diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
index 8aa3511c54..3ffc70d69a 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r41119
+     basiert auf: r41280
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -1013,9 +1013,8 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done</screen>
 	ist <application>Portsnap</application>.
 	Benutzer, die lokale Anpassungen der Ports vornehmen müssen,
 	werden es wahrscheinlich bevorzugen, Subversion direkt zu
-	verwenden.  Der CVS-Service wurde am 28. Februar 2013
-	eingestellt.  Von einer weiteren Verwendung dieses Dienstes
-	wird abgeraten.</para>
+	verwenden.  Der <application>CVSup</application>-Service wurde
+	am 28. Februar 2013 eingestellt.</para>
     </warning>
 
     <sect2 xml:id="ports-tree">
@@ -1114,7 +1113,7 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done</screen>
 	    Primer</link> lesen, um sicherzustellen, dass das richtige
 	  Protokoll gewählt wird.</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout https://<replaceable>svn0.us-east.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head/usr/ports</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout https://<replaceable>svn0.us-east.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
 	</step>
 
 	<step>