Update to r42885:

This patch addresses blackend's comment on desktop environments and bjk's comment on client/server confusion.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r42828
+     basiert auf: r42885
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
   <info><title>Das X-Window-System</title>
@@ -93,7 +93,11 @@
 	    Verwaltung des Bildschirms und die Verarbeitung von
 	    Tastatur- und Maus-Eingaben sowie anderer Ein- und
 	    Ausgabegeräte, wie beispielsweise ein Tablet oder ein
-	    Videoprojektor, verantwortlich.</para>
+	    Videoprojektor, verantwortlich.  Dieses Modell verwirrt
+	    viele Leute, die erwarten, dass der
+	    <quote>X-Server</quote> der leistungsstarke Rechner im
+	    Maschinenraum und der <quote>X-Client</quote> ihr
+	    Arbeitsplatzrechner ist.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -156,8 +160,7 @@
 	<term>Desktop-Umgebungen</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Einige Window-Manager, wie
-	    <application>KDE</application> und
+	  <para><application>KDE</application> und
 	    <application>GNOME</application> werden als
 	    Desktop-Umgebungen bezeichnet, da sie eine ganze Reihe von
 	    Anwendungen für typische Desktop-Aufgaben enthalten.  Dazu