New translation.
fr/news/press-rel-6.sgml: MFen 1.1
This commit is contained in:
Stephane Legrand
parent
cc10633dd1
commit
f034496d13
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=17885
2 changed files with 113 additions and 1 deletions
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# $FreeBSD: www/fr/news/Makefile,v 1.1 2002/12/08 16:45:35 stephane Exp $
|
||||
# $FreeBSD: www/fr/news/Makefile,v 1.2 2002/12/22 22:07:29 stephane Exp $
|
||||
|
||||
# The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
# Original revision: 1.33
|
||||
|
|
@ -21,6 +21,7 @@ DOCS+= press-rel-2.sgml
|
|||
DOCS+= press-rel-3.sgml
|
||||
DOCS+= press-rel-4.sgml
|
||||
DOCS+= press-rel-5.sgml
|
||||
DOCS+= press-rel-6.sgml
|
||||
|
||||
# The yearly State of the Union address
|
||||
DOCS+= sou1999.sgml
|
||||
|
|
|
|||
111
fr/news/press-rel-6.sgml
Normal file
111
fr/news/press-rel-6.sgml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,111 @@
|
|||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
|
||||
<!ENTITY base CDATA "..">
|
||||
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
|
||||
<!ENTITY title "Communiqué de presse FreeBSD : 31 Octobre 2002">
|
||||
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
|
||||
<!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
|
||||
]>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
Original revision: 1.1
|
||||
|
||||
Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<html>
|
||||
&header;
|
||||
|
||||
<p></p>
|
||||
|
||||
<h3>Le Démon de l'Opéra : Opera Software sort une version pour FreeBSD</h3>
|
||||
|
||||
<p><b>Oslo, Norvège, 31 Octobre 2002 :</b> Opera Software est fier d'
|
||||
annoncer la première version "Or" de son nouveau port pour le système de type UNIX
|
||||
FreeBSD. Avec cette version pour FreeBSD, Opera est maintenant disponible sur
|
||||
huit systèmes d'exploitation différents.</p>
|
||||
|
||||
<p>Le système d'exploitation BSD (Berkeley Software Distribution) trouve ses origines
|
||||
à l'Université de Californie, Berkeley. Il a commencé sa carrière en tant que supplément à
|
||||
UNIX, mais il a évolué au fil du temps en plusieurs systèmes d'exploitation. Parmi ces
|
||||
différentes variantes de BSD, la plus largement distribuée est FreeBSD,
|
||||
très populaire parmi les utilisateurs expérimentés comme les administrateurs systèmes qui recherchent un système
|
||||
rapide et fiable.</p>
|
||||
|
||||
<p><cite>"Les utilisateurs d'Opera et de FreeBSD ont ceci de commun qu'ils mettent en avant, et
|
||||
s'attendent à trouver, la stabilité et la fiabilité. Ce point commun entre FreeBSD et Opera devrait
|
||||
plaire à de nombreux clients professionnels."</cite> déclare Jon S. von
|
||||
Tetzchner, CEO, Opera Software ASA. <cite>"A un niveau plus personnel, je suis également heureux
|
||||
d'accueillir les utilisateurs FreeBSD dans la famille Opera. FreeBSD n'est pas uniquement
|
||||
un système d'exploitation, c'est aussi une communauté et une philosophie avec des valeurs qui, je le sais,
|
||||
sont en accords avec les notres."</cite></p>
|
||||
|
||||
<p>La communauté FreeBSD est enthousiaste à l'idée de pouvoir enfin surfer avec
|
||||
Opera.</p>
|
||||
|
||||
<p><cite>"Avec la sortie de Opera pour FreeBSD, les utilisateurs FreeBSD qui téléchargent
|
||||
Opera pour FreeBSD peuvent surfer sur le web avec l'un des navigateurs les plus rapides
|
||||
du marché,"</cite> déclare Robert Watson, membre de l'équipe principale FreeBSD.
|
||||
<cite>"La réputation de FreeBSD comme système d'exploitation fiable et rapide pour les postes bureautiques
|
||||
s'étend de plus en plus et nous sommes heureux de voir que Opera Software nous aide
|
||||
à créer un environnement bureautique encore plus complet."</cite></p>
|
||||
|
||||
<p>Opera 6.1 pour FreeBSD peut être téléchargé sur
|
||||
<a href="http://www.opera.com/">www.opera.com</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h3>A propos de Opera Software</h3>
|
||||
|
||||
<p>Opera Software ASA est une société leader dans le développement de navigateurs
|
||||
Web pour les marchés de la bureautique et de l'embarqué. Elle est partenaire de sociétés
|
||||
comme IBM, AMD, Symbian, Canal+ Technologies, Ericsson, Sharp et Lineo
|
||||
(maintenant division de Embedix). Le navigateur Opera a été reconnu internationalement
|
||||
aussi bien par les utilisateurs que par la presse spécialisée comme étant plus rapide,
|
||||
moins gourmand en ressources et plus respectueux des standards que les autres navigateurs. Opera est
|
||||
disponible pour Windows, Mac, Linux, Solaris, FreeBSD, OS/2, Symbian OS et
|
||||
QNX. Opera Software ASA est une société privée dont le siège se situe à Oslo,
|
||||
Norvège. Pour en savoir plus sur Opera, vous pouvez consulter le site
|
||||
<a href="http://www.opera.com/">www.opera.com</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h3>A propos du système d'exploitation "Berkeley Software Distribution"</h3>
|
||||
|
||||
<p>Les technologies du système BSD ("Berkeley Software Distribution") ont
|
||||
été à l'origine développées entre 1979 et 1992 par le "Computer Systems Research
|
||||
Group (CSRG)" à l'Université de Californie à Berkeley. Les technologies systèmes
|
||||
et réseaux dérivées de Berkeley sont au coeur des systèmes Unix et apparentés
|
||||
les plus modernes. Actuellement, tous les grandsd fournisseurs d'infrastructures
|
||||
Internet utilisent virtuellement des systèmes d'exploitation BSD. Les technologies
|
||||
du système BSD sont utilisées dans d'importants projets où la partie réseau est
|
||||
critique et sont embarquées dans des plates-formes Internet qui nécessitent des
|
||||
fonctions Internet avancées, une excellente fiabilité et une très bonne sécurité.</p>
|
||||
|
||||
<h3>A propos du Projet FreeBSD</h3>
|
||||
|
||||
<p>FreeBSD est un système d'exploitation open-source très populaire développé par le Projet
|
||||
FreeBSD et toute une équipe de personnes répartie dans le monde entier qui consiste en plus de 5000 développeurs
|
||||
qui coordonnent leurs travaux via 185 développeurs "committers" (N.d.T.: développeurs pouvant modifier le code source).
|
||||
Il est disponible gratuitement sur le site <a href="ftp://ftp.freebsd.org/">ftp.FreeBSD.org</a> et est aussi
|
||||
distribué en CDs/DVDs chez CompUSA, Fry's, Borders,
|
||||
Ingram, FreeBSDmall.com et d'autres. FreeBSD inclue des milliers d'applications
|
||||
dont des logiciels bureautiques, "groupware" et multimédia. Il est largement
|
||||
utilisé par des sociétés du monde entier en tant que serveur
|
||||
web, serveur de fichiers, firewall et routeur. FreeBSD est distribué sous licence
|
||||
"Berkeley Software Distribution", ce qui signifie qu'il peut être copié et
|
||||
modifié librement y compris dans un but commercial. Pour plus d'informations à propos du Projet
|
||||
FreeBSD, visitez le site <a href="http://www.freebsd.org/">www.FreeBSD.org</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h3>Contacts Presse</h3>
|
||||
|
||||
<p>Opera Software<br>
|
||||
Pal A. Hvistendahl<br>
|
||||
Marcom Director<br>
|
||||
Tél: +47 99 72 43 31<br>
|
||||
Fax: +47 24 16 40 01<br>
|
||||
<a href="mailto:pal@opera.com">pal@opera.com</a><br>
|
||||
Numéro vert aux USA : 1-888-624-4846, uniquement la presse svp</p>
|
||||
|
||||
<p>Le projet FreeBSD<br>
|
||||
<a href="mailto:press@freebsd.org">press@freebsd.org</a></p>
|
||||
|
||||
&footer;
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue