diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml index adb1e8bf66..34c66f7233 100755 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.183 + Original revision: 1.186 --> @@ -27,10 +27,6 @@ l'organisation des données sur un disque physique (les partitions et les tranches). - - Comment monter et démonter des systèmes de - fichiers. - Comment ajouter des disques durs supplémentaires sur votre système. @@ -136,16 +132,16 @@ Disques flash fla pour les - périphériques Flash DiskOnChip + périphériques Flash &diskonchip; Disques RAID - aacd pour l'AdvancedRAID d'Adaptec, + aacd pour l'AdvancedRAID &adaptec;, mlxd et mlyd - pour les Mylex, - amrd le MegaRAID d'AMI, + pour les &mylex;, + amrd le &megaraid; d'AMI, idad pour le Smart RAID de Compaq, - twed pour le 3Ware RAID. + twed pour le &tm.3ware; RAID. @@ -369,7 +365,7 @@ pouvez utiliser le mode dédié. Rappelez-vous que ce mode peut perturber les systèmes d'exploitation Microsoft; cependant, ils ne toucheront pas - au disque. OS/2 d'IBM, au contraire, + au disque. &os2; d'IBM, au contraire, “s'approprie” toute partition qu'il trouve et ne reconnaît pas. @@ -814,6 +810,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: DEGRADED &prompt.root; atacontrol attach 3 Master: ad6 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5 Slave: no device present + Recontruire l'unité: @@ -950,7 +947,7 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed L'utilitaire sysutils/mkisofs produit un système de fichiers ISO 9660 qui est une image de l'arborescence des répertoires dans un système de fichiers - Unix. L'utilisation la plus simple est: + &unix;. L'utilisation la plus simple est: &prompt.root; mkisofs -o fichierimage.iso /chemin/vers/arborescence @@ -980,10 +977,10 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed De nombreuses options sont disponibles pour passer outre ces restrictions. En particulier, qui autorise les extensions Rock Ridge communes aux systèmes - Unix, qui active les extensions Joliet + &unix;, qui active les extensions Joliet utilisées par les systèmes Microsoft, et peut être utilisé pour créer - des systèmes de fichiers HFS utilisés par MacOS. + des systèmes de fichiers HFS utilisés par &macos;. Pour des CDs qui sont destinés à n'être utilisé que sur des systèmes &os;, l'option @@ -2026,7 +2023,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready restore &man.dump.8; et &man.restore.8; sont les programmes de - sauvegarde traditionnels d'Unix. Ils opèrent sur le disque + sauvegarde traditionnels d'&unix;. Ils opèrent sur le disque comme sur une suite de blocs disque, en dessous du niveau d'abstraction que constituent les fichiers, liens et répertoires créés par les systèmes de @@ -2052,7 +2049,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready L'utilitaire &man.dump.8; a quelques particularités - datant de ses débuts sous la version 6 d'AT&T Unix (circa + datant de ses débuts sous la version 6 d'AT&T UNIX (circa 1975). Les paramètres par défaut conviennent aux bandes 9 pistes (6250 bpi), et non aux supports à haute densité d'aujourd'hui (jusqu'à 62182 ftpi). @@ -2104,7 +2101,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready Le programme &man.tar.1; date aussi de la Version 6 - d'AT&T Unix (circa 1975). &man.tar.1; travaille en + d'AT&T UNIX (circa 1975). &man.tar.1; travaille en coopération avec le système de fichiers; &man.tar.1; écrit des fichiers et des répertoires sur la bande. &man.tar.1; ne supporte pas toutes les options permises @@ -2140,7 +2137,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready cpio - &man.cpio.1; est le programme Unix original pour l'échange + &man.cpio.1; est le programme &unix; original pour l'échange de fichiers par bandes magnétiques. &man.cpio.1; dispose d'options (parmi beaucoup d'autres) pour intervertir les octets, utiliser de nombreux différents formats, et envoyer @@ -2180,12 +2177,12 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready POSIX IEEE - &man.pax.1; est la réponse IEEE/POSIX à + &man.pax.1; est la réponse IEEE/&posix; à &man.tar.1; et &man.cpio.1;. Au fil des ans les différentes versions de &man.tar.1; et &man.cpio.1; sont devenues légèrement incompatibles. Aussi, plutôt que de batailler pour les standardiser entièrement, - POSIX a défini un nouvel utilitaire d'archivage. &man.pax.1; + &posix; a défini un nouvel utilitaire d'archivage. &man.pax.1; tente de lire et d'écrire nombre des divers formats &man.tar.1; et &man.cpio.1;, en plus de ses propres nouveaux formats. Son ensemble de commandes ressemble plus à celui @@ -2254,7 +2251,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready Si votre temps et vos données ne valent pas grand chose, alors “Ne rien faire” est le programme de sauvegarde le mieux adapté à votre ordinateur. - Mais prenez garde, Unix est un outil utile, et vous pouvez vous rendre + Mais prenez garde, &unix; est un outil utile, et vous pouvez vous rendre compte au bout de six mois que vous disposez d'une collection de fichiers qui vous sont utiles. @@ -2262,10 +2259,10 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready sauvegarde pour /usr/obj et les autres répertoires qui peuvent facilement être recréés par votre ordinateur. Un exemple est les - fichiers qui constituent la version HTML ou PostScript de ce manuel. + fichiers qui constituent la version HTML ou &postscript; de ce manuel. Ces fichiers ont été générés à partir de fichiers SGML. - Faire des sauvegardes des fichiers HTML ou Postscript n'est + Faire des sauvegardes des fichiers HTML ou &postscript; n'est pas nécessaire. Les fichiers source SGML sont sauvegardés régulièrement. @@ -2280,7 +2277,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready a soumis à rude épreuve tous les programmes de sauvegarde dont nous avons parlé. Le choix de &man.dump.8; s'impose pour préserver toutes vos données et les - particularités des systèmes de fichiers Unix. Elizabeth + particularités des systèmes de fichiers &unix;. Elizabeth a créé des systèmes de fichiers avec une grande variété de particularités inhabituelles (et quelques unes pas tellement inhabituelles) et a testé chacun des @@ -2866,6 +2863,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on Pour plus de détails, veuillez vous réferrer à la page de manuel &man.md.4;. + Système de fichiers en mémoire sous @@ -3726,6 +3724,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on manuellement tout en fournissant le mot de passe via la console ou &man.ssh.1;.</para> </sect3> + </sect2> <sect2> <title>Les protections cryptographiques utilisées @@ -3759,8 +3758,8 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on <screen>&prompt.root; <userinput>gbde detach /dev/ad4s1c</userinput></screen> - <para>Notez également qu'étant donné - que &man.vinum.4; n'utilise pas le sous-système + <para>Notez également qu'étant donné + que &man.vinum.4; n'utilise pas le sous-système &man.geom.4;, vous ne pouvez utiliser <application>gbde</application> avec des volumes <application>vinum</application>.</para>