From efdaf8209613a469a63a8f6f2c79fd0918b96261 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroki Sato <hrs@FreeBSD.org>
Date: Sun, 20 May 2001 10:19:23 +0000
Subject: [PATCH] Merge the following from the English version:

	1.36  -> 1.37 	hw/chapter.sgml
	1.44  -> 1.50 	l10n/chapter.sgml
---
 ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml   | 179 ++++++++++---------
 ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml |  56 +++---
 2 files changed, 120 insertions(+), 115 deletions(-)

diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
index 634f6c7966..1478f22c81 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.36
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml,v 1.13 2000/08/04 08:47:36 kuriyama Exp $
+     Original revision: 1.37
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml,v 1.14 2001/04/09 02:15:17 hrs Exp $
 -->
 
 <appendix id="hw">
@@ -373,7 +373,7 @@
 	<title>�ӥǥ�����ץ��㡼</title>
 
 	<para>�ӥǥ�����ץ��㡼�ˤĤ��Ƥ�2�ĤΤ�������褬����ޤ�
-	  &mdash; Hauppage �� WinTV �ʤɤ� Brooktree BT848
+	  &mdash; Hauppauge �� WinTV �ʤɤ� Brooktree BT848
 	  ���åץ١����Υܡ��ɤ� FreeBSD �����ˤ��ޤ�ư���ޤ�.
 	  �⤦��Ĥ�ư���ܡ��ɤ� <ulink
 	    url="http://www.matrox.com/">Matrox</ulink> <ulink
@@ -4127,51 +4127,56 @@ disk            wd3     at wdc1 drive 1</programlisting>
       <para><emphasis>��: &a.jp.yoshiaki;. <!-- <br> -->
 	  4 November 1996. </emphasis></para>
 
-      <para>SCSI ��	Small Computer Systems Interface
-	(�����ϥ���ԥ塼���� ���ƥ।�󥿥ե�����)
+      <para>SCSI �� Small Computer Systems Interface
+	(�����ϥ���ԥ塼�������ƥ।�󥿥ե�����)
 	��Ƭʸ����Ȥä���ΤǤ�.
-	�����ANSIɸ��ǥ���ԥ塼���ȳ��ˤ����ƤϺǤ�褯�Ȥ���I/O
-	�Х��ΰ�ĤˤʤäƤ��ޤ�. SCSI�ϥ��奬���ȼ�
+	����� ANSI ���ʤΰ�ĤǤ���, ����ԥ塼���ȳ��ˤ����ƺǤ�褯�Ȥ���
+        I/O �Х��ΰ�ĤˤʤäƤ��ޤ�. SCSI �ϥ��奬���ȼ�
 	(�ߥ˥ե��åԡ��ǥ� �����������Ǻǽ�����䤷�ޤ���) �γ�ȯ����
 	SASI (Shugart Associates Standard Interface)
-	�Х������ˤʤäƵ��ʲ�����ޤ���.</para>
+	�Х��򸵤˵��ʲ�����ޤ���.</para>
 
       <para>���θ�ζȳ������Ϥˤ��,
-	�ۤʤ�٥���ΥǥХ��������ߤ��ƻȤ�
-	��褦�ˤ�긷̩�ʵ��ʤؤȵ��ʲ�����ޤ���.���η�̤� ANSI��
-	SCSI-1���ʤȤ���ǧ�Ĥ���ޤ���. SCSI-1�λ��ͤ� (1985ǯ����
-	�˵��ʲ�����ޤ��� ����: SCSI-1�κǽ��Ʒ����1985ǯ,
-	ANSI��ɸ�� ���ʤȤ��Ƥ�ǧ�Ĥ�1986ǯ�Ǥ�)
-	���Ǥ˸��ߤǤϻ����٤�Ǥ�. ���ߤ�ɸ��� SCSI-2 (<link
-	  linkend="scsi-further-reading">����˾ܤ�������</link>
-	�򻲾Ȥ��Ƥ�������) ��, SCSI-3�ذܹԤ��Ƥ����Ǥ��礦.</para>
+	�ۤʤ�٥���ΥǥХ��������ߤ��ƻȤ���褦,
+        ��긷̩�ʵ��ʤؤȵ��ʲ�����ޤ���.
+        ���η��, ǧ�Ĥ��줿�Τ� ANSI �� SCSI-1 ���ʤǤ�.
+        SCSI-1 ���ͤε��ʲ����Ԥʤ�줿�Τ� 1985 ǯ����Ǥ�.
+	(����: SCSI-1 �κǽ��Ʒ���� 1985 ǯ,
+        ANSI ��ɸ�൬�ʤȤ��Ƥ�ǧ�Ĥ� 1986 ǯ�Ǥ�)
+	���ε��ʤ�, ���Ǥ˸��ߤǤϻ����٤�Τ�ΤˤʤäƤ���,
+        ���ߤ�ɸ��� SCSI-2
+        (<link linkend="scsi-further-reading">����˾ܤ�������</link>
+	�򻲾Ȥ��Ƥ�������) ��, �����ޤ�ʤ� SCSI-3
+        �ذܹԤ��Ƥ����Ǥ��礦.</para>
 
       <para>ʪ��Ū�������³�ε��ʤ˲ä���,
-	SCSI�Ǥϥǥ������ɥ饤�֤��Բķ�� ����Ū�ʵ���
+	SCSI�Ǥϥǥ������ɥ饤�֤��Բķ������Ū�ʵ���
 	(���ޥ�ɥ��å�) ��������Ƥ��ޤ�.
-	���ε��ʤ�ɸ�ॳ�ޥ�ɥ��å� (CCS : Common Command Set)
-	�ȸƤФ�,  ANSI��SCSI-1�Ȥۤ�Ʊ���������ꤵ��ޤ���.
-	SCSI-2�ˤ� (���ꤵ�줿) CCS�����ʤΰ����Ȥ����Ȥ߹��ޤ�ޤ���.
-	���ޥ�ɤϥǥХ����� ����ˤ�ä��Ѥ��ޤ�.
-	�㤨�Х�����ʤǤ� Write���ޥ�ɤϰ�̣�� ����ޤ���.</para>
+	���ε��ʤ�ɸ�ॳ�ޥ�ɥ��å� (CCS; Common Command Set)
+	�ȸƤФ�,  ANSI �� SCSI-1 �Ȥۤ�Ʊ���������ꤵ��ޤ���.
+	SCSI-2 �ˤ� (���ꤵ�줿) CCS �����ʤΰ����Ȥ����Ȥ߹��ޤ�ޤ���.
+	���ޥ�ɤ�, �ǥХ����μ���ˤ�ä��Ѥ��ޤ�.
+	���Ȥ��Х�����ʤˤ�����, Write ���ޥ�ɤϰ�̣������ޤ���.</para>
 
-      <para>SCSI�Х� ��¿���μ��ब����ѥ���Х��Ǥ�.  �Ǥ�Ť�,
+      <para>SCSI �Х���¿���μ��ब����ѥ���Х��Ǥ�.  �Ǥ�Ť�,
 	�Ǥ����Ѥ���Ƥ���Τ� 8 bit ��, ���󥰥륨��� (��ʿ��) ����,
-	50���ο������ΥХ��Ǥ�.
-	(�⤷���󥰥륨��ɤΰ�̣��ʬ����ʤ��Ƥⵤ�ˤ��뤳
-	�ȤϤ���ޤ���. ���Υɥ�����ȤϤޤ��ˤ��Τ褦�ʿͤ����Τ���
-	�Τ�ΤǤ�.) ��꿷�����߷פǤ� 16
-	bit����ʿ�տ���ΥХ���Ȥ��ޤ�. ���ξ��, ž��®�٤�
-	20Mbytes/second �ޤ�, �����֥��Ĺ���� 25m�ޤDz�ǽ�Ǥ�.
-	SCSI-2�Ǥ��ɲäΥ����֥��Ȥä�����32 bit�ΥХ����ޤǤ�
-	�������Ƥ��ޤ�. �Ƕ��®�������Ƥ����Τ� Ultra SCSI
-	(Fast-20�Ȥ�ƤФ�ޤ�)  ������ޤ�. �ޤ�, SCSI-2�ˤ� Ultra2
-	(Fast-40�Ȥ⤤���ޤ�) �Ȥ�����Τ��������Ƥ��ޤ�.
-	Fast-20��1�ô֤�2000�����ž�� (8bit�Х���20Mbyte/sec),
-	Fast-40��1�ô֤� 4000�����ž�� (8bit�Х��� 40Mbytes/sec)
-	�򤪤��ʤ��ޤ�. �Ƕ�����Ƥ���ϡ��ɥǥ�������
-	�ۤȤ�ɤ���ʿ�տ���� Ultra SCSI (8�ӥåȤޤ��� 16�ӥå�)
-	�Ǥ�.</para>
+	50���ο������ΥХ��Ǥ�
+	(�⤷���󥰥륨��ɤΰ�̣��ʬ����ʤ��Ƥⵤ�ˤ��뤳�ȤϤ���ޤ���.
+        ����ʸ���, �ޤ��ˤ��Τ褦�ʿͤ����Τ���˽񤫤�Ƥ��뤫��Ǥ�).
+        ��꿷�����߷פǤ� 16bit ����ʿ�տ���ΥХ���Ȥ��ޤ�.
+        ���ξ��, ž��®�٤�
+	20Mbytes/second �ޤ�, �����֥��Ĺ���� 25m �ޤDz�ǽ�Ǥ�.
+	SCSI-2�Ǥ��ɲäΥ����֥��Ȥä����� 32bit
+        �ΥХ����ޤǤ��������Ƥ��ޤ�.
+        �Ƕ��®�������Ƥ����Τ� Ultra SCSI
+	(Fast-20 �Ȥ�ƤФ�ޤ�) ������ޤ�.
+        �ޤ�, SCSI-2�ˤ� Ultra2 (Fast-40 �Ȥ�ƤФ�ޤ�)
+        �Ȥ�����Τ��������Ƥ��ޤ�.
+	Fast-20 �� 1 �ô֤� 2000 �����ž�� (8bit �Х��� 20Mbytes/sec),
+	Fast-40 �� 1 �ô֤� 4000 �����ž�� (8bit �Х��� 40Mbytes/sec)
+	��Ԥʤ��ޤ�.
+        �Ƕ�����Ƥ���ϡ��ɥǥ������ΤۤȤ�ɤ�,
+        ��ʿ�տ���� Ultra SCSI (8bit �ޤ��� 16bit) �Ǥ�.</para>
 
       <note>
 	<para>����: �����Ǥ��ŵ�Ū���Ѹ�Ȥ��Ƥ�ʿ��, ��ʿ�դ��Ѥ���,
@@ -4179,55 +4184,54 @@ disk            wd3     at wdc1 drive 1</programlisting>
 	  �ǥ��ե���󥷥��Ȥ��ޤ���.</para>
       </note>
 
-      <para>������� SCSI�Х��ˤϥǡ�����������ǤϤʤ�,
+      <para>������� SCSI �Х��ˤϥǡ�����������ǤϤʤ�,
 	¿���Υ���ȥ����뿮����������ޤ�.
 	ʣ���ΥǥХ������Х����Ψ�褯��ͭ���뤿���
 	ʣ���ʥץ��ȥ���⵬�ʤΰ����Ǥ�.
-	SCSI-2�Ǥϥǡ����Ͼ����Ω�����ѥ�ƥ������
-	�Ȥäƥ����å�����ޤ�.
-	SCSI-2�����Ǥϥѥ�ƥ��ϥ��ץ����Ǥ���.</para>
+	SCSI-2 �Ǥϥǡ����Ͼ����Ω�����ѥ�ƥ������Ȥäƥ����å�����ޤ�.
+	SCSI-2 �����Ǥ�, �ѥ�ƥ������å��ϥ��ץ����Ǥ���.</para>
 
-      <para>SCSI-3�ǤϤ���˹�®�ʥХ������פ�Ƴ������,
+      <para>SCSI-3 �ǤϤ���˹�®�ʥХ������פ�Ƴ������,
 	����ȶ��˥����֥�������򸺤餷,
-	������Х�Ĺ�򿭤Ф������ꥢ��SCSI��Ƴ������ޤ�. SSA��
-	Fiberchannel�Ȥ��ä�̾����ʹ�������ȤϤ���ޤ���?
-	���ꥢ��Х��ϸ��ߤǤϤޤ����������������ڤ��Ƥ��ޤ���
-	(�ä˰���Ū�� FreeBSD�Ķ��Ǥ�).
-	���Τ��᥷�ꥢ��Х������פˤĤ��ƤϤ����Ǥ�
-	����ʾ�Ͽ���ޤ���.</para>
+	������Х�Ĺ�򿭤Ф������ꥢ�� SCSI ��Ƴ������ޤ�.
+        SSA �� Fiberchannel�Ȥ��ä�̾����ʹ�������ȤϤ���ޤ���?
+	���ꥢ��Х��ϸ��ߤǤ�, �ޤ����������������ڤ��Ƥ��ޤ���
+	(�ä˰���Ū�� FreeBSD �Ķ��Ǥ�).
+	���Τ��᥷�ꥢ��Х������פˤĤ��Ƥ�,
+        �����ǤϤ���ʾ�Ͽ���ޤ���.</para>
 
-      <para>���ޤǤε��Ҥ������������褦��
-	SCSI�ǥХ����ϥ���ƥꥸ����� �Ǥ�. ����� SCSI�ε���
-	(����ʸ���2������ʾ�θ���������ޤ�)
+      <para>���ޤǤε��Ҥ������������褦��,
+	SCSI �ǥХ����ϥ���ƥꥸ����ȤǤ�.
+        ����� SCSI���
+        (����ʸ��� 2 ������ʾ�θ���������ޤ�)
 	���ڤ�Υ�����ȤϤǤ��ޤ���.
-	���Τ����㤨�Хϡ��ɥǥ������Ǥ�����Υ֥��å��򤵤��Τ�
-	�إå�/������/������
-	�ˤ�äƷ���ΤǤϤʤ�ñ��ɬ�פʥ֥��å��ֹ����ꤷ�ޤ�.
-	��̯�ʥ���å���ư���,
-	�����֥��å��μ�ư�֤������ʤɤε�ǽ�Ϥ���
-	�֥���ƥꥸ����ȥǥХ�����
-	�Υ��ץ������ˤ�äƲ�ǽ�ˤʤäƤ��ޤ�.</para>
+	���Τ���, ���Ȥ��Хϡ��ɥǥ������Ǥ�����Υ֥��å���ؤ�����,
+	�إå� / ������ / �������ˤ�äƷ���ΤǤϤʤ�,
+        ñ��ɬ�פʥ֥��å��ֹ����ꤷ�ޤ�.
+	��̯�ʥ���å���ư���, �����֥��å��μ�ư�֤������ʤɤε�ǽ��,
+        ���Ρ֥���ƥꥸ����ȥǥХ����פΥ��ץ������ˤ�äƲ�ǽ�ˤʤäƤ��ޤ�.</para>
 
-      <para>SCSI �Х��Ǥ�Ǥ�դΥǥХ������Ȥ��̿����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ�.
-	(����: Ǥ�դΥǥХ��������˥��������ˤʤ��Ȥ�����̣�Ǥ�.)
-	�ǥХ����ε�ǽ�������������ɤ����� �ޤ��̤�����Ǥ���,
-	���ʤǤ� �ػߤ���Ƥ��ޤ���.
-	����ξ��ͤ��ɤ������2�ĤΥǥХ����ϥХ���Ȥ�����Ĵ��
-	(arbitrate) �򤪤��ʤ�ɬ�פ�����ޤ�.</para>
+      <para>SCSI �Х��Ǥ�Ǥ�դΥǥХ������Ȥ��̿����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ�
+	(����: Ǥ�դΥǥХ��������˥��������ˤʤ��Ȥ�����̣�Ǥ�).
+	�ǥХ����ε�ǽ�������������ɤ����Ϥޤ��̤�����Ǥ���,
+	���ʤǤ϶ػߤ���Ƥ��ޤ���.
+	���ξ��Ͽ���ξ��ͤ��ɤ������,
+        2 �ĤΥǥХ������Х���Ȥ�����Ĵ�� (arbitrate)
+        ��Ԥʤ�ɬ�פ�����ޤ�.</para>
 
-      <para>SCSI �ιͤ����Ȥ��ƸŤ����ʤΥǥХ�����
-	���������ʤΥǥХ�����
-	Ʊ���Х��ξ��ư���褦�˵��ʤ��äƤ��ޤ�. �������ä�, �Ť�
-	SCSI-1�� �ǥХ����� SCSI-2�Х��ξ�Ǥ����̤�ư���ޤ�. ���̤�,
-	�Ȥ��Ȥ�ä���ͳ��,
-	����Ť��ǥХ������������Х��Ǥ�����ʤ����� (�Ť�)
-	���ʤ��Ф��ƽ�ʬ��ä������ˤʤäƤ��뤫�ɤ���������Ū��
-	�ݾڤϤǤ��ʤ��Ȥ������ȤǤ�.
-	���̤˺Ƕ�ΥǥХ����Ϥ�ꤦ�ޤ�ư��ޤ�.
+      <para>SCSI �Ǥ�,
+        �Ť����ʤΥǥХ����ȿ��������ʤΥǥХ�����
+        Ʊ���Х��ξ��ư���褦�˵��ʤ��äƤ��ޤ�.
+        �������ä�, �Ť� SCSI-1�� �ǥХ����� SCSI-2
+        �Х���Ǥ����̤�ư���ޤ�.
+        ���̤�, ���Ǥä���ͳ��,
+	����Ť��ǥХ����� (�Ť�) ���ʤ��Ф���,
+        �������Х��Ǥ�����ʤ����˽�ʬ���ʤ˽�򤷤������ˤʤäƤ��뤫�ɤ�����
+        ����Ū���ݾڤ��뤳�ȤϤǤ��ʤ�, �Ȥ������ȤǤ�.
+	���̤�, �Ƕ�ΥǥХ����Ϥ�ꤦ�ޤ�ư��ޤ�.
 	������ͳ�ϵ��ʲ�����긷̩�ˤʤ�,
-	�ޤ��᡼�������ǥХ�������¤��
-	�����Ƥ�꤭����ȵ��ʤ˽����褦�ˤʤäƤ��Ƥ��뤫��Ǥ�.
-      </para>
+	�ޤ��᡼�������ǥХ�������¤�ˤ�����,
+        ��꤭����ȵ��ʤ˽����褦�ˤʤäƤ��Ƥ��뤫��Ǥ�.</para>
 
       <para>����Ū�˸��ä�, ñ��ΥХ����ư�����ǥХ����� SCSI-2
 	���뤤�Ϥ�꿷�����ǥХ����Ǥ����
@@ -4246,18 +4250,17 @@ disk            wd3     at wdc1 drive 1</programlisting>
 	SCSI�Х�����ͭ���Ƥ��ޤ��ǥХ����⤢��ޤ�.)</para>
 
       <sect3>
-	<title>SCSI�������</title>
+	<title>SCSI �������</title>
 
-	<para>��˽Ҥ٤��褦��, SCSI�ǥХ����ϥ���ƥꥸ����ȤǤ�.
-	  �Ĥޤ�ϡ��ɥ����������ˤ�����μ��� SCSI�ǥХ������Ȥ�
-	  �������Ƥ��ޤ����Ȥ����ͤ����Ǥ�. ���ιͤ����Ǥ�
-	  SCSI�ǥХ����Ϥ��켫�ȤΥϡ��ɥ������ξܺ٤��ΤäƤ��ޤ�.
-	  ���ξ��, �ۥ��ȥ����ƥ�ϥϡ��ɥǥ������������ĤΥإå�
-	  �����, �ơ��ץǥХ����������ĤΥȥ�å�����Ĥ��Ȥ����褦��
-	  ���Ȥ��Τ�ɬ�פ�����ޤ���. �⤷���ʤ����Τꤿ���ΤǤ����,
-	  ���ʤ��������Ƥ��륳�ޥ�ɤ�
-	  �ȤäƥǥХ����˥ϡ��ɥ������ξܺ٤ˤĤ���
-	  ���䤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para>
+	<para>��˽Ҥ٤��褦��, SCSI �ǥХ����ϥ���ƥꥸ����ȤǤ�.
+	  �Ĥޤ�ϡ��ɥ����������ˤ�����μ��� SCSI �ǥХ������Ȥ�
+	  ���äƤ��ޤ�.  ���Τ���ۥ��ȥ����ƥ��,
+          ����ϡ��ɥǥ������������ĤΥإåɤ���äƤ���Τ��Ȥ�,
+          ���ꤷ���ơ��ץǥХ����������ĤΥȥ�å�����Ĥ�,
+          �Ȥ����褦�ʤ��Ȥ��Τ�ɬ�פϤ���ޤ���.
+          �⤷���ʤ����Τꤿ���ΤǤ����,
+          ���ʤ��������Ƥ��륳�ޥ�ɤ�Ȥä�,
+          �ǥХ����˥ϡ��ɥ������ξܺ٤ˤĤ����䤤��碌�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para>
 
 	<para>����ƥꥸ����ȥǥХ��������������餫�Ǥ�.
 	  �ۥ��ȤΥǥХ����ɥ饤�ФϤ�����Ū�˽񤯤��Ȥ��Ǥ�,
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml
index 299eba5ce9..ee86592ccb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.44
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.10 2001/03/11 05:08:17 hrs Exp $
+     Original revision: 1.50
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.11 2001/04/09 02:15:19 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="l10n">
@@ -432,35 +432,26 @@ keychange="<replaceable>
 	�ե���Ȥ�Ŭ�ڤ˥ޥåפ��줿�����꡼��ޥåפ�ɬ�פȤʤ�ޤ�.
       </para>
 
-      <para>�ʲ�������򤹤���, �ꥹ�Ȥθ�Ǽ������ kernel config ��
-	�Ȥ�ɬ�פ�����ޤ�.</para>	
+      <para>�⤷, <filename>/etc/rc.conf</filename> ��ʲ��Τ褦�����ꤷ��,
+        moused �ǡ�����ͭ�������Ƥ������,
+        ��������˽񤫤�Ƥ���ޥ�����������˴ؤ��������ǧ���Ƥ�������.</para>
 
-      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para>���󥽡��뤬 8-bit ��ե����ʸ����Ȥ������꡼��ե����
-	    �����Ѥ��Ƥ���.</para>
-	</listitem>
+<programlisting>moused_enable="YES"</programlisting>
 
-	<listitem>
-	  <para><filename>/etc/rc.conf</filename> �˰ʲ��Τ褦�����ꤷ
-	    moused �ǡ��������Ѳ�ǽ�ˤ��Ƥ���:</para>
-
-          <programlisting>moused_enable="YES"</programlisting>
-	</listitem>  
-      </itemizedlist>
-
-      <para>�嵭�Τ褦�ʾ��ˤ�,
-	VGA �����ץ��� 8-bit �� 9-bit �˳�ĥ���뤳�Ȥ��Ф���
-	�н褬ɬ�פȤʤ�ޤ�.
-	������ˡ�Ǥ�, sc0 ���󥽡���ɥ饤�Фˤ�����,
-	�ޥ�����������ȽŤʤ�ե����ʸ�����Ф���
-	8-bit ���� 9-bit �ؤγ�ĥ��̵���ˤ��ޤ�.
-	�����н�ˡ��ͭ���ˤ���ˤ�,
-        �����ͥ륳��ե����ե�����˰ʲ��ιԤ�ä��ޤ�.
-	</para>
+      <para>ɸ������Ǥ�, syscons �ɥ饤�ФΥޥ������������
+        ����饯�����å���� 0xd0-0xd3 ���ϰϤ����Ƥ��ޤ�.  ���Τ���,
+        ���Ѥ��Ƥ�����줬�����ϰϤΥ���饯�����åȤ�ȤäƤ�����,
+        ��������������ϰϤ�Ťʤ�ʤ��褦�˰�ư�����ʤ���Фʤ�ޤ���.
+        5.0 ������ΥС������� FreeBSD �Ǥ�,
+        ���ιԤ򥫡��ͥ륳��ե����졼�����ե�������ɲä��뤳�Ȥ��н�Ǥ��ޤ�.</para>
 
       <programlisting>options         SC_MOUSE_CHAR=0x03</programlisting>
 
+      <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤξ���, <filename>/etc/rc.conf</filename>
+        �˼��ιԤ��ɲä��Ƥ�������.</para>
+
+      <programlisting>mousechar_start=3</programlisting>
+
       <para><replaceable>�����ޥå�̾</replaceable> ��
 	<filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename>
         �ǥ��쥯�ȥ�ˤ��륭���ޥåץե����뤫�� <filename>.kbd</filename>
@@ -500,6 +491,11 @@ keychange="<replaceable>
 	      <entry><literal>cons25r</literal></entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>KOI8-U</entry>
+	      <entry><literal>cons25u</literal></entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>CP437 (�ϡ��ɥ������Υǥե����)</entry>
 	      <entry><literal>cons25</literal></entry>
@@ -743,9 +739,15 @@ keychange="<replaceable>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>�ʲ��ιԤ򥫡��ͥ륳��ե����ե�������ɲä��Ƥ�������:</para>
+	    <para>FreeBSD 5.0 ������ΥС������ξ���,
+              ���ιԤ򥫡��ͥ륳��ե����ե�������ɲä��ޤ�.</para>
 
 	    <programlisting>options		SC_MOUSE_CHAR=0x03</programlisting>
+
+	    <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤΥС������ξ���,
+              <filename>/etc/rc.conf</filename> �˼��ιԤ��ɲä��ޤ�.</para>
+
+	    <programlisting>mousechar_start=3</programlisting>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>