diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml index 8e182745a1..7ef4182071 100755 --- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml +++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml @@ -148,7 +148,7 @@ botón OK. Sí solo hay un ordenador involucrado, como en una - casa o una pequeńa oficina, el servidor X y los clientes + casa o una pequeña oficina, el servidor X y los clientes X seguramente correran en el mismo ordenador. Sin embargo, es perfectamente posible correr el servidor X en un ordenador de escritorio menos potente, y correr las aplicaciones X (los @@ -210,8 +210,8 @@ escritorios virtuales; otros permiten personalizar las teclas para manejar el escritorio; otros tienen un botón de Inicio o algo similar; otros tienen - diseńos modificables, permitiendo un cambio - completo del aspecto mediante un nuevo diseńo. Estos gestores + diseños modificables, permitiendo un cambio + completo del aspecto mediante un nuevo diseño. Estos gestores de ventanas, y muchos otros, están disponibles en la categoría x11-wm de los ports. @@ -269,7 +269,7 @@ foco-descuidado - Esta política es una pequeńa + Esta política es una pequeña extensión de el-foco-sigue-al-ratón. Con el-foco-sigue-al-ratón, si el @@ -409,7 +409,7 @@ de este estilo. También necesitará instalar sysutils/portupgrade. - Ańada en su /etc/make.conf la + Añada en su /etc/make.conf la variable X_WINDOW_SYSTEM=xorg. Esto asegura que su sistema sepa que sistema X window se esta usando. La antigua variable XFREE86_VERSION esta obsoleta y se ha @@ -548,9 +548,9 @@ XF86Config.new si está utilizando &xfree86;) a su gusto. Abra el fichero con un editor de texto como &man.emacs.1; o - &man.ee.1;. Primero ańada las frecuencias del monitor. Estas + &man.ee.1;. Primero añada las frecuencias del monitor. Estas suelen estar expresadas en frecuencia de refresco horizontal y - vertical. Estos valores se ańaden al fichero + vertical. Estos valores se añaden al fichero xorg.conf.new en la sección "Monitor": @@ -565,7 +565,7 @@ EndSection Las palabras HorizSync y VertRefresh podrían no existir en el fichero de configuración. Si no existen es necesario - ańadirlas con la frecuencia horizontal correcta puesta + añadirlas con la frecuencia horizontal correcta puesta después de la palabra HorizSync y la frecuencia vertical correcta después de la palabra VertRefresh. En el ejemplo anterior se pusieron @@ -576,7 +576,7 @@ EndSection el timeout, y puede forzar los modos standby, suspendido, o apagado. Si desea habilitar las características DPMS para su monitor tendrá que - ańadir la siguiente línea en la sección + añadir la siguiente línea en la sección monitor: @@ -697,14 +697,14 @@ EndSection X11 pueda usarla. El controlador &man.agp.4; viene con el kernel GENERIC desde 4.8-RELEASE y 5.0-RELEASE. En las versiones anteriores es necesario - ańadir la siguiente línea: + añadir la siguiente línea: device agp en el fichero de configuración de su kernel y recompilarlo. Aunque quizá prefiera cargar el módulo del kernel agp.ko automáticamente con - &man.loader.8; al arrancar. Si es su caso simplemente ańada + &man.loader.8; al arrancar. Si es su caso simplemente añada la siguiente línea a /boot/loader.conf: @@ -789,7 +789,7 @@ EndSection &prompt.root; make install clean Proceda del mismo modo con las FreeFonts o cualesquiera otras. - Para que el servidor X las detecte ańada la siguiente + Para que el servidor X las detecte añada la siguiente línea al fichero de configuración de las X en /etc/X11/ (xorg.conf para &xorg; y @@ -805,7 +805,7 @@ EndSection &prompt.user; xset fp rehash Esto funcionará hasta que la sesión X se cierre a - menos que lo ańada a su fichero de inicio + menos que lo añada a su fichero de inicio (~/.xinitrc para una sesión startx normal o ~/.xsession si hace login desde un gestor gráfico como @@ -832,7 +832,7 @@ EndSection módulo freetype se usa en en este ejemplo porque es más consistente con el resto de back-ends de representación. Para habilitar el módulo freetype solo - ańada la siguiente línea a la sección + añada la siguiente línea a la sección "Module" del fichero /etc/X11/xorg.conf o /etc/X11/XF86Config. @@ -862,7 +862,7 @@ EndSection &prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType &prompt.root; ttmkfdir > fonts.dir - Ahora ańada el directorio &truetype; a la ruta de + Ahora añada el directorio &truetype; a la ruta de fuentes. Esto es igual que lo anteriormente descrito las fuentes Type1: ejecute: @@ -871,7 +871,7 @@ EndSection &prompt.user; xset fp rehash - o ańada una línea FontPath al + o añada una línea FontPath al fichero xorg.conf (o XF86Config). @@ -879,7 +879,7 @@ EndSection Gimp, &staroffice; y el resto de aplicaciones X debieran reconocer las fuentes &truetype; instaladas. - Las fuentes muy pequeńas (como el texto en una pantalla con + Las fuentes muy pequeñas (como el texto en una pantalla con alta resolución viendo una página web) y las fuentes muy grandes (Dentro de &staroffice;) se verán @@ -950,14 +950,14 @@ EndSection Como se ha dicho antes todas las fuentes en /usr/X11R6/lib/X11/fonts/ y en ~/.fonts/ están ya disponibles para las - aplicaciones que soporten Xft. Si usted desea ańadir otro + aplicaciones que soporten Xft. Si usted desea añadir otro directorio además de estos dos árboles de directorios - ańada una línea similar a esta en el fichero + añada una línea similar a esta en el fichero /usr/X11R6/etc/fonts/local.conf: <dir>/path/to/my/fonts</dir> - Después de ańadir las nuevas fuentes, + Después de añadir las nuevas fuentes, y en especial los nuevos directorios de fuentes, debería usted ejecutar el siguiente comando para reconstruir la caché de fuentes: @@ -966,7 +966,7 @@ EndSection Las fuentes anti-aliasing hacen los bordes ligeramente borrosos, lo que hace que el texto muy - pequeńo sea más legible y elimina los escalones del + pequeño sea más legible y elimina los escalones del texto grande pero puede causar fatiga visual aplicada al texto normal. Para excluir las fuentes de menos de 14 puntos del anti-aliasing incluya las siguientes @@ -996,7 +996,7 @@ EndSection podría ser inapropiado con anti-aliasing. Esto parece un problema con KDE en particular. Una posible solución para esto es forzando que el espacio entre - las fuentes sea 100. Ańada las siguientes + las fuentes sea 100. Añada las siguientes líneas: <match target="pattern" name="family"> @@ -1018,7 +1018,7 @@ EndSection (Esto selecciona los otros nombres comunes para fuentes fixed como "mono") y - después ańada: + después añada: <match target="pattern" name="family"> <test qual="any" name="family"> @@ -1035,7 +1035,7 @@ EndSection verticalmente por la mitad. En el peor de los casos podría causar que el funcionamiento de aplicaciones como Mozilla se interrumpiese. Para evitar - esto considere ańadir lo siguiente a + esto considere añadir lo siguiente a local.conf: @@ -1068,7 +1068,7 @@ EndSection fuentes por defecto con X11 Serif, Sans Serif y Monospaced. - Por si esto fuera poco los usuarios pueden ańadir sus + Por si esto fuera poco los usuarios pueden añadir sus propios ajustes mediante sus ficheros personales .fonts.conf. Los usuarios que deseen hacerlo deberán crear un fichero ~/.fonts.conf. @@ -1082,7 +1082,7 @@ EndSection deseable un muestreo de subpixel. Esto básicamente trata los componentes (separados horizontalmente) rojo, verde y azul para mejorar la resolución horizontal; los resultados pueden ser - impresionantes. Para habilitar esto ańada la siguiente + impresionantes. Para habilitar esto añada la siguiente línea al fichero local.conf: @@ -1152,7 +1152,7 @@ EndSection una red. XDM da un interfaz gráfico para elegir a qué pantalla se quiere conectar y pedir la información de autenticación como - el nombre de usuario y le contraseńa. + el nombre de usuario y le contraseña. Piense en XDM como proveedor de la misma funcionalidad que la utilidad &man.getty.8; (consulte @@ -1161,7 +1161,7 @@ EndSection que está conectado y arranca el gestor de sesiones para el usuario (normalmente un gestor de ventanas X). XDM entonces espera a que este - programa termine, seńalando que el usuario ha terminado y que + programa termine, señalando que el usuario ha terminado y que se debería desconectar de la pantalla. En este punto XDM puede mostrar las pantallas de entrada al sistema y de selección de pantalla para que el siguiente @@ -1452,7 +1452,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0 .xinitrc personalizado simplemente sustituya la línea que inicia su actual gestor de ventanas por /usr/X11R6/bin/gnome-session. - Si entonces no pasa nada extrańo con su fichero de + Si entonces no pasa nada extraño con su fichero de configuración basta con que teclee: &prompt.user; echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" > ~/.xinitrc @@ -1632,7 +1632,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0 Ahora que KDE está instalado en el sistema muchas cosas se pueden descubrir mediante las - páginas de ayuda o solamente seńalando y haciendo clic + páginas de ayuda o solamente señalando y haciendo clic en los diversos menús. Los usuarios de &windows; o &mac; deberían sentirse como en casa. @@ -1655,7 +1655,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0 linkend="x-xdm">xdm tal y como se ha descrito anteriormente. Sin embargo KDE incluye una alternativa, kdm, - diseńada para parecer atractiva e incluye más opciones + diseñada para parecer atractiva e incluye más opciones durante el acceso. En concreto los usuarios pueden escoger fácilmente (vía menú) qué entorno de escritorio (KDE, @@ -1683,7 +1683,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0 KDE explica detalladamente. Haga clic en sessions a la derecha. Luego haga clic en New type para - ańadir varios gestores de ventanas y entornos de + añadir varios gestores de ventanas y entornos de escritorio. Esto solo son etiquetas, así que puede poner KDE y GNOME en vez de @@ -1718,7 +1718,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0 esac esac - Hay que ańadir unas pocas líneas a esta + Hay que añadir unas pocas líneas a esta sección. Asumiendo que las etiquetas usadas fuesen KDE y GNOME, use lo siguiente: @@ -1739,7 +1739,7 @@ esac Para que el fondo de escritorio de KDE se mantenga a la hora de acceder al - sistema los usuarios se debe ańadir la siguiente + sistema los usuarios se debe añadir la siguiente línea a /usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xsetup_0: