os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version:

Browse source 
1.21 -> 1.24	kerneldebug/chapter.sgml
	1.14 -> 1.16	kernelopts/chapter.sgml

Submitted by:	IKENO Naoki <nao@mc.kcom.ne.jp>
Reviewed by:	Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
References:	[doc-jp 1552]
This commit is contained in:
Jun Kuriyama 2000-06-30 01:06:32 +00:00
parent a3b8e3a834
commit ee4626e8c3
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=7479
2 changed files with 12 additions and 13 deletions
ja_JP.eucJP/books/handbook
kerneldebug
chapter.sgml
kernelopts
chapter.sgml

16
ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml
View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.21
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.6 1999/11/13 15:34:57 kuriyama Exp $
Original revision: 1.24
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.7 2000/01/06 03:44:39 kuriyama Exp $
-->
<chapter id="kerneldebug">
@ -11,8 +11,7 @@
<para><emphasis>原作 &a.paul; and &a.joerg;</emphasis></para>
<para><emphasis>訳: &a.jp.yoshiaki;. <!-- <br> -->
18 March 1997. </emphasis></para>
<para><emphasis>訳: &a.jp.yoshiaki;. 1997 年 3 月 18 日.</emphasis></para>
<sect1>
<title><command>kgdb</command>
@ -62,8 +61,9 @@
<note>
<para>以下では <command>kgdb</command>という用語は
<command>gdb</command>を &ldquo;カーネルデバッグモード&rdquo;
で動かしていることを意味します. <command>gdb</command>を
<command>gdb</command>
を<quote>カーネルデバッグモード</quote>で動かしていることを意味します.
<command>gdb</command> を
<option>-k</option>オプションをつけて起動するか
<command>kgdb</command>という名前でリン
クして起動することでこのモードになります. デフォルトでは
@ -217,7 +217,7 @@
<varlistentry><term>line 6:</term>
<listitem>
<para>これは DDB (後述) からのダンプです. このため
&ldquo;because you said to!&rdquo; という
<quote>because you said to!</quote> という
panicコメントがつき, ページフォルトのト ラップによって
DDBに入ったことが原因の, やや長いスタックトレー
スがあります.</para>
@ -238,7 +238,7 @@
しい場所を指していると考えられます. (私は新しいコアダンプ
を持っていません. 私のカーネルは長い間 panicを起こしていま
せん.) ソースコードの
403行を見ると,&ldquo;tp&rdquo;ポインタのアク
403 行を見ると, <quote>tp</quote> ポインタのアク
セスが失敗しているか配列のアクセスが範囲外である可能性が高
いことがわかります.</para>
</listitem>

9
ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelopts/chapter.sgml
View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.14
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelopts/chapter.sgml,v 1.4 1999/11/13 02:35:31 kuriyama Exp $
Original revision: 1.16
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelopts/chapter.sgml,v 1.5 2000/01/06 03:44:40 kuriyama Exp $
-->
<chapter id="kernelopts">
@ -30,8 +30,7 @@
<link linkend="kernelconfig-options"> FreeBSD
カーネルのコンフィグレーション </link>
の章に書いてあります.
そこには &ldquo;伝統的な形式&rdquo; と &ldquo;新しい形式&rdquo;
のオプションの説明があります.
そこには<quote>伝統的な形式</quote>と<quote>新しい形式のオプションの説明があります.
すべてのカーネルのオプションを新しい形式のものに置き換え,
コンフィグファイル
を修正して &man.config.8; を実行した後に
@ -83,7 +82,7 @@
対応する部分のコードが組み込まれます.</para>
<para>C 言語にくわしい人であれば
&ldquo;コンフィグオプション&rdquo; とされているもの
<quote>コンフィグオプション</quote>とされているもの
は少なくとも一つの <literal>#ifdef</literal>
で参照されているということはすぐに理解 できるでしょう. ところで,
ごく一部の人たちは次のようなものを試して