Synchronize with English 1.13

svn path=/head/; revision=5893

ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml

@@ -10,7 +10,7 @@
 </author>
 </authorgroup>
 
-<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.10 1999/10/19 10:21:51 andy Exp $</pubdate>
+<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.11 1999/10/19 10:43:57 andy Exp $</pubdate>
 
 <abstract><para>üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍ FAQ (Frequently Asked
     Questions), ÔÏ ÅÓÔØ ÓÐÉÓËÏÍ þÁÓÔÏ úÁÄÁ×ÁÅÍÙÈ ÷ÏÐÒÏÓÏ× ÐÏ ÓÉÓÔÅÍÅ FreeBSD
@@ -1668,13 +1668,17 @@ disk            wd2     at wdc1 drive 1 # change from wd3 to wd2</literallayout>
 </answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
-<para>       Какие существуют ограничения на оперативную память?
-     </para></question><answer>
+<para>Какие имеются ограничения на объём оперативной памяти?
+  </para></question><answer>
+
+<para>Размер оперативной памяти ограничен объёмом в 4 гигабайта.  Такая
+  конфигурация реально тестировалась, подробности есть в <ulink
+  URL="ftp://ftp.cdrom.com/archive-info/configuration">конфигурации
+  wcarchive</ulink>.  Если вы собираетесь устанавливать столько оперативной
+  памяти в компьютер, будьте внимательны.  Скорее всего, вам придётся
+  использовать память ECC и для уменьшения нагрузки также взять 9-чиповые
+  модули памяти вместо 18-чиповых.</para>
 
-<para>Теоретическое ограничение на память равно 4 гигабайтам.  
-    Тестировался случай с одним гигабайтом; как правило, вы не сможете
-    приобрести персональный компьютер, поддерживающий больший объём ОЗУ.</para>
-  
 </answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
@@ -3752,8 +3756,11 @@ id="admin">
 </answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
-<para>        Как можно использовать загрузчик NT для запуска FreeBSD?
-      </para></question><answer>
+<para>Как можно использовать загрузчик NT для запуска FreeBSD?
+  </para></question><answer>
+
+<para>Эта процедура выглядит по разному для версий FreeBSD 2.2.x и 3.x (с
+  трёхступенчатым процессом загрузки системы).</para>
 
 <para>éÄÅÑ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÓÅËÔÏÒÁ ËÏÒÎÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ
      FreeBSD × ÆÁÊÌ, ÎÁÈÏÄÑÝÉÊÓÑ × ÒÁÚÄÅÌÅ DOS/NT.  ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ÞÔÏ
@@ -3771,14 +3778,13 @@ id="admin">
         C:\="DOS"
       </literallayout>
 </para>
-  
 
-  
-<para>Здесь предполагается, что DOS, NT, FreeBSD или другая операционная
-     система были установлены в их соответствующие разделы fdisk на 
-     <emphasis remap=bf>одном и том же</emphasis> диске.  В моём случае DOS &amp; NT находятся
-     на первом разделе fdisk, а FreeBSD на втором.  Я также проинсталлировал
-     FreeBSD для загрузки с её раздела, а <emphasis remap=bf>не</emphasis> из MBR.</para>
+<para>Для систем 2.2.x предполагается, что DOS, NT, FreeBSD или другая
+  операционная система были установлены в их соответствующие разделы fdisk на
+  <emphasis remap=bf>одном и том же</emphasis> диске.  В моём случае DOS &amp;
+  NT находятся на первом разделе fdisk, а FreeBSD на втором.  Я также
+  установил FreeBSD для загрузки с её раздела, а
+  <emphasis remap=bf>не</emphasis> из MBR.</para>
  
 <para>óÍÏÎÔÉÒÕÊÔÅ ÄÉÓËÅÔÕ × ÆÏÒÍÁÔÅ DOS (ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ NTFS) ÉÌÉ
      ÒÁÚÄÅÌ FAT, ÓËÁÖÅÍ, × ËÁÔÁÌÏÇ <filename>/mnt</filename>.</para>
@@ -3810,11 +3816,18 @@ id="admin">
 </para>
  
 <para>åÓÌÉ FreeBSD ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ ÉÚ MBR, ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÅÇÏ ËÏÍÁÎÄÏÊ DOS
-     ``<emphasis remap=tt>fdisk</emphasis>'' после того, как переконфигурировали их для загрузки с
-     их родных разделов.</para>
-  
+  ``<command>fdisk</command>'' после того, как переконфигурировали их для
+  загрузки с их ``родных'' разделов.</para>
 
-  
+<para>Для систем FreeBSD 3.x эта процедура выглядит несколько проще.</para>
+
+<para>Если FreeBSD установлена на тот же самый диск, что и загрузочный раздел
+  NT, скопируйте <filename>/boot/boot1</filename> в
+  <filename>c:\bootsect.bsd</filename> или, если FreeBSD установлена на
+  другой диск, скопируйте <filename>/boot/boot0</filename> в
+  <filename>c:\bootsect.bsd</filename>.  Затем измените
+  <filename>c:\bootsect.ini</filename> так, как это описано выше.</para>
+ 
 </answer></qandaentry>
 
 <qandaentry><question>
@@ -3826,28 +3839,29 @@ id="admin">
      ÓÉÓÔÅÍ.  ïÎÉ Ó×ÏÄÑÔÓÑ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ:</para>
  
 <para>úÁÇÒÕÚÉÔÅ Linux, É ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ × ÆÁÊÌ
-     <filename>/etc/lilo.conf</filename>:
+  <filename>/etc/lilo.conf</filename>:
      
-<literallayout>      other=/dev/hda2
-	      table=/dev/hda
-	      label=FreeBSD
-      </literallayout>
+  <programlisting>
+    other=/dev/hda2
+    table=/dev/hda
+    label=FreeBSD
+  </programlisting>
 
-     (здесь вы предполагаем, что слайс с FreeBSD известен Linux как
-     <filename>/dev/hda2</filename>; измените эту строку в соответствии с вашей 
-     конфигурацией).  Затем достаточно будет запустить <emphasis remap=tt>lilo</emphasis>,
-     войдя в систему администратором.</para>
+  (здесь вы предполагаем, что слайс с FreeBSD известен Linux как
+  <filename>/dev/hda2</filename>; измените эту строку в соответствии с вашей 
+  конфигурацией).  Затем достаточно будет запустить <command>lilo</command>,
+  войдя в систему как администратор.</para>
  
 <para>åÓÌÉ FreeBSD ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ÄÉÓËÅ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏÞËÕ
      ``<literal>loader=/boot/chain.b</literal>'' × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
      LILO.  îÁÐÒÉÍÅÒ:
 
-     <literallayout>
+     <programlisting>
        other=/dev/dab4
        table=/dev/dab
        loader=/boot/chain.b
        label=FreeBSD
-     </literallayout>
+     </programlisting>
 </para>
  
 <para>÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÄÌÑ ÕÓÐÅÛÎÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÓÏ ×ÔÏÒÏÇÏ ÄÉÓËÁ ×ÁÍ