diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml
index ee0444718c..73468730f3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/ports/installing.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
   をご覧ください。</p>
 
 <p>オペレーティングシステムのインストール時に
-  Ports Colllection をインストールしなかったのであれば、
+  Ports Colllection をインストールしていなければ、
   <a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports-using.html"><tt>portsnap</tt></a>
   または
   <a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/svn.html">Subversion</a>