MFen 1.253 -> 1.254

Obtained from:	the FreeBSD Dutch Documentation Project
This commit is contained in:
Rene Ladan 2011-05-30 22:07:07 +00:00
parent 3323443649
commit ef8912dd58
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=37316

View file

@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
%SRCID% 1.253
%SRCID% 1.254
-->
<chapter id="updating-upgrading">
@ -137,7 +137,7 @@
Om het te gebruiken, dient u de port of het pakket voor <filename
role="package">net/cvsup</filename> te installeren (als u niet de
grafische <command>cvsup</command>-cli&euml;nt wilt installeren, kunt u
de port <filename>net/cvsup-without-gui</filename> installeren. U kunt
de port <filename>net/cvsup-without-gui</filename> installeren. U kunt
ervoor kiezen om dit te vervangen door &man.csup.1; welke onderdeel is
van het basissysteem.</para>
</note>
@ -331,19 +331,19 @@ bestanden
staat om de nieuwe binairen in het geheugen te laden.</para>
<para>Het gereedschap <command>freebsd-update</command> kan alleen
de kernel <literal>GENERIC</literal> automatisch bijwerken. Als
de kernel <filename>GENERIC</filename> automatisch bijwerken. Als
een eigen kernel wordt gebruikt, moet het herbouwd en
geherinstalleerd worden nadat <command>freebsd-update</command>
klaar is met het installeren de rest van de updates.
<command>freebsd-update</command> zal echter de kernel
<literal>GENERIC</literal> in <filename
<filename>GENERIC</filename> in <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> detecteren en
bijwerken (als het bestaat), zelfs als het niet de huidige
(draaiende) kernel van het systeem is.</para>
<note>
<para>Het is een goed idee om altijd een kopie van de kernel
<literal>GENERIC</literal> in <filename
<filename>GENERIC</filename> in <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> te bewaren. Het
kan van pas komen bij het vaststellen van een keur aan
problemen, en bij het uitvoeren van versie-upgrades met
@ -401,9 +401,9 @@ bestanden
<para>Als een eigen kernel wordt gebruikt, is het upgradeproces
iets ingewikkelder. Een kopie van de kernel
<literal>GENERIC</literal> is nodig en dient in <filename
<filename>GENERIC</filename> is nodig en dient in <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> geplaatst te
worden. Als de kernel <literal>GENERIC</literal> niet reeds op
worden. Als de kernel <filename>GENERIC</filename> niet reeds op
het systeem aanwezig is, moet het met &eacute;&eacute;n van de
volgende methoden verkregen worden:</para>
@ -412,13 +412,13 @@ bestanden
<para>Als er slechts eenmaal een eigen kernel is gebouwd, dan
is de kernel in <filename
class="directory">/boot/kernel.old</filename> eigenlijk de
<literal>GENERIC</literal>. Hernoem deze map naar <filename
<filename>GENERIC</filename>. Hernoem deze map naar <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aannemende dat fysieke toegang tot de machine mogelijk
is, kan een kopie van de kernel <literal>GENERIC</literal>
is, kan een kopie van de kernel <filename>GENERIC</filename>
van het CD-ROM-medium worden ge&iuml;nstalleerd. Laad de
installatieschijf en geef de volgende commando's:</para>
@ -429,14 +429,14 @@ bestanden
<para>Vervang <filename
class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename>
met de versie van de uitgave die u gebruikt. De kernel
<literal>GENERIC</literal> zal standaard in <filename
<filename>GENERIC</filename> zal standaard in <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> worden
ge&iuml;nstalleerd.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Als al het bovenstaande niet lukt, kan de kernel
<literal>GENERIC</literal> herbouwd en geherinstalleerd
<filename>GENERIC</filename> herbouwd en geherinstalleerd
worden vanaf de broncode:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
@ -445,15 +445,15 @@ bestanden
&prompt.root; <userinput>rm -rf /boot/GENERIC/boot</userinput></screen>
<para>Om deze kernel door <command>freebsd-update</command>
als <literal>GENERIC</literal> te laten herkennen, mag het
configuratiebestand voor <literal>GENERIC</literal> niet op
als <filename>GENERIC</filename> te laten herkennen, mag het
configuratiebestand voor <filename>GENERIC</filename> niet op
enige wijze veranderd zijn. Het is ook aan te raden dat het
zonder andere speciale opties wordt gebouwd (bij voorkeur
met een leeg <filename>/etc/make.conf</filename>).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Opnieuw opstarten naar de kernel <literal>GENERIC</literal>
<para>Opnieuw opstarten naar de kernel <filename>GENERIC</filename>
is in dit stadium niet nodig.</para>
<para>Updates van grote en kleine versies kunnen worden uitgevoerd
@ -501,7 +501,7 @@ This kernel will not be updated: you MUST update the kernel manually
before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
<para>Deze waarschuwing kan op dit moment veilig worden
genegeerd. De bijgewerkte kernel <literal>GENERIC</literal>
genegeerd. De bijgewerkte kernel <filename>GENERIC</filename>
zal als tussenliggende stap in het upgradeproces worden
gebruikt.</para>
@ -546,7 +546,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>nextboot -k GENERIC</userinput></screen>
<warning>
<para>Voordat er met de kernel <literal>GENERIC</literal> wordt
<para>Voordat er met de kernel <filename>GENERIC</filename> wordt
opgestart, dient te worden gecontroleerd dat het alle
stuurprogramma's bevat om uw systeem juist te laten opstarten
(en met het netwerk te verbinden, als de machine die
@ -554,7 +554,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
bijzonder, als de vorige kernel die draaide ingebouwde
functionaliteit bevatte die normaalgesproken door
kernelmodules wordt geleverd, zorg er dan voor dat deze
modules tijdelijk in de kernel <literal>GENERIC</literal>
modules tijdelijk in de kernel <filename>GENERIC</filename>
worden geladen door de faciliteit
<filename>/boot/loader.conf</filename> te gebruiken. U kunt
er ook voor kiezen om niet-essenti&euml;le diensten, schijf-
@ -605,7 +605,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
<para>Als de kernel <literal>GENERIC</literal> tijdelijk werd
<para>Als de kernel <filename>GENERIC</filename> tijdelijk werd
gebruikt, is dit het moment om een nieuwe eigen kernel op de
gebruikelijke manier te bouwen en installeren.</para>