Update the Greek Handbook to the latest changes

MFen:

1.176 -> 1.177	handbook/book.sgml
1.414 -> 1.420	handbook/install/chapter.sgml
1.206 -> 1.207	handbook/x11/chapter.sgml (SRCID only)
1.98  -> 1.101	handbook/desktop/chapter.sgml
1.139 -> 1.141	handbook/multimedia/chapter.sgml
1.195 -> 1.196	handbook/kernelconfig/chapter.sgml
1.21  -> 1.22	handbook/jails/chapter.sgml (SRCID only)
1.490 -> 1.495	handbook/mirrors/chapter.sgml
1.203 -> 1.205	handbook/eresources/chapter.sgml
1.129 -> 1.131	share/sgml/freebsd.ent

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/book.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
-  %SRCID%       1.176
+  %SRCID%       1.177
 
 -->
 
@@ -86,6 +86,7 @@
       <year>2008</year>
       <year>2009</year>
       <year>2010</year>
+      <year>2011</year>
       <holder>ÏìÜäá Ôåêìçñßùóçò ôïõ FreeBSD</holder>
     </copyright>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.98
+  %SRCID%	1.101
 
 -->
 
@@ -220,11 +220,16 @@
       <note>
 	<para>Σε αυτό το τμήμα και τα δύο επόμενα, θεωρούμε ότι έχετε ήδη
 	  εγκαταστήσει τον <application>Firefox</application>.</para>
-
-	<para>Τη δεδομένη στιγμή, το πρόσθετο της &java; δεν λειτουργεί με
-	  τον <application>Firefox</application> 3.6.</para>
       </note>
 
+      <para>Ανάλογα με την έκδοση του <application>Firefox</application>
+	που έχετε εγκαταστήσει, θα χρειαστεί να ακολουθήσετε και την
+	αντίστοιχη διαδικασία:</para>
+
+      <procedure>
+	<step>
+	  <title>Για τον Firefox 3.5</title>
+
       <para>To &os; Foundation διαθέτει άδεια από την Sun Microsystems για
 	την διανομή εκτελέσιμου &os; προγράμματος για το περιβάλλον
 	Εκτέλεσης της Java (Java Runtime Environment - &jre;) καθώς και για
@@ -289,15 +294,42 @@
 	  &arch.i386;.  Διατίθενται ωστόσο πακέτα και για την αρχιτεκτονική
 	  &arch.amd64;.</para>
       </note>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <title>Για τον Firefox 3.6</title>
+
+	  <para>Εγκαταστήστε το <application>OpenJDK 6</application> από τη
+	    Συλλογή των Ports, πληκτρολογώντας:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/java/openjdk6</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make config install clean</userinput></screen>
+
+	  <para>Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή WEB.</para>
+
+	  <para>Κάθε χρήστης θα πρέπει έπειτα να εκτελέσει την παρακάτω
+	    εντολή:</para>
+
+	  <screen>&prompt.user; <userinput>ln -s /usr/local/opejdk6/jre/lib/IcedTeaPlugin.so \
+$HOME/.mozilla/plugins/</userinput></screen>
+
+	  <para>Ξεκινήστε το φυλλομετρητή σας, γράψτε
+	    <literal>about:plugins</literal> στη γραμμή διευθύνσεων και
+	    πιέστε <keycap>Enter</keycap>.  Θα δείτε μια σελίδα με όλα τα
+	    εγκατεστημένα πρόσθετα.  Στη σελίδα αυτή θα πρέπει να δείτε
+	    και την καταχώριση για το πρόσθετο της
+	    <application>&java;</application>.</para>
+	</step>
+      </procedure>
     </sect2>
 
     <sect2 id="moz-flash-plugin">
-      <title>Ο Firefox και το &macromedia; &flash; Plugin</title>
+      <title>Ο Firefox και το &adobe; &flash; Plugin</title>
       <indexterm>
 	<primary>Flash</primary>
       </indexterm>
 
-      <para>Το &macromedia; &flash; plugin δεν διατίθεται για το &os;.
+      <para>Το &adobe; &flash; plugin δεν διατίθεται για το &os;.
 	Ωστόσο, υπάρχει ένα επίπεδο εξομοίωσης (software layer, wrapper) για
 	την εκτέλεση του αντίστοιχου plugin του Linux.  To wrapper αυτό
 	υποστηρίζει επίσης και τα plugins για τον &adobe; &acrobat;, το
@@ -354,6 +386,10 @@
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/local/lib/npapi/linux-f10-flashplugin/libflashplayer.so \
   /usr/local/lib/browser_plugins/</userinput></screen>
+
+	  <para>Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε χειροκίνητα τον κατάλογο
+	    <filename class="directory">/usr/local/lib/browser_plugins</filename>
+	    αν δεν υπάρχει στο σύστημα σας.</para>
 	</step>
       </procedure>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.203
+  %SRCID%	1.205
 
 -->
 
@@ -129,6 +129,11 @@
 		&os;</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.chromium.name;</entry>
+	      <entry>Θέματα σχετικά με το Chromium στο &os;</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.current.name;</entry>
 	      <entry>ÓõæçôÞóåéò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ÷ñÞóç
@@ -209,11 +214,6 @@
 	      <entry>ÁíÜðôõîç ïäçãþí ãéá êÜñôåò &adaptec; AIC 7xxx</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.alpha.name;</entry>
-	      <entry>Μεταφορά του &os; στον Alpha</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.amd64.name;</entry>
 	      <entry>ÌåôáöïñÜ ôïõ &os; óå óõóôÞìáôá AMD64</entry>
@@ -492,13 +492,6 @@
 	      <entry>ÈÝìáôá ó÷åôéêÜ ìå Python óôï &os;</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.qa.name;</entry>
-	      <entry>Συζήτηση σχετικά με Έλεγχο και Διασφάλιση Ποιότητας
-		(Quality Assurance), συνήθως πριν από μια επίσημη έκδοση
-		του &os;</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.rc.name;</entry>
 	      <entry>ÓõæÞôçóç ó÷åôéêÜ ìå ôï óýóôçìá <filename>rc.d</filename>
@@ -532,12 +525,6 @@
 		÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí &a.embedded.name;)</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.smp.name;</entry>
-	      <entry>Συζητήσεις ανάπτυξης για την [α]συμμετρική
-		πολυεπεξεργασία</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.sparc.name;</entry>
 	      <entry>ÌåôáöïñÜ ôïõ &os; óå &sparc; óõóôÞìáôá</entry>
@@ -1095,6 +1082,19 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>&a.chromium.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>Θέματα σχετικά με το Chromium στο
+	      &os;</emphasis></para>
+
+	    <para>Λίστα συζητήσεων για την υποστήριξη του Chromium στο &os;.
+	      Πρόκειται για τεχνική λίστα σχετική με την ανάπτυξη και
+	      εγκατάσταση του Chromium.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.core.name;</term>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.414
+  %SRCID%	1.420
 
 -->
 
@@ -105,15 +105,11 @@
 	ανάλογα με την έκδοση του &os; και την αρχιτεκτονική του
 	υλικού.</para>
 
-      <para>Πληροφορίες για τις ελάχιστες απαιτήσεις είναι διαθέσιμες στις
+      <para>Στις παρακάτω ενότητες θα βρείτε μια περίληψη των πληροφοριών
-	Σημειώσεις Εγκατάστασης, στην σελίδα <ulink
+	αυτών.  Ανάλογα με τον τρόπο που θα επιλέξετε να εγκαταστήσετε το
-	  url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Πληροφορίες
+	&os;, μπορεί να χρειαστείτε μονάδα δισκέτας, ένα υποστηριζόμενο οδηγό
-	  Έκδοσης</ulink> στο δικτυακό τόπο του &os;.  Στα παρακάτω τμήματα
+	CD-ROM, και σε ορισμένες περιπτώσεις, κάρτα δικτύου.  Τα παραπάνω
-	δίνεται μια περίληψη των πληροφοριών αυτών.  Ανάλογα με τον τρόπο που
+	καλύπτονται στο <xref linkend="install-boot-media">.</para>
-	θα επιλέξετε να εγκαταστήσετε το &os;, μπορεί να χρειαστείτε μονάδα
-	δισκέτας, ένα υποστηριζόμενο οδηγό CD-ROM, και σε ορισμένες
-	περιπτώσεις, κάρτα δικτύου.  Τα παραπάνω καλύπτονται στο
-	<xref linkend="install-boot-media">.</para>
 
       <sect3>
 	<title>Αρχιτεκτονικές &os;/&arch.i386; και &os;/&arch.pc98;</title>
@@ -679,36 +675,82 @@
 	  </important>
 	</step>
 
-	<step>
-	  <title>Προετοιμάστε τη Μνήμη USB</title>
-
-	  <warning>
-	    <para>Το παρακάτω παράδειγμα χρησιμοποιεί ως υπόδειγμα την
-	      συσκευή <filename class="devicefile">/dev/da0</filename>
-	      για τη δημιουργία της USB μνήμης εκκίνησης.  Επιλέξτε με
-	      προσοχή το πραγματικό όνομα της συσκευής που θα χρησιμοποιηθεί,
-	      διαφορετικά μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων.</para>
-	  </warning>
-
-	  <para>Θέστε το sysctl <varname>kern.geom.debugflags</varname>
-	    ώστε να μπορείτε να γράψετε στο MBR της συσκεύης εξόδου.</para>
-
-	  <screen><userinput>&prompt.root; sysctl kern.geom.debugflags=16</userinput></screen>
-	</step>
-
 	<step>
 	  <title>Γράψτε το Αρχείο Εικόνας στη Μνήμη Flash</title>
 
-	  <para>Το αρχείο <filename>.img</filename> <emphasis>δεν</emphasis>
+	  <procedure>
-	    είναι ένα κανονικό αρχείο που μπορείτε απλώς να αντιγράψετε στη
+	    <title>Χρησιμοποιώντας το &os; για την Εγγραφή του Αρχείου
-	    μνήμη flash.  Πρόκειται στην πραγματικότητα για μια εικόνα των
+	      Εικόνας</title>
-	    περιεχομένων ολόκληρου του δίσκου.  Αυτό σημαίνει ότι
-	    <emphasis>δεν</emphasis> μπορείτε απλώς να αντιγράψετε τα
-	    δεδομένα από τον ένα δίσκο στον άλλο.  Θα πρέπει να
-	    χρησιμοποιήσετε την εντολή &man.dd.1; για να γράψετε το αρχείο
-	    εικόνας απευθείας στο δίσκο:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen>
+	    <warning>
+	      <para>Το παρακάτω παράδειγμα χρησιμοποιεί ως υπόδειγμα την
+		συσκευή <filename class="devicefile">/dev/da0</filename>
+		για τη δημιουργία της USB μνήμης εκκίνησης.  Επιλέξτε με
+		προσοχή το πραγματικό όνομα της συσκευής που θα
+		χρησιμοποιηθεί, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί απώλεια
+		δεδομένων.</para>
+	    </warning>
+
+	    <step>
+	      <title>Εγγραφή του Αρχείου μέσω της &man.dd.1;</title>
+
+	      <para>Θα πρέπει να θέσετε κατάλληλη τιμή στη μεταβλητή sysctl
+		<varname>kern.geom.debugflags</varname> για να μπορέσετε να
+		αλλάξετε τη Βασική Εγγραφή Εκκίνησης (MBR).</para>
+
+	      <screen><userinput>&prompt.root; sysctl kern.geom.debugflags=16</userinput></screen>
+
+	      <para>Το αρχείο <filename>.img</filename>
+		<emphasis>δεν</emphasis> είναι ένα κανονικό αρχείο που
+		μπορείτε απλώς να αντιγράψετε στη μνήμη flash.  Πρόκειται
+		στην πραγματικότητα για μια εικόνα των περιεχομένων ολόκληρου
+		του δίσκου.  Αυτό σημαίνει ότι <emphasis>δεν</emphasis>
+		μπορείτε απλώς να αντιγράψετε τα δεδομένα από τον ένα δίσκο
+		στον άλλο.  Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή
+		&man.dd.1; για να γράψετε το αρχείο εικόνας απευθείας στο
+		δίσκο:</para>
+
+	      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen>
+	    </step>
+	  </procedure>
+
+	  <procedure>
+	    <title>Χρησιμοποιώντας τα &windows; για την Εγγραφή του Αρχείου
+	      Εικόνας</title>
+
+	    <warning>
+	      <para>Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα οδηγού για
+		την μνήμη flash, διαφορετικά ίσως να καταστρέψετε υπάρχοντα
+		δεδομένα.</para>
+	    </warning>
+
+	    <step>
+	      <title>Ανάκτηση του Προγράμματος <application>Image Writer για
+		Windows</application></title>
+
+	      <para>H εφαρμογή <application>Image Writer για
+		Windows</application> είναι ελεύθερο λογισμικό το οποίο μπορεί
+		να χρησιμοποιηθεί για τη σωστή εγγραφή ενός αρχείου εικόνας σε
+		μια μνήμη USB.  Μπορείτε να το κατεβάσετε από την τοποθεσία
+		<ulink url="http://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink>
+		και να το αποσυμπιέσετε σε ένα φάκελο.</para>
+	    </step>
+
+	    <step>
+	      <title>Εγγραφή του Αρχείου με το Image Writer</title>
+
+	      <para>Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
+		<application>Win32DiskImager</application> για να ξεκινήσετε
+		το πρόγραμμα.  Κάντε κλικ στο εικονίδιο του φακέλου και
+		επιλέξτε το αρχείο που θα γράψετε στη μνήμη USB.  Κάντε κλικ
+		στο πλήκτρο <guibutton>Save</guibutton> για να αποδεχθείτε το
+		όνομα αρχείου.  Επαληθεύστε ότι οι παραπάνω ενέργειες είναι
+		σωστές και ότι δεν υπάρχουν σε άλλα παράθυρα άνοιχτοι φάκελοι
+		από τη μνήμη USB.  Τέλος, κάντε κλικ στο
+		<guibutton>Write</guibutton> για να γράψετε το αρχείο εικόνας
+		στον οδηγό.</para>
+	    </step>
+	  </procedure>
 	</step>
       </procedure>
 
@@ -1169,12 +1211,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	περιλαμβάνονται στον πυρήνα <filename>GENERIC</filename>, όπως τις
 	κάρτες ήχου.</para>
 
-      <para>Από το &os;&nbsp;6.2 και μετά, στο τέλος της διαδικασίας
+      <para>Μετά το τέλος της διαδικασίας
 	ανίχνευσης συσκευών, θα δείτε το <xref linkend="config-country">.
 	Χρησιμοποιήστε τα βελάκια για να επιλέξετε περιοχή ή χώρα.  Έπειτα
-	πιέστε <keycap>Enter</keycap>, για να ρυθμίσετε τη χώρα.  Είναι
+	πιέστε <keycap>Enter</keycap>, για να ρυθμίσετε τη χώρα.</para>
-	επίσης εύκολο να βγείτε από το <application>sysinstall</application>
-	και να ξεκινήσετε από την αρχή.</para>
 
       <figure id="config-country">
 	<title>Επιλέγοντας το Μενού Χώρας</title>
@@ -1202,31 +1242,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <figure id="sysinstall-exit">
+      <para>Μετά την επιλογή της χώρας, θα εμφανιστεί το βασικό μενού
-	<title>Επιλέξτε Έξοδο από το Sysinstall</title>
+	επιλογών του <application>sysinstall</application>.</para>
-
-	<mediaobject>
-	  <imageobject>
-	    <imagedata fileref="install/sysinstall-exit" format="PNG">
-	  </imageobject>
-	</mediaobject>
-      </figure>
-
-      <para>Χρησιμοποιήστε τα βελάκια για να επιλέξετε
-	<guimenuitem>Exit Install</guimenuitem> από το μενού Main Install.
-	Θα δείτε το ακόλουθο μήνυμα:</para>
-
-      <screen>                      User Confirmation Requested
-         Are you sure you wish to exit? The system will reboot
-
-                            [ Yes ]    No</screen>
-
-      <para>Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα ξεκινήσει ξανά, αν επιλέξετε
-	&gui.yes; και αφήσετε το CDROM στον οδηγό κατά τη διάρκεια της
-	επανεκκίνησης.</para>
-
-      <para>Αν ξεκινάτε από δισκέτες θα χρειαστεί να βγάλετε την δισκέτα
-	<filename>boot.flp</filename> πριν την επανεκκίνηση.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/jails/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.21
+  %SRCID%       1.22
 
 -->
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.195
+  %SRCID%	1.196
 
 -->
 
@@ -294,6 +294,11 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       <secondary>building / installing</secondary>
     </indexterm>
 
+    <note>
+      <para>Χρειάζεται να έχετε εγκαταστήσει όλο τον πηγαίο κώδικα του
+	&os; για να μεταγλωττίσετε τον πυρήνα.</para>
+    </note>
+
     <para>Αρχικά, θα κάνουμε μια γρήγορη παρουσίαση του καταλόγου στον οποίο
       γίνεται η μεταγλώττιση του πυρήνα. Όλοι οι κατάλογοι που θα αναφέρουμε
       βρίσκονται κάτω από τον κατάλογο <filename>/usr/src/sys</filename> ο
@@ -317,31 +322,27 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       της δομής των καταλόγων, όπου κάθε υποστηριζόμενη συσκευή, σύστημα
       αρχείων και επιλογή βρίσκεται στο δικό της κατάλογο.</para>
 
-    <para>Στα παραδείγματα αυτού του κεφαλαίου  υποθέτουμε ότι χρησιμοποιείτε
+    <para>Στα παραδείγματα αυτού του κεφαλαίου υποθέτουμε ότι χρησιμοποιείτε
-      την αρχιτεκτονική i386. Αν δεν συμβαίνει αυτό, κάντε τις αντίστοιχες
+      την αρχιτεκτονική i386.  Αν χρησιμοποιείτε διαφορετική αρχιτεκτονική,
-      ρυθμίσεις στα ονόματα των καταλόγων και διαδρομών ώστε να συμβαδίζουν
+      θα χρειαστεί να αλλάξετε τα ονόματα των καταλόγων και διαδρομών ώστε
-      με την αρχιτεκτονική του μηχανήματος σας.</para>
+      να συμβαδίζουν με αυτή.</para>
 
     <note>
       <para>Αν <emphasis>δεν υπάρχει</emphasis> ο κατάλογος
-	<filename>/usr/src/sys</filename> στο σύστημα σας, τότε δεν έχετε
+	<filename class="directory">/usr/src/sys</filename> στο σύστημα σας
+	(ή αν είναι άδειος), τότε δεν έχετε
 	εγκαταστήσει τον πηγαίο κώδικα του πυρήνα. Ο ευκολότερος τρόπος για
         να τον εγκαταστήσετε είναι εκτελώντας το <command>sysinstall</command>
         ως <username>root</username>, επιλέγοντας
 	<guimenuitem>Configure</guimenuitem>, μετά
 	<guimenuitem>Distributions</guimenuitem>, έπειτα
-	<guimenuitem>src</guimenuitem>, μετά
+	<guimenuitem>src</guimenuitem> και τέλος
-	<guimenuitem>base</guimenuitem> και
+	<guimenuitem>All</guimenuitem>.  Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε και
-	<guimenuitem>sys</guimenuitem>. Αν αντιπαθείτε το
+	ένα συμβολικό δεσμό προς τον κατάλογο <filename
-	<application>sysinstall</application> αλλά έχετε πρόσβαση σε ένα
+	  class="directory">/usr/src/sys/</filename> αν δεν υπάρχει
-	<quote>επίσημο</quote> CDROM του  &os; μπορείτε να
+	ήδη:</para>
-        εγκαταστήσετε τον πηγαίο κώδικα μέσω της γραμμής εντολών:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/src/sys/ /sys/</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>mkdir -p /usr/src/sys</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/src/sys /sys</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cat /cdrom/src/ssys.[a-d]* | tar -xzvf -</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cat /cdrom/src/sbase.[a-d]* | tar -xzvf -</userinput></screen>
     </note>
 
     <para>Έπειτα, μετακινηθείτε στον κατάλογο
@@ -380,7 +381,7 @@ following line in &man.loader.conf.5:
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir /root/kernels</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp GENERIC /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput>	
+&prompt.root; <userinput>cp GENERIC /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
     </tip>
 
@@ -424,7 +425,12 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       </para>
 
     <procedure>
-      <title>Δημιουργώντας τον Πυρήνα</title>
+      <title>Μεταγλώττιση του Πυρήνα</title>
+
+      <note>
+	<para>Χρειάζεται να έχετε εγκαταστήσει όλο τον πηγαίο κώδικα του
+	  &os; για να μεταγλωττίσετε τον πυρήνα.</para>
+      </note>
 
       <step>
 	<para>Μετακινηθείτε στον κατάλογο <filename
@@ -446,11 +452,6 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       </step>
     </procedure>
 
-    <note>
-      <para>Είναι απαραίτητο να έχετε όλο τον πηγαίο κώδικα (source tree) του
-        &os; για να δημιουργήσετε πυρήνα.</para>
-    </note>
-
     <tip>
       <para>Από προεπιλογή, όταν δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο πυρήνα,
         δημιουργούνται επίσης και <emphasis>όλα</emphasis> τα modules

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.490
+  %SRCID%	1.495
 
 -->
 
@@ -1792,15 +1792,6 @@ doc/zh_*</screen>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>
 
-		    <varlistentry>
-		      <term><literal>ports-mbone
-			  release=cvs</literal></term>
-
-		      <listitem>
-			<para>ÅöáñìïãÝò MBone.</para>
-		      </listitem>
-		    </varlistentry>
-
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-misc
 			  release=cvs</literal></term>
@@ -2486,6 +2477,15 @@ doc/zh_*</screen>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>RELENG_8_2</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Ç ãñáììÞ Ýêäïóçò ôïõ &os;-8.2, ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá
+	      åíçìåñþóåéò áóöáëåßáò êáé Üëëåò êñßóéìåò äéïñèþóåéò.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>RELENG_8_1</term>
 
@@ -2513,6 +2513,15 @@ doc/zh_*</screen>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>RELENG_7_4</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Ç ãñáììÞ Ýêäïóçò ôïõ &os;-7.4, ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá
+	      åíçìåñþóåéò áóöáëåßáò êáé Üëëåò êñßóéìåò äéïñèþóåéò.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>RELENG_7_3</term>
 
@@ -2800,6 +2809,14 @@ doc/zh_*</screen>
 	åêäüóåéò.</para>
 
       <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>RELENG_8_2_0_RELEASE</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>&os; 8.2</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>RELENG_8_1_0_RELEASE</term>
 
@@ -2816,6 +2833,14 @@ doc/zh_*</screen>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
+	<varlistentry>
+	  <term>RELENG_7_4_0_RELEASE</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para>&os; 7.4</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
 	<varlistentry>
 	  <term>RELENG_7_3_0_RELEASE</term>
 

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.139
+  %SRCID%	1.141
 
 -->
 
@@ -317,6 +317,12 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
       παράγει κάποιο ήχο (θόρυβο) επιβεβαιώνοντας τη σωστή λειτουργία της
       κάρτας ήχου.</para>
 
+    <note>
+      <para>Τα αρχεία συσκευών <filename>/dev/dsp*</filename> δημιουργούνται
+	αυτόματα όταν χρειάζεται.  Δεν υπάρχουν αν δεν χρησιμοποιούνται και
+	δεν θα εμφανιστούν στην έξοδο της &man.ls.1;</para>
+    </note>
+
     <para>Η ένταση ήχου της κάρτας μπορεί να αλλάξει μέσω της εντολής
       &man.mixer.8;. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην σελίδα
       του manual της  &man.mixer.8;.</para>

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.206
+  %SRCID%       1.207
 
 -->
 

el_GR.ISO8859-7/share/sgml/freebsd.ent

@@ -5,7 +5,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	share/sgml/freebsd.ent
-  %SRCID%	1.129
+  %SRCID%	1.131
 
   Αυτό το αρχείο είναι έγκυρο και ως XML και ως SGML.  Σας παρακαλώ μη
   χρησιμοποιείτε CDATA attributes ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να εμποδίσει
@@ -24,10 +24,10 @@
 -->
 
 <!-- Η ημερομηνία της τελευταίας επίσημης έκδοσης -->
-<!ENTITY rel.current.date "Éïýëéï 2010">
+<!ENTITY rel.current.date "ÖåâñïõÜñéï 2011">
 
 <!-- Entities για διάφορες επίσημες εκδόσεις -->
-<!ENTITY rel2.current.date "ÌÜñôéï 2010">
+<!ENTITY rel2.current.date "ÖåâñïõÜñéï 2011">
 
 <!--
 Local variables: