MFen 1.273

Submitted by:	andy
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.88 2004/02/19 15:51:27 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.90 2004/02/25 22:30:28 phantom Exp $
 
-     Original revision: 1.272
+     Original revision: 1.273
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking">
@@ -2914,12 +2914,12 @@ Exports list on foobar:
               такой синтаксис:</para>
 
             <para><literal>T128="192.168.4.4:/netswapvolume/netswap":T129=0000fa00</literal></para>
-	  </step>
 
-          <note>
+            <note>
-            <para>В файле <filename>/etc/bootptab</filename> размер файла
+              <para>В файле <filename>/etc/bootptab</filename> размер файла
-              подкачки должен быть записан в шестнадцатиричном формате.</para>
+                подкачки должен быть записан в шестнадцатиричном формате.</para>
-          </note>
+            </note>
+	  </step>
 
 	  <step>
 	    <para>На файловом сервере NFS создайте файл (или файлы)
@@ -6626,6 +6626,26 @@ natd_flags=""</programlisting>
         <command>natd -interface fxp0</command>.  Эту команду можно запустить и
         вручную.</para>
 
+      <note>
+        <para>Если для передачи &man.natd.8; набирается слишком много
+          параметров, возможно также использовать конфигурационный файл.  В
+          этом случае имя настроечного файла должно быть задано добавлением
+          следующей строки в <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+        <programlisting>natd_flags="-f /etc/natd.conf"</programlisting>
+
+        <para>Файл <filename>/etc/natd.conf</filename> будет содержать перечень
+          конфигурационных параметров, по одному в строке.  К примеру, для
+          примера из следующего раздела будет использоваться такой файл:</para>
+
+        <programlisting>redirect_port tcp 192.168.0.2:6667 6667
+redirect_port tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
+
+        <para>Для получения более полной информации о конфигурационном файле
+          прочтите страницу справки по &man.natd.8; относительно параметра
+          <option>-f</option>.</para>
+      </note>
+
       <para>Каждой машине и интерфейсу в ЛВС должен быть назначен IP-адрес из
         адресного пространства частных сетей, как это определено в <ulink
         url="ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1918.txt">RFC 1918</ulink>, а в
@@ -6683,10 +6703,11 @@ natd_flags=""</programlisting>
         перенаправлять все соединения, принимаемые на портах от 2000 до 3000,
         на порты от 2000 до 3000 клиента <hostid>A</hostid>.</para>
 
-      <para>Эти параметры могут использоваться при непосредственном запуске
+      <para>Эти параметры можно указать при непосредственном запуске
-        &man.natd.8; или их можно поместить в параметр
+        &man.natd.8;, поместить их в параметр
-        <literal>natd_flags=""</literal> из файла
+        <literal>natd_flags=""</literal> файла
-        <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
+        <filename>/etc/rc.conf</filename>, либо передать через
+        конфигурационный файл.</para>
 
       <para>Для получение информации о других параметрах настройки обратитесь
         к справочной странице по &man.natd.8;</para>
@@ -6740,9 +6761,9 @@ natd_flags=""</programlisting>
 
       <para>Как и для <option>-redirect_port</option>, эти аргументы также
         помещаются в строку <literal>natd_flags=""</literal> файла
-        <filename>/etc/rc.conf</filename>.  При
+        <filename>/etc/rc.conf</filename> или передаются через конфигурационный
-        перенаправлении адресов нет нужды в перенаправлении портов, потому что
+        файл.  При перенаправлении адресов нет нужды в перенаправлении портов,
-        перенаправляются все данные, принимаемые для конкретного
+        потому что перенаправляются все данные, принимаемые для конкретного
         IP-адреса.</para>
 
       <para>Внешние IP-адреса машины с <application>natd</application> должны