21/FreeBSD_Basics.html</url>
+	<site-name>OnLamp</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>21 September 2001</date>
+	<author>Dru Lavigne</author>
+	<p>FreeBSD �� WINE ��Ȥä� Windows(R) ���ץꥱ��������¹�
+	  ���뤿��ε����Ǥ�.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+        <name>Dealing with Full Disks</name>
+        <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2001/09/27/Big_Scary_Daemons.html</url>
+        <site-name>OnLamp</site-name>
+        <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+        <date>27 September 2001</date>
+        <author>Michael Lucas</author>
+        <p>A short article on dealing with the all too common full
+          disk.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>AMI �� FreeBSD �١����� NAS ���եȥ�����</name>
+	<url>http://biz.yahoo.com/bw/010918/182335_1.html</url>
+	<site-name>Yahoo Finance</site-name>
+	<site-url>http://biz.yahoo.com/</site-url>
+	<date>18 September 2001</date>
+	<author>AMI Press Release</author>
+	<p><a href="http://www.ami.com/">American Megatrends</a> Inc.
+	  �Υץ쥹��꡼���ˤ���, ���������ȥ졼������塼�����
+	  �� FreeBSD ��Ĥ��äƤ��뤽���Ǥ�.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>Ripping MP3s</name>
+	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2001/09/13/Big_Scary_Daemons.html</url>
+	<site-name>OnLamp</site-name>
+	<site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>13 September 2001</date>
+	<author>Michael Lucas</author>
+	<p>FreeBSD �� CD ���åԥ󥰤��뵭���Ǥ�.</p>
+      </story>
+
+    </month>
+
     <month>
       <name>8</name>
 
+      <story>
+        <name>CVS Mirror</name>
+        <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2001/08/30/Big_Scary_Daemons.html</url>
+        <site-name>Onlamp</site-name>
+        <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+        <date>30 August 2001</date>
+        <author>Michael Lucas</author>
+        <p>FreeBSD CVS ��ݥ��ȥ��ߥ顼������ˡ�Ǥ�.</p>
+      </story>
+
       <story>
 	<name>CVSup Infrastructure</name>
 	<url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2001/08/16/Big_Scary_Daemons.html</url>
@@ -107,7 +280,6 @@
 	<name>Microsoft Uses Open-Source Code Despite Denying Use of Such
 	Software</name>
 
-	<url>http://public.wsj.com/news/hmc/sb992819157437237260.htm</url>
 	<site-name>Wall Street Journal</site-name>
 	<site-url>http://www.wsj.com/</site-url>
 	<date>18 June 2001</date>