diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml index 4b8482e8b1..52874fee29 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml,v 1.5 2004/02/01 22:11:17 maxim Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml,v 1.9 2004/07/16 12:06:27 den Exp $ Original revision: 1.11 --> @@ -12,7 +12,7 @@ %man; ]> -<book> +<book lang="ru"> <bookinfo> <title>��������� ����������� �� PPP</title> @@ -51,7 +51,7 @@ ���� Ethernet � ��������-����������� (ISP). ������� � ��������� ���� ����� ������������ FreeBSD-������� ��� �������� ���������� � ��������, ��������� ���� ������������ ������������� ����������.</para> - + <para>��� ����������� ��������� ���: <itemizedlist> @@ -71,7 +71,7 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - + <para>���� �������� ����� ������� ����������� �������� �������� ������ ��� ���������������� IP-����������, ��� ����� �������� ������������ ������� ������ �������� ���������, ����������� ��� ���������������� � ��������� @@ -97,7 +97,7 @@ �����������, ���������� �������� ��������� ����, �������������� �� �������: - <programlisting> + <programlisting> +---------+ ----> ������������� ���������� � �������� | FreeBSD | \ (�.�.: NetCom, AOL, AT&T, EarthLink � �.�.) | |-------- @@ -123,7 +123,7 @@ <para>���� ��������� �������� � ���� ����������� ��������� ����� ��������� ����:</para> - + <para>������� � ������� ��� ������� ������� � ������, ����������� ������� Ethernet-�������: <itemizedlist> @@ -214,7 +214,7 @@ <para>����� ��� ��� �� ������� ����������� ��������� ����, ����� FreeBSD-������� ������ ���� �������� ��� �������� ����� ����������:</para> - + <para> <itemizedlist> <listitem> @@ -256,7 +256,7 @@ </screen> </informalexample> </para> - + <para>�������� ��� ���� FreeBSD-�������. ���� ��� �������� ���������� (� ��� ����� ����������� :-) ���������� � <xref linkend="verify-ether-if-config">.</para> @@ -362,7 +362,7 @@ hostname="curly.my.domain" # Set this! (��� ������� ������������ ������: "������ ��� <emphasis remap=bf>�</emphasis> ����<emphasis remap=bf>�</emphasis>��� <acronym>������</acronym>������ ��� ���� ������� ���������.") </para> - + <para>������: <informalexample> <screen># ifconfig -a @@ -378,26 +378,26 @@ hostname="curly.my.domain" # Set this! # _</screen> </informalexample> </para> - + <para>� ���� �������, �������� ��������� ����������:</para> - + <para><emphasis remap=tt>ed0:</emphasis> ��������� Ethernet</para> - + <para><emphasis remap=tt>lp0:</emphasis> ��������� ������������� ����� (� ������ ����������� �� ���������������)</para> - -<para><emphasis remap=tt>tun0:</emphasis> "����������" ����������; + +<para><emphasis remap=tt>tun0:</emphasis> "����������" ����������; <emphasis>��� ���� �� ������� ������������� ppp!</emphasis></para> - -<para><emphasis remap=tt>sl0:</emphasis> SL/IP ���������� (� ������ + +<para><emphasis remap=tt>sl0:</emphasis> SL/IP ���������� (� ������ ����������� �� ���������������)</para> - + <para><emphasis remap=tt>ppp0:</emphasis> ��� ���� ���������� PPP (��� ���� ppp; � ������ ����������� �� ���������������)</para> - + <para><emphasis remap=tt>lo0:</emphasis> ���������� "��������� �����" (� ������ ����������� �� ���������������)</para> - + <para>��� ����� �� �������, ���������� 'ed0' � �������� ��������� � ��������. ��������� ����������: <orderedlist> @@ -423,7 +423,7 @@ ppp; </orderedlist> </para> - + <para>���� �� ���������� ��� Ethernet-����� �������� ��� �������� ����: <informalexample> <screen>ed0: flags=8802<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500 @@ -431,19 +431,19 @@ ppp; </informalexample> �� ��� (�����) ��� �� ���� ���������������.</para> - + <para>���� ������������ Ethernet-���������� �����, �� �� ������ ������� � <xref linkend="list-lan-hosts">.</para> - + <sect2 > <title>���������������� Ethernet-����������</title> -<para><emphasis><emphasis remap=bf>�������: �� ������ ���� ���������������� � +<para><emphasis><emphasis remap=bf>�������: �� ������ ���� ���������������� � ������� ��� ������������ 'root' ��� �������������� ��������� ���������������� ������!</emphasis> </emphasis></para> - -<para><emphasis><emphasis remap=bf>��������������: ���� �� ��������� ������ + +<para><emphasis><emphasis remap=bf>��������������: ���� �� ��������� ������ ��� �������������� ��������� ���������������� ������, ����� ��� ���������, ��� ������� �� ������ ����������� ���������! ������ ���������!</emphasis></emphasis></para> @@ -456,75 +456,75 @@ ppp; ��������� �������:</para> <para><command> # ee /etc/rc.conf</command></para> - + <para>�������� � ������ 20-� ������ ������ � ����� <filename>/etc/rc.conf</filename> �� �������� ������, ������� ��������� �� ������� ����������, ������� ����� ������������� ��� �������� �������. � ����������� ���������������� ����� ��� ������ �������� ���, ��� �������� ����:</para> - + <para> <informalexample> <screen>network_interfaces="lo0" # List of network interfaces (lo0 is loopback).</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ���������� ��������� ��� ������, ����� �������� FreeBSD � ���, ��� �� ������� �������� ������ ����������, ������� ��� '<emphasis remap=tt>ed0</emphasis>'. �������� ��� ������ ���, ��� �������� ����:</para> - + <para> <informalexample> <screen>network_interfaces="lo0 ed0" # List of network interfaces (lo0 is loopback).</screen> </informalexample> </para> - + <para>(�������� �������� �� ������ ����� ������������� ���������� ��������� -����� ("<emphasis remap=tt>lo0</emphasis>") � ����������� Ethernet +����� ("<emphasis remap=tt>lo0</emphasis>") � ����������� Ethernet ("<emphasis remap=tt>ed0</emphasis>")! </para> - + <para><emphasis><emphasis remap=bf> �������: ���� ���� Ethernet-����� ����� ���, �������� �� '<emphasis remap=tt>ed0</emphasis>', �� ������ ���� ������� ���, ������� ������������� ������ ����������.</emphasis></emphasis></para> - + <para>���� �� ������������� FreeBSD, ��������� ������� ����������, �� ������ '<literal>network_interfaces=</literal>' ��� ������ �������� ���������� � ����� ������� ��������. � ���� ��� ���, �� ��� ��� ��������� ������������ ��������� ����� ����������.</para> - + <para>���������� ��������� ��� Ethernet-���������� ('<emphasis remap=tt>ed0</emphasis>'):</para> - + <para>��� �������, ������������ �������� ����������, ��������� ������, ������� -���������� ������� ��������� ��� ������� ����������. � ����������� ����� +���������� ������� ��������� ��� ������� ����������. � ����������� ����� <filename>/etc/rc.conf</filename> ���� ������, � ������� �������:</para> - + <para> <informalexample> <screen>ifconfig_lo0="inet 127.0.0.1" # default loopback device configuration. </screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ���������� �������� ������ ������, ����� ���, ����� ���������� ��������� ��� ���������� '<emphasis remap=tt>ed0</emphasis>'.</para> - + <para>���� �� ������������� FreeBSD, ��������� ������� ����������, �� ������ '<literal>ifconfig_ed0=</literal>' ��� ������ �������������� ����� ����������� ��������� �����. ���� ��� ���, �� ��������� ������������ ��������� ����������. </para> - + <para>� ����� ������� �� ������� ������ ����� ����� ����������� ���������� ��������� �����, ������� ����� ��������� ���:</para> - + <para> <informalexample> <screen>ifconfig_ed0="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0"</screen> </informalexample> </para> - + <para>����� ��������� �������������� ����� <filename>/etc/rc.conf</filename> ������ ����������� � ��������� ������� ����������� ����� ��������� �������� ���:</para> - + <para> <informalexample> <screen>--- @@ -534,11 +534,11 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" ---</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ������ ��� ����������� ��������� � ���� <filename>/etc/rc.conf</filename> ����� �������, ������� ������� 'Esc' ��� ������ ����. �������� "�������� ��������" � ����������� ������ "��������� ���������?".</para> - + </sect2> </sect1> @@ -548,20 +548,20 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" <para>�� ��������� FreeBSD-������� �� ���������� IP-������ ����� ���������� �������� ������������. ������� �������, ������� ������������� (����� ��������� ��� ������� �����) ���������.</para> - + <para>���� �� ������������� ������������ FreeBSD-������� ��� ��������������� -������� ������� ��������, �� �� ��� ���� ����� ������ ��������� ���� � +������� ������� ��������, �� �� ��� ���� ����� ������ ��������� ���� � ����� ��������-����������� , �� ������ ���������� ���� ������ � ������� � <xref linkend="list-lan-hosts">.</para> - + <para>���� �� �� ������������� ������������ ��������� PPP �� FreeBSD-������ ��� -������������� ��� ������� ������� ����� ��������� ����, �� ��� ���������� +������������� ��� ������� ������� ����� ��������� ����, �� ��� ���������� �������� ����� �������� IP-�������.</para> - + <para>��� ��������� ������ �������� IP-������� ��� ���������� ��������������� ���� <filename>/etc/rc.conf</filename>.</para> - <para>���� ���� �������� ��������������� ����������, ��������� � + <para>���� ���� �������� ��������������� ����������, ��������� � ����������� ����� <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>. �� ��������� ����� �� ��������� �������� ������</para> @@ -573,11 +573,11 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting> <para><filename>/etc/rc.conf</filename>.</para> - + <para><emphasis><emphasis remap=bf>����������: ������ ����� ��� ��������� ��� '<literal>gateway_enable="YES"</literal>', ���� ����� �������� IP-������� ��� ������� ��� ��������� FreeBSD-�������.</emphasis></emphasis></para> - + </sect1> <sect1 id="list-lan-hosts"> @@ -586,20 +586,20 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" <para>�������������� ������ ��� ���������������� ��������� ���� �������� �������� ������ ���� � IP-������� ���� ������, ������� ���������� � ����� ��������� ����. ���� ������ ���������� � ����� '<filename>/etc/hosts</filename>'.</para> - -<para>����������� ������ ����� ����� �������� ������ ���� ������ � ���� ���. + +<para>����������� ������ ����� ����� �������� ������ ���� ������ � ���� ���. ��� ��� � ����� ���������� ��������� ����� ('lo0'). �� ������� ����������� -�������, ��� ��� ���������� ����� ��� "localhost" � ������ ����� IP-����� +�������, ��� ��� ���������� ����� ��� "localhost" � ������ ����� IP-����� 127.0.0.1. <xref linkend="verify-ether-if-config">.</para> - - + + <para>����� ��������������� ���� <filename>/etc/hosts</filename> ������� ��������� �������: <informalexample> <screen> # ee /etc/hosts </screen> </informalexample> </para> - + <para>�������� ������ � ����� ����� (��������� �������� �� �����������; ��� �������� ����� �������� ����������!) � �������, ��������� ������ ����� ��������� ����, ��������� IP-������ � �����: @@ -611,10 +611,10 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0" 192.168.1.4 shemp shemp.my.domain # ������� Windows NT</screen> </informalexample> </para> - + <para>(������ '<emphasis remap=tt>127.0.0.1 localhost</emphasis>' �� ��������� � ����������.)</para> - + <para>��� ������ ��� ����������� ��������� � ���� <filename>/etc/hosts</filename> ����� �������, ������� ������� 'Esc' ��� ������ ����. �������� "�������� ��������" � ����������� ������ "��������� ���������?".</para> @@ -641,10 +641,10 @@ Unix- </itemizedlist> </para> - + <para>����� ������������ ������� ������������� ��������� ������� ����������. </para> - + <sect2> <title>�������� ���������������� ���������� ��������� �����</title> @@ -655,7 +655,7 @@ Unix- <screen># ping localhost</screen> </informalexample> </para> - + <para>�� ������ ������� ��������� <informalexample> <screen># ping localhost @@ -668,7 +668,7 @@ PING localhost.my.domain. (127.0.0.1): 56 data bytes ���������, ������� ����� ���������� �� ��� ���, ���� �� �� ������� ���������� ������ Ctrl-C.</para> - + </sect2> <sect2> @@ -676,13 +676,13 @@ PING localhost.my.domain. (127.0.0.1): 56 data bytes <para>��� �������� ������������ ������������ Ethernet-����������, �������: </para> - + <para> <informalexample> <screen># ping curly</screen> </informalexample> </para> - + <para>�� ������ ������� ��������� <informalexample> <screen># ping curly @@ -694,25 +694,25 @@ PING curly.my.domain. (192.168.1.1): 56 data bytes </informalexample> ���������.</para> - + <para>����� �������, �� ��� �� ������ �������� �������� � ���� ���� ��������, ��� ��, ��� ����� (loopback � curly) ������ ��������� ������������� � ������������ �� IP-�������� (127.0.0.1 � 192.168.1.1). ��� ����� �������� ����, ��� ���� <filename>/etc/hosts</filename> �� �������� ������.</para> - + <para>���� �� IP-����� ���� "curly" �� ������������� �������� 192.168.1.1 ��� IP-����� ���� "localhost" �� ������������� �������� 127.0.0.1, ��������� � -<xref linkend="list-lan-hosts"> � ��������� ������ � ����� +<xref linkend="list-lan-hosts"> � ��������� ������ � ����� '<filename>/etc/hosts</filename>'.</para> - + <para>���� ����� � ������, ���������� � ���������� ���������� ������� PING, ������������� ����������������, �� �������� �����-�� ������ ��-�� ����, ��� -���-�� ������� � ������������ ����������, �� ��������� � +���-�� ������� � ������������ ����������, �� ��������� � <xref linkend="system-config"> � ��������� ��� � ������ ������.</para> - + <para>����� ����, ��� ��� ����� ������������ ���������, ������ ���������� � ���������� �������.</para> - + </sect2> </sect1> </chapter> @@ -722,9 +722,9 @@ IP- <para>PPP-������� ������������ ��� �������� ������ ����������������: "�������������" (��� "����������") � "��������������".</para> - + <para>� ������������� ������ ��:</para> - + <para> <itemizedlist> @@ -743,12 +743,12 @@ IP- </itemizedlist> </para> - + <para>� �������������� ������, ��������� PPP � ���� ������ �� ����������, ������������� � ������� FreeBSD, � ������������� ������������� ���������� � ��������-�����������, � ����� ������������� "���������" ��� ��� �������������, -��� �������� ������� ��������� ����� ��������� ����.</para> - +��� ������ �������� ������� ��������� ����� ��������� ����.</para> + <para>� ���� ������� �� ����� ������������� ���������������� ����� ������� ������, �� ������ �������� ������ ���������������� ppp-����� ��� ���������������� � �������������� ������.</para> @@ -761,26 +761,26 @@ IP- <filename>/usr/share/examples/ppp</filename> ������������ ������� ���������������� ������, ��� ��� ���� ������� ������������.</para> </note> - + <para>������, ����� ��������� ����� ��������� � �����, ������� ����� �������������� ���������� PPP, ������������� ������� ����� ����������� ������, ������� ���� ������� � �������� ��������� FreeBSD-�������.</para> - + <para>����������������� � ������� ��� ������������ 'root' � ��������� ��������� ��������:</para> - + <para>������� � ������� '<filename>/etc</filename>:</para> - + <para><emphasis remap=tt># cd /etc</emphasis></para> - + <para>�������� ����� ������������ ������ � �������� 'ppp':</para> - + <para><emphasis remap=tt># cp -R ppp ppp.ORIGINAL</emphasis></para> - + <para>����� ���� � �������� '<filename>/etc</filename>' �� ������ ������� ��� ����������� '<emphasis remap=tt>ppp</emphasis>' � '<filename>ppp.ORIGINAL</filename>' .</para> - + </sect1> <sect1> @@ -791,26 +791,26 @@ IP- <filename>/usr/share/examples/ppp</filename>. ���������� �������� ����� ��� ������������ � ����� �������; ��� ���� ����� � ���������� ������ � ������ ������������� �� ������������ � ������������ ��������� PPP.</para> - + <para>�� <emphasis>������������</emphasis> ����������� ��� ������� ��� ����� � ������������ �� ��� ��������� ����������� ������������ �� ���� �������������. </para> - + <para>����� ��������� ���������� � ��������� `ppp` �� ������ ��������, �������� man-�������� ����������� ����������� �� ppp: <informalexample> <screen># man ppp</screen> </informalexample> </para> - -<para>����� ��������� ���������� � ����� �������� `chat`, ������������� + +<para>����� ��������� ���������� � ����� �������� `chat`, ������������� ���������� PPP, �� ������ ��������, �������� man-�������� ����������� ����������� �� chat: <informalexample> <screen># man chat</screen> </informalexample> </para> - + <para>� ���� ������� ������� ������������� ���������� ���������������� ������ ��������� PPP.</para> @@ -818,14 +818,14 @@ man- <title>���� '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>'</title> <para>� ����� '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>' ���������� ���������� � -���������, ����������� ��� ��������� PPP-����������. � ���� ����� ����� +���������, ����������� ��� ��������� PPP-����������. � ���� ����� ����� ����������� ����� ����� ������������. ����� ��������� �������� ���������� � -���������� ����� ����� �� ������ �������� � ����������� �� FreeBSD -(XXX URL? XXX).</para> - +���������� ����� ����� �� ������ �������� � <ulink +url="../handbook/index.html">����������� �� FreeBSD</ulink>.</para> + <para>���� ������ ��������� ������ ����������� ������������ ��� ��������� ����������� "��������" ����������.</para> - + <para>���� �������� ������ ����� /etc/ppp/ppp.conf, ������� ����� �������������� ��� ����������� ��������-����� ��� ����� ��������� ����: @@ -889,7 +889,7 @@ demand: ############################################################################### # ����� ����� /etc/ppp/ppp.conf</programlisting> -���� ����, ������ ��� ��������� � ���������� �������, �������� ��� +���� ����, ������ ��� ��������� � ���������� �������, �������� ��� ��������������� ���������������� ������:</para> <sect3> @@ -898,12 +898,12 @@ demand: <para>'<emphasis remap=tt>�����������</emphasis>'������ �������� ��������� � ���������, ������������ �� ���� ��������� ������� ����� �����. ��� ������ ������ ����������� � ������ ������.</para> - + <para>� ���� ������ ����� ��������� "����������� ���������� ���������", ������� ����������� ��� ���� ������ �������; ��������, ��������� ������ � �������� �������, ������� ������ �� ����������, ���������� �� ���� � �������� ������ ���� ����� ����������� ����������.</para> - + <para>���� ��������� �������� ������ ������ � "�����������" ������ ������� ����� '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>': <informalexample> @@ -914,18 +914,18 @@ demand: ���������������� ����. � ������� FreeBSD ���������� '<filename>/dev/cuaa0</filename>' - ��� ��� �� ����� ����, ������� �������� ��� ������ "<emphasis remap=tt>COM1:</emphasis>" � �������� DOS, Windows, Windows 95 � �.�...</para> - -<para>���� ��� ����� ��������� � ����� <emphasis remap=tt>COM2:</emphasis>, �� + +<para>���� ��� ����� ��������� � ����� <emphasis remap=tt>COM2:</emphasis>, �� ���������� ������� �������� '<filename>/dev/cuaa1</filename>, ���� <emphasis remap=tt>COM3:</emphasis> - '<filename>/dev/cuaa2</filename>'. </para> - + <para> <informalexample> <screen>set speed 57600 </screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ������ ������������� �������� �������� � ������ ��� ���������� ����� ���������������� ������ � �������. � ���� �����, ������������ � ������ ������������, ����� ������������ �������� 28.8�, ������������ ��� �������� � @@ -933,18 +933,18 @@ demand: ������� ��������, ������� ����� ��������������� ������� ���������� ����������� ������, � ���������� ������������� ������ ������, ����������� � ��������� ������ �������.</para> - + <para>���� � ��� ��������� �������� ��� ��������� ��������� ����������, ���������� �������� ��� �������� �� �������� 38400 ���, ��� ������, �� 19200.</para> - + <para> <informalexample> <screen>disable pred1 deny pred1</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ��� ������ ��������� ����� ������ "CCP/Predictor type 1", ���������� � ��������� PPP. ������� ������ `ppp` ������������ ������ ������ � ������������ � ������������ ���������� ���� ��������. � ���������, ������ ��������-���������� @@ -952,21 +952,21 @@ deny pred1</screen> ������� ��������� ������ "�� ����", ������ �� �� ��������� ������� � ������������������ �������, �������� ���� ����� �� ����� ���� � �������� ���������� ���� ���������� ��� � ��� ���������.</para> - + <para> <informalexample> <screen>disable lqr deny lqr</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ��� ������ ������������ ������� "������ � �������� �����", ������� �������� ������ ������ ������������ ��������� Point-to-Point (PPP). (�� ����� ��������� ����������� ���������� � RFC-1989.)</para> - + <para>������ ������ "disable lqr" �������� ��������� PPP �� �������� �������� � ��������� �������� ����� ���������� �� ��������� ����.</para> - + <para>������ ������ "deny lqr" �������� ��������� PPP ��������� ����� ������� ���������� ���� �������� � �������� �����.</para> @@ -975,19 +975,19 @@ deny lqr</screen> �������������� ����������� �� ���������, �� �������� ��� ��� ������ � ����������� ������������ ����� ����� �� ����� � ����� ������ ������������ �������.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \"\" ATE1Q0M0 OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> </informalexample> </para> - + <para><emphasis>����������: (���� �������� ���������� ������ ����� �������; ��� �������� �����, ������� �� ��������� � ���� ��������� ������ ��������������.)</emphasis></para> - -<para>��� ������ �������� ��������� PPP ��� �������� � ������� � ���������� + +<para>��� ������ �������� ��������� PPP ��� �������� � ������� � ���������� ��������� ���������� ��������� ��� ��� ����������: <itemizedlist> @@ -1016,7 +1016,7 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> </listitem> <listitem> -<para>����� �������� � ����� ������ ������� ��������� ��������� ����� ����� +<para>����� �������� � ����� ������ ������� ��������� ��������� ����� ����� 1 ������� (���������� ��������� "\\d" � ��������� dial). ����� ��������� "ATDT" ���� ����������� �������� ������� ��� ������� � �������������� �������� ������ ������; ���� ���� ���������� ����� �� ������������ ������� ������, �������� @@ -1037,23 +1037,23 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> </itemizedlist> </para> - + <para>������ � ����� ����� ����� "�������" ����� ������������������ ��� ������ ������� � ��������� PPP ������� � ����������.</para> - + <para>(����� ��������� ���������� �� ����� ����-��������, ������������� ����������� PPP ����� ��������, ����������� � man-�������� ����������� ����������� �� "chat".)</para> - + <para> <informalexample> <screen>set redial 3 10</screen> </informalexample> ��� ������ ���������� ���������� ������� ������� (�������� 3), ������������ -���������� PPP � ������, ���� ���������� �� ����� ���� ����������� �����. +���������� PPP � ������, ���� ���������� �� ����� ���� ����������� �����. �������� ����� ��������� ����� 10 ��������.</para> - + </sect3> <sect3> @@ -1063,29 +1063,29 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> ���������, ������������ ��� ��������� "�������������" PPP-������ � ������������� ���������� ���������. � ��������� ���� ������ ����� ������������� ��������� ������, ����������� � "�����������" ������.</para> - + <para>� �������, ������������ � ���� ������ ������� ����������� ���������������, ��� �� ������ ����������� � ��������� ��������, ������� "��������" ��� ���������������� ������������ ��� ������������� ����� ��������. �� ����, � ���� ������� ������������ �������� CHAP ��� ��������� ����������.</para> - + <para>���������, ��� ���� ��������� ������� Windows '95 ����� ���������� ���������� ������� �������� ������ "������������", �� ����� ������ ������������ ������ �������� �� "���".</para> - + <para>� ������ �������, ����� �� ������������ � ����� ��������-�����������, ��������� �������� ������� Microsoft Windows '95, ��� ���������� ������������ �������������� �������� �������� ������� �� ������ Microsoft Plus! ��� �� ������ �������� ������ "������� ���� ��������� ����� ����������" � ��������� ���������� ��� Windows '95, � ����� ��� ���������� ��������� � ������� ���������������� ������ PPP � ���������� ���������� �� ppp, ��� ����, ����� -�������� ������� "�������� / �����" ��� ��������� ���������� � ����� -��������-�����������. ������� "set login" ������������ ��� ��� ��� ���� +�������� ������� "�������� / �����" ��� ��������� ���������� � ����� +��������-�����������. ������� "set login" ������������ ��� ��� ��� ���� ����.</para> - + <para>� ��� �����, ������� ������ ��������-����������, ������� ����� ��� ���������� PAP- ��� CHAP-�������������!</para> - + <para>������� ������������, ���������� ����� ���� ������� ������������ ��� ���������� �: <itemizedlist> @@ -1108,25 +1108,25 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> </itemizedlist> </para> - + <para>���� ��������� �������� ������ ������ � "�������������" ������ ������� ����� '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>':</para> - + <para> <informalexample> <screen>set authname ���_�����_��_���������_�������</screen> </informalexample> -��� ������ ���������� ���, ������� ����� ������������ ��� ����������� �� +��� ������ ���������� ���, ������� ����� ������������ ��� ����������� �� ��������� �������.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set authkey ���_������_��_���������_�������</screen> </informalexample> ��� ������ ���������� ������ ��� ����������� �� ��������� �������.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set phone �������_���_������_�������</screen> @@ -1135,7 +1135,7 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> ��� ������ ���������� ����� ��������, �� �������� ����� ������������� ����� ��������� �������. ���� � ��� ����������� ���� ����-��� ����� ������� �������� ���������� ������� ����� '<emphasis remap=tt>9</emphasis>'.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set timeout 300</screen> @@ -1145,14 +1145,14 @@ OK-AT-OK\\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"</screen> ���� � ������� 300 ������ (5 �����) �� ������ �� ������������ �������� ������. �� ������ ������� ����������� ��������, ������� ������������� ����� �����������. </para> - + <para> <informalexample> <screen>set openmode active</screen> </informalexample> ��� ������ �������� ��������� PPP � ���, ��� ��� ������ ������ ���������� -����������, ��� ������ ���������� �������� ���������� ��������� ����������. +����������, ��� ������ ���������� �������� ���������� ��������� ����������. ��������� ��������� ���� ������ ��� �������������, ��������� ���. ��������� ����� ��������� ������������� ���� ������� ���������� ����� �� ���� ���������� � �������� ��������� ����������.</para> @@ -1164,7 +1164,7 @@ Authentication Protocol" (" ����� ��������������. �������� �������������� ������������ � ������, ������������ ����� ��������� � ��������� ��������, ������� �� ����� 'authname' � 'authkey', ��������� ����.</para> - + </sect3> <sect3> @@ -1175,17 +1175,17 @@ Authentication Protocol" (" � ������������ ��������� ��������. ��������� ���� ������ ����� ����� �������� ������ �� "�����������" ������, ������� ����� �������� ���� �������������. </para> - + <para>�� ����������� ���� ��������� ����� ��� ������ ��������� ��������� ���������������� ������, ������� ���������� "�������������" ������������.</para> - + <para>��� ���� �������� ������, �������, ����������� � ���� ������� ������� ����������� �������������, ��� �� ������������ � ��������� ��������, ������� �������� ��� ������������ �������� CHAP ��� ��������� ����������.</para> - + <para>���� ��������� �������� ������ ������ ������ "demand" � ������� ����� '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>':</para> - + <para> <informalexample> <screen>set authname ���_�����_��_���������_�������</screen> @@ -1193,7 +1193,7 @@ Authentication Protocol" (" ��� ������ ���������� ���, ������� ����� ������������ ��� ����������� �� ��������� �������.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set authkey ���_������_��_���������_�������</screen> @@ -1201,7 +1201,7 @@ Authentication Protocol" (" ��� ������ ���������� ������, ������� ����� ����������� ��� ����������� �� ��������� �������.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set phone �������_���_������_���������_�������</screen> @@ -1209,13 +1209,13 @@ Authentication Protocol" (" ��� ������ ���������� ����� ��������, �� �������� ����� ������������� ����� ��������� �������.</para> - + <para> <informalexample> <screen>set timeout 300</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ������ �������� ��������� PPP, ����� ��� ������������� "������" ������, ���� � ������� 300 ������ (5 �����) �� ������ �� ������������ �������� ������. �� ������ ������� ����������� ��������, ������� ������������� ����� @@ -1226,7 +1226,7 @@ Authentication Protocol" (" <screen>set openmode active</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ������ �������� ��������� PPP � ���, ��� ��� ������ ������ ���������� ����������, ��� ������ ���������� �������� ���������� ��������� ����������. ��������� ��������� ���� ������ ��� �������������, ��������� ���. ��������� ����� @@ -1238,7 +1238,7 @@ Authentication Protocol" (" <screen>accept chap</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ������ �������� ��������� PPP ������������ "Challenge-Handshake Authentication Protocol" ("�������� �������������� ������-�����������") ��� ����� ��������������. �������� �������������� ������������ � ������, @@ -1250,48 +1250,48 @@ Authentication Protocol" (" <screen>set ifaddr 127.1.1.1/0 127.2.2.2/0 255.255.255.0</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ������� ������������� ���� "���������" IP-������� ��� ��������� � ��������� ������ PPP-����������. ��� ������������� ��������� PPP ������� IP-����� 127.1.1.1 ��� ��������� ������� '<emphasis remap=tt>tun0</emphasis>' (�����������) ���������� � 127.2.2.2 ��� ��������� �������. ���������� '<filename>/0</filename>' � ������� ������ �������� ��������� PPP, ��� � ���� -������� ��� �������� ����� � ��� ����� (� ���������� ������!) ���� +������� ��� �������� ����� � ��� ����� (� ���������� ������!) ���� �������� ����� ��������� � ��������� ���������, ����� ���������� ������������. ������ 255.255.255.0 �������� ��������� PPP ����� ����� ������� ��������� ��� ���� ������-�����������.</para> - -<para>���������, �� �������, ��� ��� ��������-��������� ����������� ��� + +<para>���������, �� �������, ��� ��� ��������-��������� ����������� ��� IP-������ ��� ����� ������ ����������! ���� ��� ��������-��������� �������� ��� ������������ IP-�����, �� �� ������� ��� ������������ ����� ������� ������ ��� ����� <emphasis>������</emphasis> ������ <emphasis remap=tt>127.1.1.1 </emphasis>.</para> - + <para>� �����, ���� ��� ��������-��������� ������� ��� ������������ IP-�����, ������� �� ���������� �� ����� �������, �� ������� ������ ���� ����� ����� <emphasis>������</emphasis> ������ <emphasis remap=tt>127.2.2.2</emphasis>. </para> - -<para>� ����� �������, �������� ������� ����� ����� �������� ������� + +<para>� ����� �������, �������� ������� ����� ����� �������� ������� '<filename>/0</filename>' � ����� ������� ������. ��� ���� ��������� PPP ����������� �������� �����(�) ����������, ���� ��� ����� <emphasis>����������</emphasis>.</para> - + <para> <informalexample> <screen>add 0 0 127.2.2.2</screen> </informalexample> </para> - + <para>��� ��������� ������ �������� ��������� PPP, ��� ��� ������ �������� ������� �� ��������� ��� IP-�������, ������� ��������� �� (���������) IP-����� ������� ��������-����������.</para> - -<para><emphasis><emphasis remap=bf>����������: ���� �� ����������� ������������ + +<para><emphasis><emphasis remap=bf>����������: ���� �� ����������� ������������ ����� ��������-����������� ����� ������ <emphasis remap=tt>127.2.2.2</emphasis> � ���������� ������, ����������� ���� �� ����� � �����, ������ <emphasis remap=tt>127.2.2.2</emphasis></emphasis></emphasis>.</para> - + <para>������� ���� "���������" ������� ��� IP-�������, ��������� PPP �������� ����������� � ������ �������: <itemizedlist> @@ -1319,12 +1319,12 @@ IP- </itemizedlist> �������������!</para> - + <para>��� ������ �������� ������� (� ��������), ��������� � �������� ����-���� -� "�����������" ������, ������� � � ������� ����� ���������� ������� ������ +� "�����������" ������, ������� � � ������� ����� ���������� ������� ������ TCP/IP ����� ����� ����, ��������� PPP ����� ������������� ��������� ���������� (�������� ������ "������" ������) � ������� ����� ����������� ������.</para> - + </sect3> </sect2> @@ -1332,17 +1332,17 @@ TCP/IP <title>���� '<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>'</title> <para>������ �����, ����������� ��� ������ ������������ PPP ��������� � -'<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>'. ���� ���� �������� ���������� +'<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>'. ���� ���� �������� ���������� ��� ���������������� ��������� PPP ����� ���� ��� ������������� ���������� ����� �����������.</para> - + <para>� ������ ������������� ������������ "������� ��� �������������" ��������� -PPP ����� ��������� ������� ������� �� ���������, ������� ��� ���������� ��� +PPP ����� ��������� ������� ������� �� ���������, ������� ��� ���������� ��� ��������� ������� ���������� � �������� �� ��������� ����� (127.2.2.2 � ����� ������� �� ����������� �������) � ���������� ����� ������� �� ���������, ������� ��������� �� �������� IP-����� ��������� ������ (������� ����� ������� � �������� ��������� �������������� ����������).</para> - + <para>���������������� ���� '<filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>': <informalexample> <screen>#########################################################################= @@ -1350,10 +1350,10 @@ PPP # ���� ��������� ���������� PPP ('/etc/ppp/ppp.linkup') # # ���� ���� �������������� ����� ����, ��� PPP ��������� ������� ����������. -# +# # ��������� ����� ����� ������������ � ��������� �������. # -# 1) �������, ������������ ����� ������������ ��� IP-������ � ����������� +# 1) �������, ������������ ����� ������������ ��� IP-������ � ����������� # ��������� � ���� �������. # # 2) ���� IP-����� �� ������, �� ������������ ����� �����, ������������� @@ -1395,24 +1395,24 @@ PPP</para> </orderedlist> </para> - + <para>��������� �������� �������� ��, ��� �� ������������ � ����� '<filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>', ������� �������� ��������� -'<emphasis remap=tt>set ifaddr</emphasis>' � +'<emphasis remap=tt>set ifaddr</emphasis>' � '<emphasis remap=tt>add 0 0</emphasis>' (�.e. ���������, ������������ ��� ������������ "������ ��� �������������") ��������� ������� "delete ALL" � "add 0 0 HISADDR" � ����� <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para> - + <para><emphasis><emphasis remap=bf>��� ��������, ������� ��������� �������������� ������������� ����������.</emphasis></emphasis></para> - + <para>��� ������������ ���� �� ��������� � ����� <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> ����� ������������ ��� �������, ��������� � ������ "MYADDR:" ����� �����. ��� ������ ����� ��������� ������������ ��� "������� ��� �������������" (����� ��� � ����� "�������������:" �������). ��� ������ ������ ��������� ������� �� ��������� �� �������� ����� ��������-���������� (�� ��������� �������).</para> - + </sect2> </sect1> @@ -1422,11 +1422,11 @@ PPP</para> <para>��� ����� ����������������, ������� ��������� ���� ��� ��� ����� ��������� � ����� FreeBSD-�������, ������� ����� �������������� ��� ���������� � ��������-����������� �� �������������� ������.</para> - -<para>����, ����� ��� �����������, �� ����������� ���� ������������ ���� - + +<para>����, ����� ��� �����������, �� ����������� ���� ������������ ���� - ���������� ���� FreeBSD-������� � ���������, ��������� ppp, �� ������ ������� ���� <xref linkend="testing-the-network">.</para> - + <para>���� �� ������������� ������������ ��������� PPP � ������ "������� ��� �������������" ��� �� ����������� ���������������� IP-������ ����� ������� ��������� � ��������� ���� �������������. ��� ����������� �������� ��� ������� @@ -1434,46 +1434,46 @@ PPP</para> "<emphasis>���������� ������� ������� (NAT)</emphasis>", "<emphasis>�������� �������</emphasis>" ��� "<emphasis>���������� �������������</emphasis>".</para> - + <para>�������� �� ������������, ���� �����, ������, �� �������� ��������������. ���� ��������� PPP �������� ���������, �� ��� �� ����� ���������� ������ ����� ������������ ��������� ���� � ������������� �����������. ����������, ������ FreeBSD-������� ����� ����� � ��������-�����������; ������ �� ������� ������� �� ����� "��������� ������������" ��� �� ����� ����������.</para> - + <para>��������, ���� ��������� ����������� ����� �� ��������� ���� ������: </para> - + <para><emphasis remap=tt># ppp interactive (������������� �����)</emphasis> </para> - + <para> ���</para> - + <para><emphasis remap=tt># ppp -auto demand (����� ������� ��� �������������), </emphasis></para> - + <para>�� ������� ����� ��������������� ��� ������� ������� Internet <emphasis>������</emphasis> �� FreeBSD-�������.</para> - + <para>��� ������� ��������� PPP ��� ����� ����� ��������� ��������� ���� � ��������, ������ ���� ������������ ���� �� ���� ����������� ������:</para> - + <para><emphasis remap=tt># ppp -alias interactive (������������� �����) </emphasis></para> - + <para> ���</para> - + <para><emphasis remap=tt># ppp -auto -alias demand (����� ������� ��� �������������)</emphasis></para> - + <para>��� �� �� ������ ������������ ������� <emphasis remap=tt>``alias enable yes''</emphasis> � ���������������� ����� ��������� PPP. (�� ����� ��������� ����������� ���������� � man-�������� ����������� �����������).</para> - + <para>������ ��� � ����, ���� �� ����������� ������� � <xref linkend="config-window-system">.</para> - + </sect1> </chapter> @@ -1499,10 +1499,10 @@ FreeBSD- Windows '95 ������ ���� ������� �������� ��� ������������� ������� FreeBSD � �������� ����� �� ��������� � ������ ��������-����������. ��� ����� ��������� ��������� ��������:</para> - + <para><emphasis remap=bf>�������� ���� "hosts" ��� Windows '95:</emphasis> </para> - + <para>��� ����, ����� ���� ����������� ����������� � ������� ��������� �� ��������� TCP/IP ������ ����� ��������� ����, ���������� ������� ���������� ����� ����� "hosts", ������� ��� ���������� �� FreeBSD-������� � @@ -1526,7 +1526,7 @@ Windows '95 </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� ������� �������� TCP/IP Windows '95</emphasis>: <itemizedlist> @@ -1540,7 +1540,7 @@ Windows '95</emphasis>: <para>������ ������� �� ������ "����", ����� ������� ��������������� ����. </para> -<para> +<para> �������� ���� � ����������� ������� ����������.</para> </listitem> @@ -1557,13 +1557,13 @@ Ethernet- </listitem> <listitem> -<para>������� ������ "��������", ����� ������� ���� �������� ���������� +<para>������� ������ "��������", ����� ������� ���� �������� ���������� ���������� TCP/IP.</para> </listitem> </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>������������ IP-������:</emphasis> <itemizedlist> @@ -1572,7 +1572,7 @@ Ethernet- </listitem> <listitem> -<para>�������� �����-������ "������� IP-����� ����� �������". +<para>�������� �����-������ "������� IP-����� ����� �������". </para> <para>(� ����� ��������� ���� ������� Windows '95 ����� ��� "Larry".)</para> @@ -1588,7 +1588,7 @@ Ethernet- </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� �����:</emphasis> <itemizedlist> @@ -1606,7 +1606,7 @@ FreeBSD- </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� DNS:</emphasis></para> <para>� ������ ����������� ���������������, ��� ��� ��������-��������� @@ -1650,17 +1650,17 @@ DNS- </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>������ ��������� TCP/IP � Windows '95:</emphasis></para> - + <para>� ����� ������ ��������� �� ��������� "�������������", "������������ WINS" � "��������" �� ������������.</para> - + <para>���� �� ��������� ������������ ������ WINS, ���������� � <ulink URL="http://www.localnet.org">http://www.localnet.org</ulink> ��� -��������� ����� ��������� ���������� � ��������� ���� ������, �������� � +��������� ����� ��������� ���������� � ��������� ���� ������, �������� � ��������� � ���������� ������ ��������� ����� ��������.</para> - + <para><emphasis remap=bf>���������� �������� ����������������:</emphasis> <itemizedlist> @@ -1678,9 +1678,9 @@ DNS- </itemizedlist> </para> - + <para>��� ���!</para> - + </sect1> <sect1> @@ -1690,15 +1690,15 @@ DNS- ��������� ���� ������������ ������������. ��������� ���������������� Windows NT ����� ������ ��� � ��� Windows 95. �������������� ������� ����������� ���� � ���������������� ����������.</para> - + <para>��������, ��������� � ���� ������, ��������� � Windows NT 4.0 Workstation, -�� �������� �� �� �����, ��� � � NT 3.5x. �� ������ ���������� � ������� +�� �������� �� �� �����, ��� � � NT 3.5x. �� ������ ���������� � ������� "���������������� Windows for Workgroups", ���� �� �������������� Windows NT 3.5<emphasis remap=it>x</emphasis>, ��� ��� ���������������� ��������� NT 3.5 � Windows for Workgroups ���� � ��� ��.</para> - + <para>��������� ��������� ��������: </para> - + <para><emphasis remap=bf>�������� ���� "hosts" ��� Windows NT:</emphasis></para> <para>��� ����, ����� ���� ����������� ����������� � ������� ��������� TCP/IP @@ -1724,7 +1724,7 @@ Windows NT 3.5<emphasis remap=it>x</emphasis>, </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� ������� �������� TCP/IP ��� Windows NT</emphasis>: <itemizedlist> @@ -1747,7 +1747,7 @@ Windows NT</emphasis>: </listitem> <listitem> -<para>�������� �������� "���������". +<para>�������� �������� "���������". </para> @@ -1769,9 +1769,9 @@ Windows NT</emphasis>: </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� IP-������:</emphasis></para> - + <para>���������, ��� Ethernet-��������� ������ � ������ "�������". ���� ��� �� ���, �� "���������" ������, ������� ����������� ������ ���������� �� ��������. <itemizedlist> @@ -1794,17 +1794,17 @@ Windows NT</emphasis>: </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� �����:</emphasis></para> - + <para>� ����� ��������� ���� FreeBSD-������� ����� ��������������� ��� ���� � ��������, ������� ����� ���������������� ������ ����� ��������� ����� Ethernet � ������������� PPP-�����������. <itemizedlist> <listitem> -<para>������� IP-����� ��� Ethernet-���������� FreeBSD-�������, 192.168.1.1, -� ���� "����� ����" � ������� ������ "��������". +<para>������� IP-����� ��� Ethernet-���������� FreeBSD-�������, 192.168.1.1, +� ���� "����� ����" � ������� ������ "��������". </para> <para>���� � ������ "������������� �����" ��������� ������ �����, �� ������ @@ -1813,7 +1813,7 @@ Windows NT</emphasis>: </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� DNS:</emphasis></para> <para>� ������ ����������� ���������������, ��� ��� ��������-��������� @@ -1847,17 +1847,17 @@ DNS- </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>������ ��������� TCP/IP � Windows NT:</emphasis></para> - + <para>� ����� ������� ������������� ���������� "����� WINS" � "�������������" �� �����������������.</para> - + <para>���� �� ������� ������������ ������ WINS, ���������� �� ������ <ulink URL="http://www.localnet.org">http://www.localnet.org</ulink> ��� ����� ��������� ���������� � ��������� ���� ������, �������� � ��������� ���������� ������ ��������� ����� ��������.</para> - + <para><emphasis remap=bf>���������� �������� ����������������:</emphasis> <itemizedlist> @@ -1875,9 +1875,9 @@ DNS- </itemizedlist> </para> - + <para>��� ���!</para> - + </sect1> <sect1> @@ -1889,13 +1889,13 @@ TCP/IP-32, for Workgroups �� ������������ �� ������������ �������-������ ��� �� ��������. �������, ���� ��� ��� ����������, ����������� �� �� ������ �� ������ <ulink URL="ftp://ftp.microsoft.com:/peropsys/windows/public/tcpip">ftp://ftp.microsoft.com:/peropsys/windows/public/tcpip</ulink>.</para> - + <para>��� ������ �������� TCP/IP ����� ���������, ��������� ��������� ��������: </para> - + <para><emphasis remap=bf>�������� ���� "hosts" ��� Windows for Workgroups: </emphasis></para> - + <para>��� ����, ����� ���� ����������� ����������� � ������� ��������� TCP/IP ������ ����� ��������� ����, ���������� ������� ���������� ����� ����� "hosts", ������� ��� ���������� �� FreeBSD-������� � ������� 3.4. @@ -1919,7 +1919,7 @@ for Workgroups </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� ���� TCP/IP ��� Windows for Workgroups</emphasis> <itemizedlist> @@ -1940,10 +1940,10 @@ Workgroups</emphasis> </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� IP-������ ������� Windows for Workgroups:</emphasis> </para> - + <para>���������, ��� � ������ "�������" ������ ���������� Ethernet-���������, � ��������� ������ �������� ��� �� ������ ���������. <itemizedlist> @@ -1964,9 +1964,9 @@ Workgroups:</emphasis> </para> </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� �����:</emphasis></para> - + <para>� ����� ��������� ���� FreeBSD-������� ����� ��������������� ��� ���� � ��������, ������� ����� ���������������� ������ ����� ��������� ����� Ethernet � ������������� PPP-�����������. @@ -1979,7 +1979,7 @@ Workgroups:</emphasis> </para> </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������������� DNS:</emphasis></para> <para>� ������ ����������� ���������������, ��� ��� ��������-��������� @@ -2017,7 +2017,7 @@ DNS- </itemizedlist> </para> - + <para><emphasis remap=bf>���������� �������� ����������������:</emphasis> <itemizedlist> @@ -2035,9 +2035,9 @@ DNS- </itemizedlist> </para> - + <para>��� ���!</para> - + </sect1> </chapter> @@ -2046,21 +2046,21 @@ DNS- <para> ��� ������ �� ��������� ��� ��������� ���� ����� ����������������, �� �������� ��������� ��������������� PPP-���� � ��������.</para> - + <sect1> <title>������������ ����������� ��������� ����������:</title> <para>������, ��� ���������� ��������������, - ����������, �������������� ����� ������� � ��������-�����������.</para> - + </sect1> <sect1> <title>������������ ��������� Ethernet-����</title> <para> *** TBD ***</para> - + </sect1> </chapter> @@ -2075,13 +2075,13 @@ DNS- ���������, ��� �� ���������� ����������� ��������� ����-DNS-������ �� ����� FreeBSD-�������, ������� � ���� �� ������������� � �������� ����� � ������ ��������-����������.</para> - + <para>����������� �� ������ �������� <filename>/etc/namedb</filename>, ������� ��� ���������� �������� ��������� ������� FreeBSD, ����� ��������� ������� ������ ����, ������� ����� ������������ � ������������ ��� ����� ��������� ����, ������������ � ���� �����������, � "�������� ������" � ����������� DNS ���� ��������.</para> - + <para>��� ���� ����������� ������������ DNS, ���������� ������ ��� �����: <informalexample> <screen>/etc/namedb/named.boot @@ -2089,17 +2089,17 @@ FreeBSD- /etc/namedb/mydomain.db</screen> </informalexample> </para> - + <para>���� <filename>/etc/namedb/named.root</filename> ������������� ��������������� ��� ����� ������� ��������� ������� FreeBSD. ��������� ��� ����� ������ ���� ������� �������.</para> - + <sect2> <title>���� <filename>/etc/namedb/named.boot</filename></title> <para>���� <filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ��������� ����������� -������� DNS-������� � �������� ����������, ������� ���������� ����� ����� +������� DNS-������� � �������� ����������, ������� ���������� ����� ����� ������� ����, � ������: <orderedlist> @@ -2117,7 +2117,7 @@ FreeBSD- </orderedlist> </para> - + <para>��������� �������� '<emphasis remap=tt>ee</emphasis>', �������� ���� <filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ���������� ���������: <informalexample> @@ -2131,7 +2131,7 @@ cache . named.root primary my.domain. mydomain.db</screen> </informalexample> </para> - + <para>������, ������������ � ������� ";" �������� ������������. ������, ������� ����� ����� ������������ ���������� � ���� ����� ��������� ����: <itemizedlist> @@ -2166,11 +2166,11 @@ primary my.domain. mydomain.db</screen> </itemizedlist> </para> - + <para>����� ����, ��� ���� <filename>/etc/namedb/named.boot</filename> ����� ������ � ��������, ���������� � ���������� ������� ��� �������� ����� <filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename>.</para> - + </sect2> <sect2> @@ -2178,11 +2178,11 @@ primary my.domain. mydomain.db</screen> <para>���� <filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename> �������� ����� � IP-������ <emphasis>������</emphasis> ������� � ����� ��������� ����.</para> - + <para><emphasis>�� ����� ��������� ����������� �� ����������, ������������ � ���� ����� ����������� � man-�������� ����������� ����������� �� <emphasis remap=tt>named</emphasis>.</emphasis></para> - + <para>���� <filename>/etc/namedb/mydomain.db</filename> ��� ������ ���������� DNS-������� �������� ���������: <informalexample> @@ -2211,7 +2211,7 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA 1 IN PTR localhost.my.domain.</screen> </informalexample> </para> - + <para>�������� �������, ���� ���� ���������, ��� ��������� DNS-������: <itemizedlist> @@ -2230,13 +2230,13 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA </itemizedlist> </para> - + <para>�������� ���������� � ����� ������� ������� � ���� ����, �� ������ ��������� ��� ������ ��� ���� �������: ����, � ������� ������, ������� �������� �� �������������� ����� ������� � ��������-����� ("IN A"), � ������, �������, ��������, ����������� ����� � ��� ����, � ������ <filename>$ORIGIN 1.168.192.IN-ADDR.ARPA</filename>.</para> - + </sect2> <sect2> @@ -2246,8 +2246,8 @@ $ORIGIN 0.0.127.IN-ADDR.ARPA ����������� ��� �������� �������. ������, �� ������ ���� �������� ������� ��������� DNS-������, ������� ���� ������������ ������ � ����� '<filename>/etc/rc.conf</filename>':</para> - -<para>��������� �������� '<emphasis remap=tt>ee</emphasis>', ��������� ���� + +<para>��������� �������� '<emphasis remap=tt>ee</emphasis>', ��������� ���� <filename>/etc/rc.conf</filename>. �������� ������ �������� �� 40 ����� ���� � �� �������� ������, ������� �������� ��� �������� ����: <informalexample> @@ -2266,14 +2266,14 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). </informalexample> ��������� ���� � ������������� �������.</para> - + <para>�������������� ������: ��������� ����� ������� ����, ����� ��������� �������: <informalexample> <screen># named -b /etc/namedb/named.boot</screen> </informalexample> </para> - + <para>����� �� ��������� �� �� ����������� � ����� �� ������ �������� <filename>/etc/namedb</filename>, ��� ���������� �������� ���������� ������� ����, ��� ����, ����� ��������� �������� � ����. ��� ����������� � ������� @@ -2282,7 +2282,7 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). <screen># kill -HUP `cat /var/run/named.pid`</screen> </informalexample> </para> - + </sect2> </sect1> @@ -2293,15 +2293,15 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). �������� �������, ������� ��� ��������������. �������� �� ��, ��� ��� ������� ��������� ������ �� ��� ��� ������� ����������, ��� ������������ ��������� �������� ������� �� ���� ����, ��� ������������ ����������.</para> - + <para>(����������� '<emphasis remap=tt>man ipfw</emphasis>' ��� ��������� ����� ��������� ���������� �� ��������� ������� ������������ ��� FreeBSD-������.) </para> - + <para>����� ������ ������������ �� ��������� �������� � �������� ��� PPP �� ������ ��������, ���������������� man-��������� ����������� ����������� �� PPP. </para> - + <para>���������� 4 �������� ������ ������, ������� ����� �������������� ���������� PPP: <itemizedlist> @@ -2341,7 +2341,7 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). </itemizedlist> </para> - + <para>���� ��������� "�������" �� ������������ �������, ������� ������������ ������� ������ ��� "����������" ������ � ��������, �������� PPP "�����������" <emphasis>���</emphasis> ������ ����� ������������� ����������. ������� @@ -2434,23 +2434,23 @@ named_flags="-b /etc/namedb/named.boot" # Flags to named (if enabled). #-------</screen> </informalexample> </para> - + <para>� ������ ������ ������ ���������� ������� ����� ��������� �� 20 ����� ��������. ������� � ������ ������ ������������ ����� ���������������� ������ �� 0 �� 20, <emphasis>�� �� ���� �� ������ ��� ����������� ������ �������� �� �������� �������� �� ��� ���, ���� ����� ���������� ������� � ������� '0'! </emphasis></para> - + <para>���� �� ������ <emphasis>��</emphasis> ������������ ������� ���������� ������� � ������������ PPP, �� � ���� ������ �� ����� ���������� � ����� ��������-����������� ����� ���� ������� ����� �������� <acronym>����</acronym> �������� � ��������� ������.</para> - + <para>���� �� ������, ��� ��� ���������� ������������ ������� ���������� �������, �������� ������, ��������� ���� � ��� ���� <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> � ���� �� ������ "�����������:", "demand:" ��� "�������������:" (��� �� �� ���, �� ������ ����������).</para> - + </sect1> </chapter> </book>